Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ’n vrou se toestand nie reg gediagnoseer word nie, is dit werklik verpletterend.
Arabic[ar]
ولكن عندما لا يُعرف ما هو مرض المرأة، يصير الوضع صعبا جدا.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang sakit sa babaye masaypan pagdayagnos, makapahugno gayod kini.
Czech[cs]
Jestliže však stav ženy není diagnostikován správně, je to skutečně hrozné.
Danish[da]
Men hvis man ikke har fået stillet den rigtige diagnose, kan det få katastrofale følger.
German[de]
Wird das Leiden der Frau jedoch nicht richtig erkannt, sind die Folgen verheerend.
Greek[el]
Αλλά αν δεν γίνει σωστή διάγνωση, αυτό μπορεί να έχει πολύ άσχημες συνέπειες.
English[en]
But when a woman’s condition is not diagnosed correctly, it is really devastating.
Spanish[es]
Pero cuando no se diagnostica correctamente la enfermedad, se produce mucho daño.
Estonian[et]
Ent kui naise haigusseisundile pole pandud õiget diagnoosi, on olukord päris hull.
Finnish[fi]
Mutta jos oikeata diagnoosia ei tehdä, tilanne voi mennä todella pahaksi.
French[fr]
Mais lorsqu’il n’y a pas de diagnostic convenable, c’est une véritable catastrophe.
Hebrew[he]
אך כאשר האבחנה על מצבה של האשה אינה מדויקת, התוצאה עלולה להיות הרסנית.
Hiligaynon[hil]
Apang kon indi husto ang pagsayasat sa balatian sang babayi, makahalanusbo gid ini.
Croatian[hr]
No kad se ženi ne postavi ispravna dijagnoza, posljedice su uistinu strašne.
Hungarian[hu]
Igazán elkeserítő, amikor a nő betegségét nem megfelelően diagnosztizálják.
Indonesian[id]
Tetapi, apabila kondisi sang wanita tidak terdiagnosis secara tepat, itu benar-benar membuat frustrasi.
Iloko[ilo]
Ngem talaga a makapaupay no di umiso ti pannaka-diagnose ti kasasaad ti babai.
Italian[it]
Ma quando il disturbo non viene diagnosticato correttamente, gli effetti sono davvero sconvolgenti.
Japanese[ja]
でも,診断が正しく下されない女性の場合は本当に悲惨です。
Lithuanian[lt]
Tačiau neteisinga diagnozė gali viską sužlugdyti.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy fantatra marina anefa hoe inona no aretin’ilay vehivavy, dia tena manimba zavatra maro izany.
Macedonian[mk]
Но, ако не е поставена точна дијагноза за ова заболување кај жената, навистина е тешко.
Norwegian[nb]
Men det er virkelig ødeleggende når en kvinne ikke får stilt riktig diagnose.
Dutch[nl]
Maar wanneer er geen juiste diagnose wordt gesteld, is dat werkelijk rampzalig.
Papiamento[pap]
Pero ora no diagnosticá e malesa di un muher corectamente, esei ta realmente devastador.
Polish[pl]
Ale jeśli diagnoza nie jest właściwa, rezultaty bywają tragiczne.
Portuguese[pt]
Mas quando a doença da esposa não é diagnosticada corretamente, pode ser mesmo devastadora.
Romanian[ro]
Dar, când starea femeii nu este diagnosticată în mod corect, poate fi cu adevărat dezastruos.
Russian[ru]
Однако, если женщине поставлен неверный диагноз, проблем не избежать.
Sinhala[si]
නමුත් වෛද්යවරයා රෝගය හරියටම හඳුනගන්නේ නැතුව ඒ පිළිබඳව වැරදි අදහස් ඉදිරිපත් කළොත් රෝගියා ඇත්තෙන්ම කලකිරෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
No ak lekár neurčí správnu diagnózu, je to pre ženu skutočne skľučujúce.
Slovenian[sl]
Toda ko ženski za njeno bolezensko stanje ne postavijo prave diagnoze, je to res uničujoče.
Albanian[sq]
Por është vërtet shkretuese kur gjendja e gruas nuk diagnostikohet siç duhet.
Serbian[sr]
Ali kada ženino stanje nije ispravno dijagnostikovano, to je veliki problem.
Swedish[sv]
Men när kvinnans sjukdom inte blir korrekt diagnostiserad, är det direkt förödande.
Swahili[sw]
Lakini, uchunguzi usipothibitisha kwamba mwanamke ni mgonjwa, matokeo ni mabaya sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini, uchunguzi usipothibitisha kwamba mwanamke ni mgonjwa, matokeo ni mabaya sana.
Tigrinya[ti]
ኵነታት እታ ሰበይቲ ብልክዕ እንተድኣ ዘይተፈሊጡ ግን ውጽኢቱ ብሓቂ ዝኸፍአ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Subalit kapag hindi nasuri nang tumpak ang kalagayan ng babae, talaga ngang nakapipinsala ito.
Turkish[tr]
Fakat bir kadının hastalığı tam olarak teşhis edilmemişse, bu gerçekten yıkıcı olabilir.
Ukrainian[uk]
Однак якщо діагноз поставлено неправильно, ситуація може бути дійсно жахливою.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi bệnh trạng của người đàn bà không được chẩn đoán đúng, thì thực là tai hại.
Zulu[zu]
Kodwa uma isimo sowesifazane singahlolwanga kahle, kubucayi ngempela.