Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва на държавите-членки на осигуряване да бъде предоставено неограниченото право за въвеждане на обща система за предварително разрешение за болнични грижи в друга държава-членка на местолечение.
Czech[cs]
doporučuje, aby bylo členským státům, v nichž jsou pacienti pojištěni, přiznáno neomezené právo zavést všeobecný systém předchozího povolení na nemocniční péči poskytovanou v jiném členském státě.
Danish[da]
henstiller til, at forsikringsmedlemsstaterne skal have ubetinget ret til at etablere et generelt system med forhåndsgodkendelser for hospitalsbehandling i en anden behandlingsmedlemsstat.
German[de]
empfiehlt, dass den Versicherungsmitgliedstaaten das uneingeschränkte Recht eingeräumt wird, ein allgemeines System der Vorabgenehmigung bei Krankenhausbehandlungen in einem anderen Behandlungsmitgliedstaat einzuführen.
Greek[el]
συνιστά τα κράτη μέλη ασφάλισης να έχουν το απόλυτο δικαίωμα να καθιερώσουν ένα γενικό σύστημα προηγούμενης έγκρισης για νοσοκομειακή περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος θεραπείας.
English[en]
recommends that the Member State of affiliation should have the absolute right to establish a general system of prior approval for hospital treatment in another Member State.
Spanish[es]
recomienda que al Estado miembro de afiliación del paciente se le reconozca el derecho incondicional de instituir un sistema general de autorización previa para la hospitalización en otro Estado miembro.
Estonian[et]
soovitab anda kindlustajariigile piiramatud õigused üldise eellubade süsteemi kehtestamiseks, kui haiglaravi osutatakse teises ravi osutavas liikmesriigis.
Finnish[fi]
katsoo, että vakuutusjäsenvaltioilla tulee olla ehdoton oikeus perustaa yleinen ennakkohyväksyntäjärjestelmä toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaa sairaalahoitoa varten.
French[fr]
recommande que les États d'affiliation disposent du droit inconditionnel d'instituer un système général d'autorisations préalables pour l'hospitalisation dans un autre pays.
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a beteg biztosításának helye szerinti tagállam kapjon korlátlan jogot arra, hogy a más tagállam területén nyújtandó kórházi kezelés előzetes engedélyezésére szolgáló általános rendszert vezessen be.
Italian[it]
raccomanda che gli Stati membri di affiliazione godano del diritto incondizionato di stabilire un sistema generale di autorizzazioni preventive per le cure ospedaliere in un altro Stato membro di cura.
Lithuanian[lt]
pataria suteikti valstybėms narėms, kuriose pacientas yra apdraustas, išimtinę teisę įvesti bendrą išankstinio leidimo sistemą, taikomą pacientams, norintiems gauti stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
iesaka noteikt, ka pacientu piederības dalībvalstīm ir neierobežotas tiesības ieviest vispārēju sistēmu iepriekšējas atļaujas saņemšanai, ja medicīnas aprūpe paredzēta kādas citas dalībvalsts slimnīcā.
Maltese[mt]
jirrakkomanda li l-Istati Membri ta’ affiljazzjoni jingħataw id-dritt mingħajr restrizzjoni li jistabbilixxu sistema ġenerali ta’ awtorizzazzjoni minn qabel biex persuna tingħata l-kura fi sptar ta’ Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Het Comité vindt dat de lidstaat van aansluiting (d.w.z. de lidstaat waar de patiënt verzekerd is) het onvoorwaardelijke recht heeft om een algemeen systeem in te voeren waarbij voorafgaande toestemming is vereist voor behandeling in een ziekenhuis in een andere lidstaat.
Polish[pl]
Zaleca, by państwom członkowskim ubezpieczenia przyznać nieograniczone prawo do wprowadzania ogólnych systemów uprzedniej zgody na leczenie szpitalne w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
entende que o Estado-Membro de inscrição deve ter o direito de criar um sistema geral de autorização prévia para os cuidados hospitalares num outro Estado-Membro.
Romanian[ro]
recomandă ca statele membre de afiliere să aibă dreptul nerestricționat de a crea un sistem general de autorizare prealabilă în cazul spitalizării într-un alt stat membru.
Slovak[sk]
odporúča, aby poisťujúce členské krajiny mali neobmedzené právo zaviesť všeobecný systém predchádzajúceho schválenia v prípade nemocničného ošetrenia v inom členskom štáte, ktorý poskytuje ošetrenie.
Slovenian[sl]
priporoča, da se državam članicam pacientovega zdravstvenega zavarovanja prizna neomejena pravica do uvedbe splošnega sistema predhodnih odobritev bolnišnične oskrbe v drugi državi članici zdravljenja.
Swedish[sv]
Kommittén anser att försäkringsmedlemsstaterna bör ha all rätt att etablera ett allmänt system med förhandstillstånd för sjukhusvård i en annan behandlingsmedlemsstat.