Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dit is duidelik dat ouderdom nie die enigste maatstaf was waarvolgens manne gekies is om as regters te dien nie.
Arabic[ar]
١٥ يمكن ان يُرى ان العمر لم يكن المقياس الوحيد لاختيار الرجال ليعملوا كقضاة.
Bemba[bem]
15 Kuti camonwa ukuti umushinku tawali e cipimo ceka fye ku kusobola abaume ba kubomba nga bapingushi.
Bulgarian[bg]
15 Може да се види, че възрастта не е била единственият критерий при подбирането на мъже за съдии.
Bislama[bi]
15 I luk olsem yia blong man i no rod ya nomo we oli stanap long hem blong jusum ol man blong mekem wok olsem ol jaj.
Cebuano[ceb]
15 Makita nga ang edad dili mao ang bugtong sukdanan sa pagpilig mga tawo nga magaalagad nga mga maghuhukom.
Czech[cs]
15 Je z toho vidět, že při výběru mužů, kteří měli působit jako soudci, nebyl jediným kritériem věk.
Danish[da]
15 Som det fremgår heraf var det ikke alderen alene der havde betydning ved udvælgelsen af dommere.
German[de]
15 Wie man sehen kann, war für die Auswahl der Männer, die als Richter amten sollten, das Alter nicht das einzige Kriterium.
Efik[efi]
15 Ẹkeme ndikụt nte ke isua emana ikedịghe n̄kukụre edumbet oro ẹkedade ke ndimek mme owo ndinam n̄kpọ nte mme ebiereikpe.
Greek[el]
15 Είναι φανερό ότι η ηλικία δεν ήταν το μόνο κριτήριο για την επιλογή των αντρών που θα ενεργούσαν ως κριτές.
English[en]
15 It can be seen that age was not the sole criterion for selecting men to act as judges.
Spanish[es]
15 Puede verse que la edad no fue el único criterio para seleccionar a hombres con el fin de que obraran como jueces.
Estonian[et]
15 Võib näha, et iga polnud ainus kriteerium meeste valimiseks, kes kohtumõistjatena tegutseksid.
Finnish[fi]
15 Ikä ei selvästikään ollut ainoa ratkaisuperuste, kun valittiin miehiä toimimaan tuomareina.
French[fr]
15 On peut voir que, dans le choix des hommes devant faire office de juges, l’âge n’était pas le seul critère.
Hebrew[he]
15 ניתן לראות שהגיל לא היה הגורם המכריע בבחירת גבר למעמד של שופט.
Hindi[hi]
१५ यह देखा जा सकता है कि न्यायी के रूप में काम करने के लिये पुरुषों के चुनाव में उम्र ही एकमात्र आधार नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
15 Makita naton nga indi lamang edad ang talaksan sa pagpili sing mga tawo nga magahukom.
Croatian[hr]
15 Može se vidjeti da starost nije bila jedino mjerilo za izabiranje ljudi da djeluju kao suci.
Hungarian[hu]
15 Látható, hogy nem a kor volt az egyedüli feltétele egy ember bírói tevékenységre való kiválasztásának.
Indonesian[id]
15 Dapat dilihat bahwa usia bukanlah satu-satunya kriteria untuk memilih pria-pria untuk bertindak sebagai hakim-hakim.
Iloko[ilo]
15 Makita a ti edad ket saan nga is-isu laeng ti pangibatayan ti panangpili kadagiti lallaki nga agserbi kas ukom.
Icelandic[is]
15 Sjá má að aldur var ekki eina viðmiðunin þegar valdir voru menn til dómarastarfa.
Italian[it]
15 Come si può notare, gli uomini che avrebbero agito da giudici non furono scelti solo in base all’età.
Japanese[ja]
15 裁き人として仕える人々を選ぶ規準が年齢だけでなかったことが分かります。
Korean[ko]
15 나이가 재판관들로 일할 사람들을 선택하는 유일한 기준이 아니었음을 알 수 있습니다. 모세는 이렇게 말하였습니다.
Lozi[loz]
15 Ki nto ye iponahaza kuli buhulu ne si mutomo u nosi mwa ku keta banna bao ba ne ba ka sebeza sina baatuli.
Malagasy[mg]
15 Azo atao ny mahita fa tsy ny taona akory no hany anton-javatra namaritra ny fifantenana olona mba hiasa toy ny mpitsara.
Macedonian[mk]
15 Може да се види дека возраста не била единствениот критериум за одбирање на мажи кои требало да дејствуваат како судии.
