Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit sinloos om te verwag dat ons deur oorlog- en hongergeteisterde gebiede kon ry en tog ons goedere en ons lewe kon behou?
Amharic[am]
የጦርነት ቀጣና በሆነና በረሀብ በተመታ አካባቢ አልፈን ከነዕቃችን በሕይወት እንደርሳለን ብለን ማሰባችን ከንቱ ነበርን?
Arabic[ar]
هل كان عديم الجدوى التوقُّع انه بإمكاننا ان نسافر عبر المناطق التي تمزِّقها الحرب وتضربها المجاعة ومع ذلك ان نحافظ على بضائعنا وحياتنا؟
Bemba[bem]
Bushe kwali kuicusha fye ukwenekela ukuti twali no kuya ukupula mu ncende shalepaulwa ku nkondo kabili ishapumwa ku cipowe kabili nalyo line ukusungilila ifipe fyesu no bumi bwesu?
Bulgarian[bg]
Дали наистина бяха напразни очакванията ни, че бихме могли да пропътуваме тези съсипвани от боеве и поразени от глад райони и въпреки това да запазим нашия товар и живота си?
Bislama[bi]
I krangke we mifala i ting se mifala i save pastru long ol ples blong faet mo ol ples we ol man oli sot long kakae, be mifala i no ded mo ol man oli no stilim olting blong mifala?
Cebuano[ceb]
Kawang ba ang magdahom nga kami makalahos sa gigusbat-sa-gubat ug gihampak-sa-gutom nga mga dapit ug sa gihapon mapreserbar ang among mga epektos ug ang among mga kinabuhi?
Czech[cs]
Bylo marné očekávat, že projedeme oblastmi, které jsou rozervané válkou a sužované hladem, a že přesto nepřijdeme o zboží a o život?
Danish[da]
Var det tåbeligt at forestille sig at vi kunne køre gennem krigshærgede og hungerramte områder med nødhjælpen og livet i behold?
German[de]
War es illusorisch, anzunehmen, wir könnten durch Gebiete fahren, in denen der Krieg tobte und die von Hungersnot heimgesucht wurden, ohne unser Leben oder zumindest die Hilfsgüter zu verlieren?
Efik[efi]
Nte ekedi ikpîkpu n̄kpọ ndidori enyịn nte ke nnyịn imekeme ndinam isan̄ mbe ebiet ẹmi ekọn̄ ye akan̄ ẹnọmọde ndien isụk ikpeme mme n̄kpọ ye uwem nnyịn?
Greek[el]
Ήταν άραγε μάταιο να αναμένουμε ότι θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μέσα από περιοχές που σπαράσσονταν από τον πόλεμο και πλήττονταν από την πείνα και, ωστόσο, να διατηρήσουμε ακέραια τόσο τα αγαθά που μεταφέραμε όσο και τη ζωή μας;
English[en]
Was it futile to expect that we could travel through war-torn and famine-stricken areas and yet preserve our goods and our lives?
Spanish[es]
¿Era inútil creer que podíamos viajar por zonas desgarradas por la guerra y azotadas por el hambre, y no perder ni las provisiones ni la vida?
Estonian[et]
Kas oli asjatu loota, et meil õnnestub läbida piirkonnad, kus käib sõda ja valitseb nälg, ning ikkagi säilitada oma laadung ja oma elu?
Finnish[fi]
Oliko meidän turha toivoa, että voisimme matkustaa sodan ja nälän runtelemien alueiden halki ja säilyttää kuitenkin lastimme ja henkemme?
French[fr]
Était- il vain d’espérer traverser une région déchirée par la guerre et des zones où régnait la famine tout en sauvant nos marchandises et nos vies?
Ga[gaa]
Ani eeefee efolo akɛ wɔɔkpa gbɛ akɛ wɔɔfa gbɛ kɛtsɔ hei ni awuɔ ta yɛ, ni hɔmɔ miiye amɛ waa hu lɛ, ni kɛlɛ wɔbaa wɔjatsui lɛ kɛ wɔwala fɛɛ yi?
Hiligaynon[hil]
May tsansa ayhan nga makatabok kami sa may inaway kag may tiggulutom nga mga duog kag sa gihapon luwas ang amon mga pagkaon kag ang amon kabuhi?
Croatian[hr]
Je li bilo uzaludno očekivati da možemo putovati kroz područja gdje bjesni rat i koja su pogođena glađu, a da ipak sačuvamo svoju robu i svoje živote?
Hungarian[hu]
Hiábavaló volt arra számítani, hogy át tudunk utazni a háború és éhség sújtotta területeken, megvédelmezve életünket és szállítmányunkat?
Indonesian[id]
Sia-siakah untuk berharap bahwa kami dapat mengadakan perjalanan melalui daerah-daerah yang dilanda perang dan kelaparan namun dapat tetap mempertahankan barang-barang serta nyawa kami?
