Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Onthou, dit was nadat die Jode Paulus se prediking verwerp het dat die Here Jesus Paulus verseker het: “Moenie vrees nie, maar hou aan praat en moenie stilbly nie, want ek is met jou” (Hand.
Amharic[am]
16 ጌታ ኢየሱስ ለጳውሎስ “አትፍራ፤ መናገርህን ቀጥል እንጂ ዝም አትበል፤ እኔ ከአንተ ጋር [ነኝ]” የሚል ማረጋገጫ የሰጠው አይሁዳውያን የጳውሎስን ስብከት አንቀበልም ካሉ በኋላ እንደነበር አስታውስ።
Azerbaijani[az]
16 Yadındadırsa, yəhudilər Pavelin təbliğ etdiyi xəbəri rədd etdikdən sonra İsa Pavelə görünüb ona ürək-dirək vermişdi: «Qorxma, danış, susma, çünki mən səninləyəm» (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
16 Спомни си, че след като юдеите отхвърлили посланието на Павел, Господарят Исус го уверил: „Не се страхувай, а говори и недей да мълчиш! Защото аз съм с тебе.“
Danish[da]
16 Husk at det først var efter at jøderne havde afvist Paulus, at Herren Jesus gav ham denne forsikring: „Vær ikke bange, men bliv ved med at tale og ti ikke, for jeg er med dig.“
German[de]
16 Interessant ist, zu welchem Zeitpunkt Jesus Paulus versprach, bei ihm zu sein, und ihm sagte, er solle sich nicht fürchten, sondern weiterpredigen (Apg.
Efik[efi]
16 Ti ete ke ekedi ke mme Jew ẹma ẹkesịn ukwọrọikọ Paul ke Ọbọn̄ Jesus ọkọn̄wọn̄ọ ọnọ Paul ete: “Kûfehe ndịk, edi ka iso nditịn̄ ikọ kûnyụn̄ udop uyo, koro ami ndude ye afo.”
English[en]
16 Recall that it was after the Jews had rejected Paul’s preaching that the Lord Jesus assured Paul: “Have no fear, but keep on speaking and do not keep silent, because I am with you.”
Spanish[es]
16 Como ya hemos visto, Jesús le dijo a Pablo: “No temas, sino sigue hablando y no calles, porque yo estoy contigo” (Hech.
Finnish[fi]
16 Palauta mieleesi, että juutalaisten torjuttua Paavalin sanoman Herra Jeesus vakuutti hänelle: ”Älä pelkää, vaan jatka puhumista äläkä pysy vaiti, sillä minä olen sinun kanssasi.”
Fijian[fj]
16 Vakasamataka ni a rairai vei Paula na Turaga o Jisu ni oti nodra sega ni ciqomi koya na Jiu. E vakadeitaka vua: “Kua ni rere, vunau tiko ga, kua ni galu, niu tiko vata kei iko.” (Caka.
French[fr]
16 Rappelons que c’est après la réaction hostile des Juifs à la prédication de Paul que le Seigneur Jésus lui a assuré : “ N’aie pas peur, mais continue à parler et ne te tais pas, parce que moi je suis avec toi.
Gun[guw]
16 Flindọ to whenue Ju lẹ gbẹ́ yẹwhehodidọ Paulu tọn godo wẹ Oklunọ Jesu na ẹn jide dọmọ: “A dibu blo, ṣigba zindonukọn nado to hodọ, a sọ nabọẹ blo, na yẹn tin hẹ we.”
Hiligaynon[hil]
16 Dumduma nga ginpasalig lamang ni Ginuong Jesus si Pablo sa tapos nga wala ginbaton sang mga Judiyo ang iya ginabantala. Sia nagsiling: “Indi ka magkahadlok, kundi padayon ka nga maghambal kag indi ka maghipos, bangod ako kaupod mo.”
Hiri Motu[ho]
16 Iuda taudia ese Paulo ena haroro gaukara idia dadaraia murinai, Lohiabada Iesu ese Paulo ia hagoadaia: “Oi gari lasi, oi hereva noho bona emu hereva oi hadokoa lasi, badina lau be oi ida.”
