Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Daar is al baie in ons Bybellektuur gesê oor die feit dat Christene deur goddelike wysheid gelei moet word, geregtigheid in al hulle handelinge moet openbaar en deur beginselvaste liefde, aga’pe, beweeg moet word.
Arabic[ar]
١٩ لقد قيل الكثير في مطبوعاتنا للكتاب المقدس عن كون المسيحيين مسوقين من الحكمة الالهية، وعن ممارسة العدل في جميع تعاملاتهم، وعن كونهم مدفوعين بالمحبة المؤسسة على مبدأ، آغابي.
Czech[cs]
19 V naší biblické literatuře již bylo mnoho řečeno o tom, že se křesťané mají dávat vést božskou moudrostí, že mají ve všem svém jednání uplatňovat spravedlnost a že se mají nechat podněcovat láskou založenou na zásadách (agapé).
Danish[da]
19 Det har ofte været nævnt i vore bibelske bøger og blade at kristne bør lade sig lede af guddommelig visdom, handle retfærdigt i alt hvad de gør og vise den principbestemte kærlighed, agape.
German[de]
19 Wie schon häufig in unserer biblischen Literatur erwähnt worden ist, sollten sich Christen von göttlicher Weisheit leiten und von grundsatztreuer Liebe (agápē) antreiben lassen, und sie sollten in all ihren Handlungen Gerechtigkeit walten lassen.
Greek[el]
19 Πολλά έχουν ειπωθεί στα Γραφικά μας έντυπα για το ότι οι Χριστιανοί πρέπει να οδηγούνται από θεία σοφία, ότι πρέπει να εξασκούν δικαιοσύνη σε όλες τους τις δοσοληψίες και ότι πρέπει να υποκινούνται από αγάπη βασισμένη σε αρχές.
English[en]
19 Much has been said in our Bible literature about Christians’ being guided by divine wisdom, about exercising justice in all their dealings, and about being motivated by principled love, a·gaʹpe.
Spanish[es]
19 Nuestra literatura bíblica ha tratado mucho acerca de cómo los cristianos son guiados por sabiduría divina, de cómo ejercer justicia en todos nuestros tratos y sobre el ser motivados por amor basado en principios, amor agape.
Finnish[fi]
19 Raamatullisessa kirjallisuudessamme on puhuttu paljon siitä, miten jumalisen viisauden pitäisi ohjata kristittyjä, miten heidän tulee olla oikeudenmukaisia kaikissa toimissaan ja miten heidän vaikuttimenaan tulee olla periaatteeseen perustuva rakkaus, a·gaʹpe.
French[fr]
19 Nos publications bibliques ont souvent expliqué que les chrétiens doivent se laisser guider par la sagesse divine, exercer la justice dans tous leurs rapports avec leurs semblables et être animés d’un amour basé sur les principes, l’amour agapê.
Hiligaynon[hil]
19 Madamo na ang ginasiling sa aton literatura sa Biblia nahanungod sa pagtuytuy sang kaalam sang Dios sa mga Cristiano, nahanungod sa pagpakita sing katarungan sa tanan nila nga buhat, kag nahanungod sa pagka ginapahulag sang dimakagud nga gugma, ang a·gaʹpe.
Croatian[hr]
19 I kao što je već mnogo puta bilo spominjano u našoj literaturi, kršćani se moraju dati voditi božanskom mudrošću i poticani temeljno načelnom ljubavlju a.ga’pe, moraju u svemu pravedno postupati.
Hungarian[hu]
19 Bibliai irodalmunkban sok szó esett már arról, hogy a keresztényeket az isteni bölcsességnek kell irányítania, hogy minden tevékenységükben igazságosságot gyakoroljanak, és mindenkor az alapelveken nyugvó szeretet, az a·gaʹpe legyen az idítékuk.
Indonesian[id]
19 Banyak hal telah dikatakan dalam publikasi Alkitab kita mengenai orang-orang Kristen yang dibimbing oleh hikmat ilahi, mengenai menjalankan keadilan dalam semua urusan mereka, dan mengenai hal didorong oleh kasih yang berprinsip, a·gaʹpe.
Icelandic[is]
19 Margt hefur verið sagt í biblíuritum okkar um það að kristnir menn láti visku Guðs leiða sig, ástundi réttvísi í öllum samskiptum við aðra og láti kærleika byggðan á meginreglum, agape, ráða gerðum sínum.
Italian[it]
19 Più volte nelle nostre pubblicazioni bibliche è stato detto che i cristiani devono lasciarsi guidare dalla sapienza divina, agire con giustizia nei loro rapporti con gli altri ed essere mossi dall’amore basato sul principio, l’amore agàpe.
Japanese[ja]
19 クリスチャンが神の知恵に導かれていること,物事の扱いにおいて常に公正を期すこと,原則に基づいた愛であるアガペーを動機とすることについては,わたしたちの聖書文書の中で多くのことが語られてきました。
Korean[ko]
19 우리의 성서 서적에서는, 그리스도인들이 하나님의 지혜의 인도를 받고, 다른 사람들을 언제나 공의롭게 대하고, 원칙에 근거한 사랑인 아가페에서 우러난 행동을 하는 것에 관해 많은 점들을 알려 주었읍니다.
