Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou op ’n studie van die Bybel toelê, sal die hoop wat die Bybel in die vooruitsig stel—iets beters as dobbelary—vir jou ’n groter werklikheid word.
Arabic[ar]
وانكبابكم على درس الكتاب المقدس سيجعل رجاء الكتاب المقدس بالمستقبل — وهو شيء افضل من المقامرة — حقيقيا اكثر بالنسبة اليكم.
Cebuano[ceb]
Ang pagkugi sa pagtuon sa Bibliya makapahimo sa paglaom sa Bibliya sa umaabot —usa ka butang nga mas maayo pa kay sa pagsugal— nga mas tinuod kanimo.
Czech[cs]
Budeš-li se pilně věnovat studiu Bible, bude pro tebe biblická naděje do budoucna — něco lepšího než hazardní hraní — skutečnější.
Danish[da]
Hvis du begynder at studere Bibelen vil det håb den indeholder for fremtiden — noget der er bedre end hasardspil — blive mere virkeligt for dig.
German[de]
Durch ein Studium der Bibel wird die biblische Zukunftshoffnung — etwas Besseres als Glücksspiel — für dich realer.
Greek[el]
Η αφοσίωσή σου στη μελέτη της Αγίας Γραφής θα κάνει την ελπίδα που δίνει η Αγία Γραφή για το μέλλον—κάτι καλύτερο από τα τυχερά παιχνίδια—πιο πραγματική για εσένα.
English[en]
Applying yourself to a study of the Bible will make the Bible’s hope for the future —something better than gambling— more real to you.
Spanish[es]
El que te apliques al estudio de la Biblia hará que la esperanza que las Escrituras ofrecen para el futuro —algo mejor que el juego— sea más real para ti.
Finnish[fi]
Kun syvennyt tutkimaan Raamattua, sen lupaama tulevaisuudentoivo – joka on jotain parempaa kuin uhkapelit – tulee sinulle todellisemmaksi.
French[fr]
Appliquez- vous à étudier la Bible, et l’espérance qu’elle offre pour l’avenir — quelque chose de mieux que le jeu — deviendra plus réelle à vos yeux.
Hindi[hi]
बाइबल के अध्ययन में परिश्रम करना भविष्य के लिए बाइबल की आशा को—जूएबाज़ी से कुछ बेहतर—आपके लिए और भी वास्तविक बना देगी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sang Biblia magahimo sang paglaum nga ginatanyag sang Biblia para sa palaabuton —butang nga mas maayo pa sa pagsugal— nga kapin ka matuod para sa imo.
Hungarian[hu]
Ha magad is bibliatanulmányozásba kezdesz, akkor az egy bibliai reménységet épít ki benned a jövőre vonatkozóan — valami jobbat, mint a szerencsejáték —, ami sokkal valóságosabb számodra.
Iloko[ilo]
Ti panagadalyo iti Biblia ti mamagbalin iti namnama ti Biblia iti masanguanan—a banag a nasaysayaat ngem panagsugal—napudpudno kadakayo.
Italian[it]
Se ti dedichi allo studio della Bibbia, la speranza biblica per il futuro — che è qualcosa di meglio del gioco d’azzardo — diverrà più reale per te.
Japanese[ja]
聖書の研究に打ち込めば,ギャンブルよりも良いもの,つまり聖書に書かれている将来の希望をさらに現実的なものとすることができるでしょう。
Korean[ko]
성서 연구에 전념하면, 미래에 대한 성서의 희망—도박보다 더 나은 것—을 더욱 실감하게 된다.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ പഠനത്തിനു നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്വയം അർപ്പിക്കുന്നതു ഭാവി സംബന്ധിച്ച ബൈബിളിന്റെ പ്രത്യാശയെ—ചൂതാട്ടത്തെക്കാൾ ഏറെ മെച്ചമായ ഒന്ന്—നിങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ യഥാർഥമാക്കിത്തീർക്കും.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राच्या अभ्यासाचे तुम्ही स्वतःहून अवलंबन केल्याने भवितव्यासाठी असलेली पवित्र शास्त्राची आशा—जुगारापेक्षा काही तरी उत्तम—तुमच्यासाठी अधिक वास्तविक अशी होईल.
Norwegian[nb]
Når du studerer Bibelen flittig, vil Bibelens håp for framtiden — noe som er bedre enn pengespill — bli mer virkelig for deg.
Dutch[nl]
Door je toe te leggen op een studie van de bijbel zal de bijbelse toekomsthoop — iets beters dan gokken — reëler voor je worden.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta ga gago Beibele go tla dira gore kholofedišo ya Beibele ka bokamoso —e lego selo se sekaone se phalago go petšha— e be ya kgonthe kudu go wena.
