Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاحتشد اليبوسيون من جديد لمقاومته، وانضووا هذه المرة تحت لواء يابين ملك حاصور، فهزمهم الاسرائيليون من جديد بمعونة يهوه.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa ang mga Jebusihanon nagkahiusa aron sa pagsukol, niining higayona ilalom sa pagpanguna ni Jabin, ang hari sa Hazor, ug sa gihapon ang Israel nagpildi kanila, uban sa tabang ni Jehova.
Czech[cs]
Jebusejci se ještě jednou spojili k odporu, tentokrát pod vedením chacorského krále Jabina a Izrael je znovu s Jehovovou pomocí porazil.
Danish[da]
Igen gik jebusitterne til modstand sammen med deres forbundsfæller, denne gang under anførsel af Hazors konge, Jabin, og igen blev de slået med Jehovas hjælp.
German[de]
Da zogen die Jebusiter mit ihren Verbündeten erneut gegen Israel aus, dieses Mal unter der Führung Jabins, des Königs von Hazor, und mit Jehovas Hilfe wurden sie von Israel wiederum geschlagen (Jos 11:1-8).
Greek[el]
Και πάλι οι Ιεβουσαίοι συσπειρώθηκαν για να προβάλουν αντίσταση, αυτή τη φορά υπό την αρχηγία του Ιαβίν, του βασιλιά της Ασώρ, και πάλι ο Ισραήλ τούς νίκησε, με τη βοήθεια του Ιεχωβά.
English[en]
Once again the Jebusites rallied to resist, this time under the banner of Jabin, the king of Hazor, and again Israel defeated them, with Jehovah’s help.
Spanish[es]
De nuevo los jebuseos se reorganizaron para resistir, esta vez bajo el estandarte de Jabín, el rey de Hazor, y una vez más Israel los derrotó, con la ayuda de Jehová.
Finnish[fi]
Jälleen kerran jebusilaiset kokosivat joukkonsa vastarintaan, tällä kertaa Hasorin kuninkaan Jabinin johdolla, ja jälleen Israel kukisti heidät Jehovan avulla (Jos 11:1–8).
French[fr]
Les Yebousites se rallièrent de nouveau pour lui résister, cette fois sous la bannière de Yabîn, roi de Hatsor, mais cette fois encore, grâce à l’aide de Jéhovah, Israël les vainquit (Jos 11:1-8).
Hungarian[hu]
A jebusziták megint csak összegyűltek, hogy ellenszegüljenek, ezúttal Jábinnak, Hácor királyának a vezetésével, Izrael ellenben újra vereséget mért rájuk Jehova segítségével (Jzs 11:1–8).
Indonesian[id]
Sekali lagi orang Yebus mengumpulkan kekuatan untuk melawan, kali ini di bawah panji Yabin, raja Hazor, dan Israel kembali mengalahkan mereka, berkat pertolongan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naminsan manen a naguummong dagiti Jebuseo tapno sumarangetda, nga iti daytoy a gundaway iti sidong ti panangidaulo ni Jabin, ti ari ti Hasor, ket inabak manen ida ti Israel babaen iti tulong ni Jehova.
Italian[it]
I gebusei si radunarono per opporre resistenza, questa volta al comando di Iabin re di Hazor, e di nuovo, con l’aiuto di Geova, furono sconfitti.
Japanese[ja]
エブス人は再び抵抗し,このたびはハツォルの王ヤビンの旗の下に集結しました。 イスラエルはまたしてもエホバの助けによって彼らを撃ち破りました。(
Korean[ko]
여부스 사람들은 대항하기 위해 이번에는 하솔 왕 야빈의 기치 아래 다시 한 번 규합했으며, 이스라엘은 여호와의 도움으로 또다시 그들을 쳐부수었다.
Malagasy[mg]
Nivondrona hiady taminy indray ny Jebosita, izay notarihin’i Jabina mpanjakan’i Hazora. Nampian’i Jehovah anefa ny Israelita ka nandresy.
Norwegian[nb]
Igjen gjorde jebusittene og deres forbundsfeller motstand, denne gang ledet av Jabin, kongen i Hasor, og igjen beseiret israelittene dem, med Jehovas hjelp.
Dutch[nl]
Opnieuw verenigden de Jebusieten zich om tegenstand te bieden, ditmaal onder het vaandel van Jabin, de koning van Hazor, en wederom versloeg Israël hen met Jehovah’s hulp (Joz 11:1-8).
Polish[pl]
Jebusyci znowu stanęli do walki, tym razem pod wodzą Jabina, króla Chacoru, i znowu zostali pokonani przez Izraelitów, których wspierał Jehowa (Joz 11:1-8).
Portuguese[pt]
Mais uma vez, os jebuseus se ajuntaram para resistir, desta vez sob o comando de Jabim, rei de Hazor, e Israel de novo os derrotou, com a ajuda de Jeová.
Albanian[sq]
Jebusitët bënë sërish aleancë që t’i kundërviheshin, kësaj radhe nën udhëheqjen e Jabinit, mbretit të Hazorit, dhe Izraeli prapë i mposhti, me ndihmën e Jehovait.
Swedish[sv]
Återigen gjorde jebuséerna och deras allierade motstånd, den här gången under ledning av Jabin, kungen i Hasor, och återigen besegrade israeliterna dem med Jehovas hjälp.
Tagalog[tl]
Muli na namang nagtipun-tipon ang mga Jebusita upang lumaban, sa pagkakataong ito ay sa ilalim ng pangunguna ni Jabin, hari ng Hazor, at muli ay natalo sila ng Israel, sa tulong ni Jehova.
Chinese[zh]
耶布斯人再次跟其他民族联合,在夏琐王耶宾率领下迎战以色列人。 凭着耶和华的帮助,以色列人再度击溃耶布斯人。(