Malayalam[ml]
15 ന്യായാധിപൻമാരായി സേവിക്കാൻ പുരുഷൻമാരെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് പ്രായം മാത്രമായിരുന്നില്ല മാനദണ്ഡമെന്ന് കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
मोशाने म्हटलेः “तुम्ही तर आपआपल्या वंशातून बुद्धिमान, समजदार आणि प्रसिद्ध [अनुभवी, न्यू.
Norwegian[nb]
15 Det er tydelig at alder ikke var det eneste kriterium som hadde betydning ved utvelgelsen av de menn som skulle virke som dommere.
Niuean[niu]
15 Ti kua maeke ke kitia nakai ko e tau he moui e fakaveaga tahamaka ke fifili aki e tau tagata tane ke gahua fakafili.
Nyanja[ny]
15 Tikhoza kuwona kuti msinkhu suunali chogamulira chokha chosankhira amuna oti akhale oweruza.
Polish[pl]
15 Widać wyraźnie, że przy wyznaczaniu sędziów brano pod uwagę nie tylko wiek.
Portuguese[pt]
15 Pode-se ver que a idade da pessoa não era o critério exclusivo na escolha de homens para atuarem como juízes.
Slovak[sk]
15 Vidno, že vek nebol jediným kritériom, podľa ktorého mali byť vybraní muži, aby pôsobili ako sudcovia.
Slovenian[sl]
15 Pri tem opazimo, da starost ni bila edino merilo za izbiranje sodnikov.
Shona[sn]
15 Kunogona kuonekwa kuti zera rakanga risi mupimo bedzi nokuda kwokusarudza varume kuti vaite savatongi.
Serbian[sr]
15 Može se videti da starost nije bila jedino merilo za izabiranje ljudi da deluju kao sudije.
Sranan Tongo[srn]
15 Wi e si dja taki libijari no ben de a wan enkri reide foe teki man di ben moesoe handri leki kroetoeman.
Southern Sotho[st]
15 Ho ka bonoa hore lilemo e ne e se tsona tlhokahalo feela ea ho khetha banna ba tla sebeletsa joaloka baahloli.
Swedish[sv]
15 Man kan se att ålder inte var det enda kriteriet för att utvälja män till att tjäna som domare.
Swahili[sw]
15 Yaweza kuonwa kwamba umri haukuwa kiwango cha pekee cha kuchagua watu wa kutenda wakiwa mahakimu.
Thai[th]
15 เห็น ได้ ว่า ไม่ มี การ ถือ เอา อายุ เป็น บรรทัดฐาน แต่ เพียง อย่าง เดียว ใน การ เลือก เฟ้น ตัว บุคคล เพื่อ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ พิพากษา.
Tagalog[tl]
15 Makikita na hindi ang edad ang tanging batayan para sa pagpili ng mga lalaking magsisilbing mga hukom.
Tswana[tn]
15 Go a bonala gore go ne go sa lejwe dingwaga fela fa banna ba tlhophiwa gore ba nne baatlhodi.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol i no tingim krismas tasol bilong man na makim em i kamap jas. Nogat.
Turkish[tr]
15 O zamanlar, hâkim olarak hizmet edecek adamların seçiminde, yaşın tek ölçü olmadığı bundan görülebilir.
Tsonga[ts]
15 Swi nga voniwa leswaku vukhale bya munhu a ku nga ri mpimanyeto wu ri woxe wa ku hlawula vavanuna leswaku va tirha tanihi vaavanyisi.
Tahitian[ty]
15 Te itehia ra e e ere te faito matahiti te titauraa hoê roa e maitihia ’i te mau taata ei haava.
Ukrainian[uk]
15 З цього бачимо, що вік не був єдиним критерієм для вибору чоловіків служити суддями.
Vietnamese[vi]
15 Như vậy tuổi tác không phải là tiêu chuẩn duy nhất để chọn những người làm việc xét xử.
Wallisian[wls]
15 Neʼe mole fai ia te filifili ʼo te ʼu tagata ki te faifakamāu ʼaki tonatou ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
15 Kunokubonwa ukuba ubudala ngeminyaka babungeyonkalo iphambili ejongwayo ekukhetheni amadoda ukuba asebenze njengabagwebi.
Yoruba[yo]
15 A lè rí i pe ọjọ-ori kì í ṣe kókó ipilẹ pataki fun yíyan awọn ọkunrin lati ṣe onidaajọ.
Zulu[zu]
15 Kungabonakala ukuthi ubudala babungeyona indinganiso eyinhloko ekukhetheni amadoda ayezoba abahluleli.