Haitian[ht]
16 Nou dwe sonje se apre Juif yo te fin rejte mesaj Pòl t ap preche a, Jezi, Seyè a, te bay Pòl asirans, kote l te di l: “Pinga w pè, kontinye pale, pa fèmen bouch ou, paske mwen avèk ou.”
Hungarian[hu]
16 Emlékezz csak, hogy miután a zsidók lázongani kezdtek Pál tevékenysége ellen, az Úr Jézus így nyugtatta meg őt: „ne félj, hanem továbbra is beszélj, és ne hallgass, mert én veled vagyok” (Csel 18:9, 10).
Igbo[ig]
16 Cheta na ọ bụ mgbe ndị Juu jụchara ozi ọma Pọl ziri ha ka Onyenwe anyị Jizọs mesiri Pọl obi ike, sị: “Atụla egwu, kama na-ekwu okwu, agbachikwala nkịtị, n’ihi na anọnyeere m gị.”
Italian[it]
16 Come abbiamo visto, fu dopo che gli ebrei avevano respinto la predicazione di Paolo che il Signore Gesù gli assicurò: “Non aver timore, ma continua a parlare e non tacere, perché io sono con te”.
Japanese[ja]
16 先に述べたとおり,パウロの伝道がユダヤ人に退けられた後に,主イエスはパウロに『恐れないで,語りつづけなさい。 黙っていてはいけない。
Georgian[ka]
16 ალბათ, გახსოვთ, მას შემდეგ, რაც იუდეველებმა არ მოუსმინეს პავლეს, უფალმა იესომ ასე გაამხნევა ის: „ნუ გეშინია, ილაპარაკე და არ გაჩუმდე, შენთანა ვარ“ (საქ.
Kuanyama[kj]
16 Dimbuluka kutya konima eshi Ovajuda va li inava tambula ko etumwalaka laPaulus, Omwene Jesus okwa li a shilipaleka Paulus a ti: “Ino tila, popya, ino mwena, osheshi ondi li pamwe naave.”
Korean[ko]
16 바울이 전하는 소식을 유대인들이 배척한 후에 주 예수께서 바울에게 이렇게 보증하셨다는 것을 기억하십시오. “두려워하지 말고 계속 말하여라. 잠자코 있지 말아라.
Kyrgyz[ky]
16 Иса Пабылды: «Коркпо, сүйлөй бер, эч токтобо, анткени мен сени мененмин»,— деп жүйүттөр анын кабарын четке каккандан кийин ынандырганын эстесең (Элч.
Lozi[loz]
16 Mu hupule kuli Majuda ha se ba hanile lushango lwa naa kutaza Paulusi, Mulena Jesu naa mu tiisize ka manzwi a li: “U si ke wa saba, kono u zwelepili ku bulela mi u si ke wa kuza, kakuli ni inzi ni wena.” (Lik.
Lithuanian[lt]
16 Paulius po to, kai buvo žydų atmestas, gavo Viešpaties Jėzaus patikinimą: „Nebijok, kalbėk ir netylėk, nes aš esu su tavimi“ (Apd 18:9, 10).
Latvian[lv]
16 Atceries, kad Kungs Jēzus iedrošināja Pāvilu: ”Nebaidies! Runā un neklusē, jo es esmu ar tevi,” — tas notika pēc tam, kad jūdi nevēlējās uzklausīt Pāvila sludināto vēsti.
Macedonian[mk]
16 Сети се дека Господарот Исус му се јавил на Павле откако Евреите почнале да се противат на неговото проповедање, и му го дал следново уверување: „Не плаши се, туку зборувај и немој да молчиш!
Malayalam[ml]
16 യഹൂദ ന്മാർ പൗലോ സി നെ തിരസ്ക രി ച്ച ശേ ഷ മാണ് കർത്താ വായ യേശു അവനോട്, “ഭയപ്പെ ടാ തെ പ്രസം ഗി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കുക; മിണ്ടാ തി രി ക്ക രുത്; ഞാൻ നിന്നോ ടു കൂ ടെ യുണ്ട്” എന്നു പറഞ്ഞ തെ ന്നോർക്കുക. (പ്രവൃ.
