Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на регламента за сумиране на осигурителни периоди или периоди на пребиваване не се прилагат за преходните правила на шведското законодателство относно правото на по-благоприятно изчисляване на основните пенсии за лица, които са пребивавали в Швеция в продължение на определен период преди датата на иска
Danish[da]
Forordningens bestemmelser om sammenlægning af forsikrings-eller opholdsperioder finder ikke anvendelse på den svenske lovgivnings overgangsbestemmelser om retten til en mere gunstig beregning af grundpensionerne for personer, der er bosat i Sverige i en bestemt periode forud for begæringsdatoen
German[de]
Die Bestimmungen der Verordnung über die Zusammenrechnung von Versicherungs-und Wohnzeiten gelten nicht für die Übergangsbestimmungen der schwedischen Rechtsvorschriften in bezug auf das Recht auf eine vorteilhaftere Berechnung der Grundrente für Personen, die innerhalb eines festgelegten Zeitraums vor dem Datum des Anspruchs ihren Wohnsitz in Schweden hatten
Greek[el]
Οι διατάξεις των κανονισμού για το συνυπολογισμό των περιόδων ασφαλίσεως ή διαμονής δεν θίγουν τις μεταβατικές διατάξεις της σουηδικής νομοθεσίας σχετικά με το δικαίωμα ευνοϊκότερου υπολογισμού των βασικών συντάξεων των προσώπων που είχαν κατοικήσει στη Σουηδία επί ορισμένη χρονική περίοδο αμέσως πριν από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως
English[en]
The provisions of the Regulation on the aggregation of insurance or residence periods shall not apply to the transitional rules of the Swedish legislation on the right to a more favourable calculation of basic pensions for persons residing in Sweden for a specified period preceding the date of the claim
Estonian[et]
Määruse sätteid kindlustus-või elamisperioodide liitmise kohta ei kohaldata Rootsi õigusaktide üleminekureeglite suhtes, mis käsitlevad Rootsis elavate isikute põhipensionide soodsama arvutamise õigust kindlaksmääratud perioodi suhtes enne taotluse kuupäeva
Finnish[fi]
Asetuksen säännöksiä vakuutus-tai asumiskausien yhteenlaskemisesta ei sovelleta Ruotsin lainsäädännön siirtymäsäännöksiin, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeutta edullisempaan peruseläkkeen laskemiseen, jotka ovat asuneet Ruotsissa tietyn ajan ennen hakemuksen jättämispäivää
Hungarian[hu]
A rendeletnek a biztosítási vagy tartózkodási idő összesítésére vonatkozó rendelkezései nem alkalmazhatók az igény időpontját megelőzően egy meghatározott ideig Svédországban lakóhellyel rendelkező személyeknek járó alapnyugdíjak kedvezőbb kiszámítására vonatkozó jogosultságról szóló svéd jogszabályok átmeneti szabályaira
Italian[it]
Le disposizioni del regolamento sulla totalizzazione dei periodi assicurativi o di residenza non si applicano alle norme transitorie previste dalla legislazione svedese per quanto concerne il diritto ad un calcolo più favorevole delle pensioni base a vantaggio delle persone che hanno risieduto in Svezia per un periodo determinato antecedente la data in cui è fatto valere il diritto
Latvian[lv]
Regulas noteikumi par apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmu uzkrāšanu neattiecas uz Zviedrijas tiesību aktu pārejas noteikumiem par tiesībām uz izdevīgāku pamata pensiju aprēķinu tādām personām, kas pirms prasījuma dienas ir nodzīvojušas Zviedrijā konkrētu laika posmu
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-aggregazzjoni ta
Dutch[nl]
De bepalingen van de verordening met betrekking tot de samentelling van tijdvakken van verzekering of wonen zijn niet van toepassing op de overgangsregeling van de Zweedse wetgeving inzake het recht op een gunstigere berekening van basispensioenen voor personen die gedurende een bepaalde periode voorafgaande aan de datum van de aanvraag in Zweden woonachtig zijn
Portuguese[pt]
O disposto no Regulamento relativamente à totalização dos períodos de seguro ou de residência não se aplica às regras transitórias da legislação sueca relativas ao direito das pessoas residentes na Suécia durante um período determinado, anterior à data da apresentação do requerimento, a um cálculo mais favorável das pensões básicas
Swedish[sv]
Förordningens bestämmelser om sammanläggning av försäkringsperioder skall inte tillämpas på övergångsbestämmelserna i den svenska lagstiftningen om rätt till förmånligare beräkning av folkpension för personer som är bosatta i Sverige under en fastställd period före pensionsansökan