Malagasy[mg]
19 Matetika ireo bokintsika momba ny Baiboly no nanazava fa ny kristiana dia tokony hanaiky hotarihin’ny fahendren’Andriamanitra, hampihatra ny rariny amin’ny fifandraisany rehetra amin’ny mpiara-belona aminy ary hohetsehin’ny fitiavana mifototra amin’ny fotopoto-pitsipika, dia ny fitiavana agapê.
Malayalam[ml]
19 ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദിവ്യജ്ഞാനത്താൽ നടത്തിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും അവരുടെ എല്ലാ ഇടപെടലുകളിലും നീതിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും തത്വാധിഷ്ഠിത സ്നേഹമായ അഗാപേയാൽ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും നമ്മുടെ ബൈബിൾ സാഹിത്യത്തിൽ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१९ आमच्या पवित्र शास्त्रीय प्रकाशनात ख्रिश्चनांनी स्वतःला इश्वरी सुज्ञानाकरवी मार्गदर्शित करावे, आपल्या सर्व दळणवळणात न्यायीपणाने वागावे, तत्वनिष्ठ प्रेम अ. गा’पे याची चालना मिळवावी याबद्दल बरेच काही सांगण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
19 Det er blitt sagt mye i vår bibelske litteratur om at de kristne må være rettferdige i alle ting og la seg lede av guddommelig visdom og kjærlighet som er basert på prinsipper, agape.
Dutch[nl]
19 In onze bijbelse lectuur is veel gezegd over het feit dat christenen zich door goddelijke wijsheid moeten laten leiden, gerechtigheid moeten oefenen in alles wat zij doen en door op beginselen gebaseerde liefde, aʹga·pe, gemotiveerd moeten worden.
Polish[pl]
19 W naszej literaturze biblijnej niejednokrotnie przypominano, że chrześcijanie powinni się kierować mądrością Bożą, przejawiać we wszystkich swych poczynaniach sprawiedliwość oraz dbać o to, by do działania pobudzała ich miłość agape, oparta na zasadach.
Portuguese[pt]
19 Na nossa literatura bíblica tem-se falado muito sobre os cristãos se guiarem pela sabedoria divina, sobre exercerem justiça em todos os seus tratos com outros e sobre serem motivados pelo amor segundo princípios, agape.
Romanian[ro]
19 Publicaţiile noastre biblice au explicat adeseori faptul că adevăraţii creştini trebuie să se lase conduşi de înţelepciunea divină, să exercite dreptatea în relaţiile cu semenii lor, şi să fie animaţi de iubirea bazată pe principii, iubirea agápe.
Russian[ru]
19 В нашей библейской литературе уже часто упоминалось, что христиане должны давать Божьей мудрости руководить собой, во всех своих действиях применять справедливость и давать побуждать себя основанной на принципах любовью (агапе).
Slovenian[sl]
19 V naši biblijski literaturi je že veliko pisalo o tem, da kristjane mora voditi božanska modrost, da so v vsem pravični in da jih mora spodbujati načelna ljubezen a.ga’pe.
Sranan Tongo[srn]
19 Ini den bijbellectuur foe wi foeroe sani taki foe a tori dati kristensma moe meki a koni foe Gado tjari den, foe sori geregtigheid ini ala san den e doe èn dati lobi di abi en fundamenti tapoe gronprakseri moe poesoe den.
Swedish[sv]
19 Det har sagts mycket i vår bibliska litteratur om att kristna skall låta sig vägledas av gudomlig vishet, att de skall utöva rättvisa i allt sitt handlande och att de skall drivas av på principer grundad kärlek, a·gaʹpe.
Tagalog[tl]
19 Marami ang sinasabi ng ating mga babasahin sa Bibliya tungkol sa mga Kristiyano na inaakay ng maka-Diyos na karunungan, tungkol sa pagiging makatarungan sa lahat ng kanilang pakikitungo, at tungkol sa motibo na udyok ng may prinsipyong pag-ibig, a·gaʹpe.
Turkish[tr]
19 Mukaddes Kitabı açıklayan yayınlarımızda, İsa’nın ardınca gidenlerin, tüm davranışlarında adaleti yansıtıp, prensibe dayanan agape sevgisiyle sevk edilerek Tanrısal hikmetle yürümeleri hakkında pek çok sözler söylenmektedir.
Vietnamese[vi]
19 Sách báo chúng tôi đã nói nhiều về tín đồ đấng Christ được hướng dẫn bởi sự khôn ngoan từ Đức Chúa Trời, về việc thực hành sự công bình trong mọi đối xử và về sự bày tỏ tình yêu thương dựa trên nguyên tắc (a·gaʹpe).
Zulu[zu]
19 Ezincwadini zethu ezifundisa ngeBhayibheli kuye kwashiwo okuningi ngokuqondiswa kwamaKristu ngokuhlakanipha kwaphezulu, ngokwahlulela ngokulunga ezenzweni zawo zonke, nangokushukunyiswa uthando olungenabugovu, okuthiwa ia·gaʹpe.