Iloko[ilo]
Awan kadit’ mamaayna ti panangnamnama a makalasatkam kadagiti lugar nga inapektaran ti gubat ken bisin ket kaskasdi a masalakniban dagiti karga ken ti biagmi?
Italian[it]
Era vano sperare di poter attraversare le zone colpite dalla guerra e dalla carestia col carico intatto e senza perdere la vita?
Japanese[ja]
戦争で疲弊し,飢餓に苦しむ地域を通り抜け,しかも物資と命を保持できると考えるのは,無駄なことでしたか。
Korean[ko]
전쟁으로 파괴되고 기근이 닥친 지역을 통과하면서 구호품과 우리의 생명을 보존할 수 있으리라는 것은 부질없는 기대인가?
Lingala[ln]
Koluka koleka na nzela ya bisika bibebisami na bitumba mpe na nzala, mpe atako bongo, kobatela biloko na biso mpe bomoi na biso elingaki kozala mosala mpamba?
Malagasy[mg]
Very maina ve ny fanantenanay hamakivaky faritra rotidrotiky ny ady sy feno mosary, no sady hitsimbina ny entanay sy ny ainay?
Macedonian[mk]
Дали беше залудно да се очекува дека ќе можеме да патуваме низ подрачја растргнати со војна, во кои владее глад, а сепак да ги сочуваме артиклите и нашите животи?
Malayalam[ml]
വസ്തുവകകൾക്കോ ജീവനോ ആപത്തൊന്നുമുണ്ടാകാതെ യുദ്ധത്താൽ പിച്ചിച്ചീന്തപ്പെട്ടതും ക്ഷാമബാധിതവുമായ പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങൾക്കു യാത്ര ചെയ്യാനാവുമെന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ അസ്ഥാനത്തായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
युद्धग्रस्त व अन्नटंचाईने पछाडलेल्या भागातून जाऊ शकू पण आमची मालमत्ता आणि आमचे जीव बचावून राहतील ही अपेक्षा करणे व्यर्थ होते का?
Burmese[my]
စစ်ဘေးစစ်ဒဏ်ခံဒေသများနှင့် အငတ်ဘေးဆိုက်နေသည့်ဒေသများတွင် ကျွန်ုပ်တို့ပစ္စည်းများနှင့် အသက်ရှင်လျက် ဖြတ်သန်းသွားနိုင်ရန်မျှော်လင့်ခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Var det fåfengt å tro at vi kunne reise gjennom områder som var rammet av krig og hungersnød, med hjelpeforsyningene og livet i behold?
Dutch[nl]
Was het zinloos te verwachten dat wij door gebieden konden reizen die door oorlog en hongersnood werden geteisterd en toch onze goederen konden behouden en in leven konden blijven?
Northern Sotho[nso]
Na e be e le ga lefeela go nagana gore re be re ka kgona go sepela go phatša mafelo a hlagaditšwego ke ntwa le a hlasetšwego ke tlala gomme lega go le bjalo ra šireletša phahlo ya rena le maphelo a rena?
Nyanja[ny]
Kodi kunali kosaphula kanthu kuyembekezera kuti tikapyola m’madera osakazidwa ndi nkhondo ndi okanthidwa ndi njala ndiyeno katundu wathuyo ndi miyoyo yathu m’kupulumuka?
Polish[pl]
Czy naprawdę nie da się przebrnąć przez nękane wojną i głodem okolice bez utraty ładunku i życia?
Portuguese[pt]
Era fútil esperarmos poder passar por áreas dilaceradas pela guerra e atingidas pela fome, e ainda assim preservar nossos suprimentos e nossa vida?
Romanian[ro]
Era oare inutil să ne aşteptăm să putem călători prin zone sfâşiate de război şi de foamete şi totuşi să ne păstrăm bunurile şi viaţa?
Russian[ru]
Несбыточна ли наша мечта пробиться через район, охваченный войной и голодом, и при этом сохранить продовольствие и остаться в живых?
Slovak[sk]
Bolo márne očakávať, že by sme mohli prejsť cez oblasti zničené vojnou a postihnuté hladom, a predsa uchrániť všetky veci i svoj život?
Slovenian[sl]
Ali je bilo zaman pričakovati, da bomo lahko potovali čez vojno ozemlje polno mržnje ter poleg tega še obdržali dobrine in ostali živi?
Samoan[sm]
Pe sa avea o se ʻai a le matagi lo matou faatalitalia e malaga atu i laufanua ua matuā faaleagaina e taua ma ua taia e le oge, ma faasaoina a matou uta ma ō matou ola?
Shona[sn]
Kwakanga kuri kusina maturo here kukarira kuti taizogona kufamba nomunharaunda dzakasakadzwa nehondo uye dzakabatwa nenzara bva tichichengetedza zvinhu zvedu noupenyu hwedu?