Nyanja[ny]
Kugwiritsira ntchito kwanu zimene Baibulo limaphunzitsa kudzachititsa chiyembekezo cha m’Baibulo cha mtsogolo—kanthu kena kabwino kwambiri kuposa juga—kukhala chenicheni kwa inu.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz się przykładać do studium Biblii, twoja nadzieja na przyszłość — na coś lepszego od hazardu — stanie się dla ciebie bardziej realna.
Portuguese[pt]
Esforçar-se para estudar a Bíblia lhe tornará a esperança bíblica quanto ao futuro muito mais real — algo melhor do que a jogatina.
Russian[ru]
Усердное изучение Библии сделает библейскую надежду на будущее более реальной для тебя — чем-то лучшим, нежели азартные игры.
Slovak[sk]
Ak sa budeš venovať štúdiu Biblie, stane sa pre teba biblická nádej na budúcnosť — čosi lepšie ako hazardné hry — reálnejšou.
Shona[sn]
Kuzvishandisa umene kukufunda Bhaibheri kuchaita kuti tariro yeBhaibheri nokuda kwenguva yemberi—chimwe chiri nani kupfuura kubhejera—ive chaiyoiyo zvikuru kwauri.
Southern Sotho[st]
Ho ikitlaelletsa ho ithuta Bibele ho tla haha tšepo ea Bibele bakeng sa bokamoso—e leng ntho e molemo ho feta ho bapala papali ea chelete—ho ba ea sebele haholoanyane ho uena.
Swedish[sv]
Att du ägnar dig åt bibelstudium kommer att göra Bibelns hopp för framtiden — som är någonting bättre än spelande — mer verkligt för dig.
Swahili[sw]
Kufanya bidii katika kujifunza Biblia kutafanya tumaini la Biblia la wakati ujao—kitu kizuri zaidi ya kucheza kamari—liwe halisi zaidi kwako.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பில் கருத்தூன்றுவீர்களேயானால், அது எதிர்காலத்திற்காகப் பைபிள் கொடுக்கும் நம்பிக்கையை உங்களுக்கு—சூதாட்டத்தைவிட மேம்பட்ட ஒன்றாக—உண்மையான ஒன்றாக ஆக்கும்.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనానికి మీ అవధానమిచ్చి, భవిష్యత్తుకు బైబిలిచ్చే నిరీక్షణను పొందండి—అది మీకు జూదంకంటే శ్రేష్ఠమైనది—నిజమైనది.
Thai[th]
การ ที่ คุณ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล จะ ทํา ให้ ความ หวัง เกี่ยว ด้วย อนาคต ใน คัมภีร์ ไบเบิล—ซึ่ง ดี กว่า การ พนัน—เป็น จริง เป็น จัง มาก ขึ้น สําหรับ คุณ.
Tagalog[tl]
Ang pagtutuon mo ng pansin sa pag-aaral ng Bibliya ay gagawa sa pag-asa sa hinaharap na iniaalok ng Bibliya —isang bagay na mas mabuti kaysa sa pagsusugal— na tunay sa iyo.
Tswana[tn]
Go ithuta Bibela ka tlhoafalo go tla dira gore tsholofetso ya Bibela ka isagwe—e leng selo se se botoka go gaisa go betšha—selo sa mmatota mo go wena.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu givim bel long stadi long Baibel, bai yu inap bilip tru na wetim ol gutpela tok promis bilong Baibel i kamap tru long bihain —em samting i gutpela moa, winim pilai laki.
Tsonga[ts]
Ku tinyiketela ku dyondza Bibele ku ta endla ntshembo wa Bibele wa nkarhi lowu taka—ku nga nchumu lowu tlulaka ku gembula—wu va wa xiviri eka wena.
Ukrainian[uk]
За допомогою вивчання Біблії надія, що міститься в ній,— щось значно краще від азартних ігор — стане для тебе реальнішою.
Xhosa[xh]
Ukuzibhokoxa ekufundisiseni iBhayibhile kuya kwenza ithemba eliseBhayibhileni ngekamva—okuthile okubaluleke ngakumbi kunokungcakaza—libe yinto yokwenene ngakumbi kuwe.
Zulu[zu]
Ukuzikhandla ekutadisheni iBhayibheli kuyokwenza ithemba leBhayibheli langesikhathi esizayo—okuthile okungcono kunokugembula—libe ngokoqobo ngokwengeziwe kuwe.