Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በጎዳናዎቹ ላይ ማቅ ለብሰው ይታያሉ።
Azerbaijani[az]
3 Küçələrdə çula bürünüblər,
Cebuano[ceb]
3 Sa kadalanan niini sila nagsul-ob ug sakong panapton.
Danish[da]
3 På gaden går de alle klædt i sækkelærred.
Ewe[ee]
3 Wota akpanya le eƒe kpɔdomeewo.
Greek[el]
3 Στους δρόμους του φόρεσαν σάκο.
English[en]
3 In its streets they have put on sackcloth.
Estonian[et]
3 Tänavail käiakse kotiriides,
Finnish[fi]
3 Sen kaduilla he kulkevat säkkikankaaseen pukeutuneina.
Fijian[fj]
3 Era vakaisulutaga ena kena gaunisala.
French[fr]
3 Dans les rues, on s’est habillé avec de la toile de sac.
Ga[gaa]
3 Amɛbumɔ kpekpei* kɛnyiɛ gbɛjegbɛi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
3 A karini kunnikai aika raerobwa* i nanoni kawaina nako.
Gun[guw]
3 Yé ze odẹ́vọ̀ lẹ do to tòhomẹ-liho etọn lẹ ji.
Hindi[hi]
3 उसकी गलियों में लोग टाट ओढ़े नज़र आएँगे,
Hiligaynon[hil]
3 Sa mga dalanon nagpanapot sila sing sako.
Haitian[ht]
3 Nan ri ki ladan l yo, moun yo met rad sak sou yo.
Hungarian[hu]
3 Utcáin zsákruhát öltöttek,
Indonesian[id]
3 Di jalanannya, mereka memakai kain goni.
Iloko[ilo]
3 Nagbadoda iti nakersang a lupot kadagiti kalsadana.
Isoko[iso]
3 A ku ehọ-ekpa* họ evaọ iyẹrẹ riẹ.
Italian[it]
3 Nelle sue strade ci si veste di sacco.
Kongo[kg]
3 Na babala-bala na yo bo me lwata basaki.
Kikuyu[ki]
3 Marĩ njĩra-inĩ ciakuo mehumbĩte nguo cia makũnia.
Kazakh[kk]
3 Олар көшелерде үстеріне азалы киім киіп,
Korean[ko]
3 그 거리에서 사람들이 자루천을 걸치고
Kaonde[kqn]
3 Mu mikwakwa yonse, bakendanga saka banyinga bisapi bya majila.
Ganda[lg]
3 Bambadde ebibukutu mu nguudo zaakyo.
Lozi[loz]
3 Mwa linzila baapezi masila a saka.
Lithuanian[lt]
3 Žmonės gatvėse ašutinėmis apsivilkę,
Luba-Katanga[lu]
3 Abavwala masāka mu bipito byandi.
Luba-Lulua[lua]
3 Mu misesu yende mbavuale bilamba bikayabale.
Luvale[lue]
3 Vatu vanavwale vikeleyi nakuya mujijila jayo.
Malayalam[ml]
3 തെരുവുകളിൽ അവർ വിലാ പ വ സ്ത്രം ധരിച്ച് നടക്കുന്നു.
Malay[ms]
3 Orang di jalan memakai kain guni.
Norwegian[nb]
3 På gatene går de kledd i sekkelerret.
Nepali[ne]
३ तिनीहरूले सडकमा भाङ्ग्रा ओढेका छन्।
Dutch[nl]
3 In zijn straten heeft men een zak aangedaan.
Pangasinan[pag]
3 Akasulong ira na sakon abel diad saray karsada.
Polish[pl]
3 Na ulicach chodzą w worach*.
Portuguese[pt]
3 Nas suas ruas vestiram-se com pano de saco.
Sango[sg]
3 Azo ayü bongo ti vundu, ala tambela na ndö ti alege ti kodro ni.
Swedish[sv]
3 På gatorna går man i säckväv.
Swahili[sw]
3 Wamevaa nguo za magunia katika barabara zake.
Congo Swahili[swc]
3 Wamevaa nguo za magunia katika barabara zake.
Tamil[ta]
3 தெருக்களில் துக்கத் துணி* போட்டுக்கொண்டு திரிவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Sira hatais hena karón* iha Moab nia dalan sira.
Thai[th]
3 ตาม ถนน จะ มี แต่ คน ที่ ใส่ ผ้า กระสอบ
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ጐደናታት ማቕ ተዓጢቖም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
3 Sa mga lansangan nito ay nagsuot sila ng telang-sako.
Tetela[tll]
3 Vɔ wambɔlɔta akoto lo toshinga tayɔ.
Tongan[to]
3 Kuo nau ‘ai tauanga‘a ‘i hono ngaahi halá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mumigwagwa yakwe, bantu basamide zisani zyamasaka.
Tok Pisin[tpi]
3 Long ol strit bilong en, ol manmeri i werim klos bilong sori.
Tatar[tt]
3 Урамнарында алар матәм киемендә йөри.
Tumbuka[tum]
3 Ŵavwara chigudulu mu misewu yake.
Tuvalu[tvl]
3 I ana auala ne ‵pei latou ki gatu lautaga.
Ukrainian[uk]
3 Усі ходять по вулицях у мішковині,
Vietnamese[vi]
3 Ngoài đường phố, người ta quấn vải thô.
Waray (Philippines)[war]
3 Ha mga kalye hito nagsul-ot hira hin sako nga panapton.
Yoruba[yo]
3 Wọ́n wọ aṣọ ọ̀fọ̀* lójú ọ̀nà.