Albanian[sq]
A ishte e kotë të shpresonim se mund të kalonim përmes zonave të luftimit dhe zonave të mbërthyera nga uria pa humbur mallrat dhe jetët tona?
Serbian[sr]
Da li je bilo uzaludno očekivati da ćemo moći da putujemo kroz područja opustošena ratom i pogođena glađu, a da ipak sačuvamo našu robu i naše živote?
Southern Sotho[st]
Na e ne e le ntho ea lefeela ho lebella hore re ka tsamaea re feta libakeng tse ruthutsoeng ke ntoa le tse otluoeng ke tlala ea sekoboto ’me leha ho le joalo re ’ne re sireletse thepa ea rōna le bophelo ba rōna?
Swedish[sv]
Var det fåfängt att tro att vi skulle kunna färdas genom krigshärjade och svältdrabbade områden och ändå få behålla våra förnödenheter och vårt liv?
Swahili[sw]
Je, ilikuwa kazi bure kutazamia kwamba tungesafiri kupitia maeneo ya vita na yenye njaa kali na bado tuhifadhi bidhaa zetu na uhai wetu?
Tamil[ta]
போரால் தாக்கப்பட்டு பஞ்சத்தால் பீடிக்கப்பட்ட பகுதிகளினூடே நாங்கள் பயணப்பட்டு அதேசமயத்தில் எங்கள் சரக்குகளையும் எங்கள் உயிரையும் பாதுகாத்துக்கொள்ளக் கூடுமென எதிர்பார்ப்பது வீணாக இருந்ததா?
Telugu[te]
మేము యుద్ధం జరుగుతున్న, కరవుతో పీడింపబడుతున్న ప్రాంతంలో ప్రయాణించి కూడా, మా వస్తువులనూ, మా ప్రాణాలను కాపాడుకోగలమని అపేక్షించడం వ్యర్థమా?
Thai[th]
เป็นการ ไร้ ประโยชน์ หรือ ไม่ ที่ จะ คาด หวัง ว่า เรา สามารถ เดิน ทาง ผ่าน บริเวณ ที่ เดือดร้อน เนื่อง จาก สงคราม และ มี ความ อดอยาก แล้ว ยัง รักษา สิ่ง ของ และ ชีวิต ของ เรา ไว้ ได้ อยู่?
Tagalog[tl]
Wala bang saysay ang umasang makatatawid kami sa mga lugar na sinalanta ng digmaan at taggutom at gayunma’y maingatan ang aming mga dala-dalahan at ang aming buhay?
Tswana[tn]
A go ne go sa utlwale go akanya gore re ne re ka ralala mafelo ao mo go one go neng go na le ntwa le leuba gone, lefa go ntse jalo re falole ka dilo le matshelo a rona?
Tok Pisin[tpi]
Bai mipela inap lukautim kago na laip bilong mipela taim mipela i bihainim rot long hap bilong pait na hap ol man i hangre?
Tsonga[ts]
Xana a ku ri vuhava ku ehleketa leswaku hi nga hundza hi le tindhawini leti hlaseriweke hi nyimpi ni ndlala kambe vutomi ni nhundzu ya hina swi hlayisekile?
Twi[tw]
So na ɛyɛ anidaso hunu sɛ yɛbɛhwɛ kwan sɛ yebetumi atu kwan afa mmeae a akodi ne ɔkɔm ayɛ hɔ pasaa, na yɛatumi abɔ yɛn nneɛma ne yɛn nkwa ho ban?
Tahitian[ty]
Mea faufaa ore anei ia ratere na roto i te area aroraa e te vahi te vai ra te ‘o‘e e ia faaherehere i ta matou mau maa e to matou ora?
Ukrainian[uk]
Чи було марним сподіватися, що ми зможемо проїхати через території, охоплені війною і голодом, і, крім цього, зберегти наш вантаж і життя?
Wallisian[wls]
Neʼe kua pulinoa koa te ʼamanaki ʼaē ʼe feala ke mātou fakalaka maʼuli mo ʼamatou ʼu koloā ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe hoko ai te tau?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakulilize ukulindela ukuba sinokuhamba ukutyhubela imimandla edlakazwe yimfazwe nethwaxwa yindlala kuze sekunjalo iimpahla nobomi bethu bukhuseleke?
Yoruba[yo]
Ṣe pàbó ni yóò jásí láti retí pé a lè kọjá ní àwọn agbègbè tí ogún ti fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ tí ìyàn sì ti kọlù síbẹ̀ kí a pa àwọn ẹrù wa àti ìwàláàyè wa mọ́ bí?
Zulu[zu]
Sasimane sichitha isikhathi sethu yini uma silindele ukuthi singadlula endaweni ekhungethwe impi nendlala kodwa silondoloze impahla nempilo yethu?