Maltese[mt]
16 Ftakar li kien wara li l- Lhud ċaħdu l- ippritkar taʼ Pawlu li l- Mulej Ġesù aċċerta lil Pawlu: “Tibżax, imma kompli tkellem u tibqax sieket, għax jien miegħek.”
Norwegian[nb]
16 Husk at det var etter at jødene hadde nektet å høre på Paulus, at Herren Jesus gav ham denne forsikringen: «Frykt ikke, men fortsett å tale og ti ikke, for jeg er med deg.»
Dutch[nl]
16 Bedenk dat Paulus pas nadat de Joden zijn prediking hadden afgewezen, van de Heer Jezus de verzekering kreeg: „Vrees niet, maar blijf spreken en zwijg niet, want ik ben met u” (Hand.
Ossetic[os]
16 Хъуыды-ма кӕныс, Хицау Йесо Павелӕн ацы ныхӕстӕ, «тӕрсгӕ ма кӕн, фӕлӕ дзур, ӕнцад ма лӕуу. Ӕз демӕ дӕн», зӕгъгӕ, кӕд загъта?
Polish[pl]
16 Jak już nadmieniliśmy, gdy Żydzi odrzucili orędzie głoszone przez Pawła, Jezus go zapewnił: „Nie bój się, lecz mów i nie milcz, ponieważ ja jestem z tobą” (Dzieje 18:9, 10).
Portuguese[pt]
16 Lembre-se de que foi depois de os judeus terem rejeitado a pregação de Paulo que o Senhor Jesus lhe garantiu: “Não temas, mas persiste em falar e em não ficar calado, porque eu estou contigo.”
Rundi[rn]
16 Niwibuke ko inyuma y’aho Abayuda biyamirije igikorwa co kwamamaza ca Paulo ari ho Umukama Yezu yamukura amazinda ati: “Ntutinye, ahubwo guma uvuga, ntucereze, kubera ko ndi kumwe nawe.” (Ivyak.
Romanian[ro]
16 Să ne amintim că Isus i-a spus lui Pavel „nu te teme, ci continuă să vorbeşti“ şi „să nu taci, pentru că eu sunt cu tine“ după ce evreii au respins mesajul predicat de el (Fap.
Russian[ru]
16 Вспомним, что, после того как иудеи отвергли проповедь Павла, Господь Иисус заверил его: «Не бойся, но говори и не умолкай, потому что я с тобой» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
16 Ibuka ko igihe Abayahudi bari bamaze kwanga ubutumwa Pawulo yababwiraga, ari bwo Umwami Yesu yamwijeje ati “ntutinye, ahubwo ukomeze kuvuga kandi ntuceceke, dore ndi kumwe nawe” (Ibyak 18:9, 10).
Sango[sg]
16 Girisa pëpe so a yeke na peko ti so aJuif ake fango tënë ti Paul si Seigneur Jésus adë bê ti Paul: “Mo sara mbeto pëpe, me mo ngbâ ti sara tënë ni na mo kanga yanga ti mo pëpe, teti mbi yeke na tere ti mo.”
Sinhala[si]
16 “කිසි දෙයකට භය වෙන්න එපා. නිර්භීතව දිගටම කතා කරන්න. ඔබේ උත්සාහය අත්හරින්න එපා. මම ඔබ සමඟ සිටින බව නිතරම මතක තබාගන්න.” යේසුස් ඒ සහතිකය පාවුල්ට ලබා දුන්නේ ඔහු ප්රකාශ කළ ශුභාරංචිය යුදෙව්වන් ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසුව බව ඔබට මතක ඇති.
Samoan[sm]
16 Manatua, ina ua teena e tagata Iutaia le talaʻiga a Paulo, na faamautinoa atu e le Alii o Iesu: “Aua e te fefe, a ia tautala atu pea ma aua le mapu e talaʻi, auā ou te faatasi ma oe.”
