Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Stengel wurden mit den Wurzeln herausgezogen, gebündelt und als nächstes acht bis vierzehn Tage zum „Rösten“ in ein Flachsbad gelegt, in dem durch Bakterientätigkeit bewerkstelligt wurde, daß man die Fasern herausziehen konnte.
Greek[el]
Ξερίζωναν τους βλαστούς από τη ρίζα και τους αποθήκευαν μαζί, κατόπιν τους μούσκευαν επί οχτώ έως δεκατέσσερις μέρες σε ειδικές δεξαμενές, όπου η βακτηριακή επεξεργασία επιτρέπει την εξαγωγή των ινών.
English[en]
The stalks were pulled up by the roots and bundled together, then steeped in flax dams for from eight to fourteen days for ‘retting,’ in which bacterial action allows the fibers to be extracted.
Spanish[es]
Sacaban de raíz los tallos y los ataban en haces, luego los maceraban o remojaban en depósitos por un período de entre ocho y catorce días para su ‘enfriamiento,’ en el cual la acción bacterial permite que se extraigan las fibras.
French[fr]
Il fallait arracher les tiges près de leur racine, les assembler et les faire macérer de huit à quatorze jours dans un rouissoir ensemencé de bactéries afin d’extraire les fibres.
Italian[it]
Gli steli venivano estirpati e legati in fasci, messi poi in acqua dov’erano tenuti da otto a quattordici giorni a ‘macerare’; in questa operazione l’azione batterica favorisce la separazione delle fibre.
Japanese[ja]
茎は根こぎにされてから束ねられ,水槽に入れて8日ないし14日間水に浸されます。“ 浸水法”と呼ばれるこの過程を経ると,バクテリアの働きで,繊維が抽出できるようになります。
Norwegian[nb]
Plantene ble rykket opp med roten, og stilkene ble så buntet sammen og røytet ved at de ble lagt i bløt i røytedammer i mellom åtte og 14 dager. Bakterienes virksomhet ville da føre til at fibrene ble frigjort.
Portuguese[pt]
As hastes eram arrancadas pelas raízes e enfeixadas, daí mergulhadas em tanques de linho de oito a quatorze dias para a ‘maceração’, em que a ação bacteriana permite a extração das fibras.
Swedish[sv]
Linplantorna rycktes upp med rötterna och bands i kärvar, varefter de sänktes ner i lindammar under åtta till fjorton dagar för ”rötningen”, som innebär att bakterier påverkar stjälkarna så att fibrerna blir frigjorda.