Serbian[sr]
16 Setimo se da je Isus rekao Pavlu: „Ne boj se, nego govori i nemoj ćutati, jer ja sam s tobom“ (Dela 18:9, 10).
Swahili[sw]
16 Kumbuka kwamba baada ya Wayahudi kumpinga Paulo, Bwana Yesu alimwimarisha na kumwambia, “Usiogope, bali endelea kusema wala usinyamaze, kwa sababu mimi nipo pamoja na wewe.”
Congo Swahili[swc]
16 Kumbuka kwamba baada ya Wayahudi kumpinga Paulo, Bwana Yesu alimwimarisha na kumwambia, “Usiogope, bali endelea kusema wala usinyamaze, kwa sababu mimi nipo pamoja na wewe.”
Thai[th]
16 ขอ ให้ ระลึก ว่า หลัง จาก ชาว ยิว ได้ ปฏิเสธ การ ประกาศ ของ เปาโล แล้ว พระ เยซู เจ้า ได้ รับรอง กับ เปาโล ว่า “อย่า กลัว จง พูด ต่อ ไป และ อย่า นิ่ง เงียบ . . . เพราะ เรา อยู่ กับ เจ้า.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
16 ጐይታና የሱስ ንጳውሎስ፡ “ተዛረብ ደኣ እምበር፡ ስቕ ኣይትበል፡ ኣነ ምሳኻ እየ” ኢሉ ዘተባብዖ፡ ኣይሁድ ንስብከት ጳውሎስ ምቕባል ድሕሪ ምእባዮም ምንባሩ ትዝክር ትኸውን።
Tagalog[tl]
16 Kung natatandaan pa natin, matapos tanggihan ng mga Judio ang pangangaral ni Pablo, saka lamang tiniyak sa kaniya ng Panginoong Jesus: “Huwag kang matakot, kundi patuloy kang magsalita at huwag kang manahimik, sapagkat ako ay sumasaiyo.”
Tongan[to]
16 Manatu‘i ko e hili hono fakafisinga‘i ‘e he kau Siú ‘a e malanga ‘a Paulá na‘e fakapapau‘i ange ai ‘e he ‘Eiki ko Sīsuú kia Paula: “‘Oua ‘e manavahē, kae hokohoko atu ho‘o leá ‘o ‘oua te ke longo, he ‘oku ou ‘iate koe.” (Ngā.
Turkish[tr]
16 Hatırlarsanız Yahudiler Pavlus’un duyurduğu mesajı reddettikten sonra Efendimiz İsa ona şu güvenceyi vermişti: “Korkma, konuşmaya devam et, susma, çünkü ben seninle beraberim” (Elçi.
Tsonga[ts]
16 Phela, endzhaku ka loko Vayuda va nga swi lavanga ku yingisa Pawulo loko a va chumayela, Hosi Yesu u tiyisekise Pawulo a ku: “U nga chavi, kambe hambeta u vulavula u nga miyeli, hikuva ndzi na wena.” (Mint.
Ukrainian[uk]
16 Пригадай, що саме тоді, коли юдеї відмовились слухати Павла, Господь Ісус запевнив його: «Не бійся і не вмовкай, говори далі.
Vietnamese[vi]
16 Hãy nhớ lại sau khi người Do Thái bác bỏ lời giảng của Phao-lô, Chúa Giê-su đã đoan chắc với ông: “Đừng sợ, hãy tiếp tục giảng, chớ im lặng, vì ta ở cùng ngươi” (Công 18:9, 10).
Yoruba[yo]
16 Rántí pé lẹ́yìn táwọn Júù ti kọ̀ láti gbọ́ ìwàásù Pọ́ọ̀lù ni Jésù Olúwa mú un lọ́kàn le pé: “Má bẹ̀rù, ṣùgbọ́n máa bá a nìṣó ní sísọ̀rọ̀, má sì dákẹ́, nítorí pé mo wà pẹ̀lú rẹ.”