Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(58) Според обяснението на продавача White Tiger Wealth Management не е успяло да представи достатъчно доказателства за сигурността на сделката и в крайна сметка едностранно е решило да се оттегли от сделката на 23 октомври 2017 г.
Czech[cs]
(58) Jak objasnil prodávající, společnost White Tiger Wealth Management nemohla dostatečně prokázat jistotu transakce a nakonec se dne 23. října 2017 jednostranně rozhodla od transakce odstoupit.
Danish[da]
(58) Som forklaret af sælgeren kunne White Tiger Wealth Management ikke tilvejebringe tilstrækkelig dokumentation for transaktionssikkerheden og besluttede i sidste ende at trække sig ud af transaktionen den 23. oktober 2017.
German[de]
(58) Nach Angaben des Veräußerers konnte White Tiger Wealth Management keinen ausreichenden Nachweis der Transaktionssicherheit erbringen und beschloss schließlich einseitig, am 23. Oktober 2017 von der Transaktion zurückzutreten.
Greek[el]
(58) Όπως εξηγείται από τον πωλητή, η White Tiger Wealth Management δεν μπορούσε να παράσχει επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν την ασφάλεια της συναλλαγής και, εντέλει, αποφάσισε μονομερώς να αποσυρθεί στις 23 Οκτωβρίου 2017 από τη συναλλαγή.
English[en]
(58) As explained by the Seller, White Tiger Wealth Management could not provide sufficient proof of transaction certainty and in the end it unilaterally decided to withdraw on 23 October 2017 from the transaction.
Spanish[es]
(58) El vendedor explicó que White Tiger Wealth Management no había facilitado pruebas suficientes de la seguridad de la transacción y finalmente había decidido de manera unilateral retirarse de la transacción el 23 de octubre de 2017.
Estonian[et]
(58) Nagu müüja selgitas, ei suutnud White Tiger Wealth Management esitada piisavaid tõendeid tehingukindluse kohta ning tegi lõpuks 23. oktoobril 2017 ühepoolse otsuse tehingust loobuda.
Finnish[fi]
(58) Kuten myyjä on selostanut, White Tiger Wealth Management ei pystynyt esittämään riittävää näyttöä kaupan toteutumisvarmuudesta, ja lopulta se päätti yksipuolisesti vetäytyä kaupasta 23 päivänä lokakuuta 2017.
French[fr]
(58) Comme l'a expliqué le vendeur, White Tiger Wealth Management n'a pas pu apporter une preuve suffisante de la certitude de l'opération et a finalement décidé de manière unilatérale de se retirer de l'opération le 23 octobre 2017.
Croatian[hr]
(58) Kako je objasnio prodavatelj, društvo White Tiger Wealth Management nije dostavilo dovoljan dokaz o tome da je provedba transakcije sigurna te se na kraju 23. listopada 2017. odlučilo jednostrano povući iz transakcije.
Hungarian[hu]
(58) Az eladó szerint a White Tiger Wealth Management nem tudott elegendő bizonyítékot szolgáltatni az ügylet bizonyosságáról, és végül úgy határozott, 2017. október 23-án egyoldalúan eláll az ügylettől.
Italian[it]
(58) Come spiegato dal venditore, White Tiger Wealth Management non è stata in grado di fornire prove sufficienti della certezza della transazione e alla fine, il 23 ottobre 2017, ha deciso unilateralmente di ritirarsi dalla transazione.
Lithuanian[lt]
(58) Kaip aiškino pardavėjas, įmonė „White Tiger Wealth Management“ negalėjo pakankamai įrodyti, kad sandoris tikrai bus sudarytas, ir galiausiai ji 2017 m. spalio 23 d. vienašališkai nusprendė iš sandorio pasitraukti.
Latvian[lv]
(58) Kā skaidroja Pārdevējs, White Tiger Wealth Management nevarēja sniegt pietiekamu apliecinājumu par darījuma noteiktību un beigās 2017. gada 23. oktobrī nolēma vienpusēji atsaukt darījumu.
Maltese[mt]
(58) Kif spjegat mill-Bejjiegħ, White Tiger Wealth Management ma setgħatx tipprovdi prova suffiċjenti ta' ċertezza tat-tranżazzjoni u fit-23 ta' Ottubru 2017 finalment ġie deċiż b'mod unilaterali l-irtirar mit-tranżazzjoni.
Dutch[nl]
(58) Zoals toegelicht door de verkoper, was White Tiger Wealth Management niet in staat voldoende zekerheid betreffende de transactie te bieden en besloot de onderneming op 23 oktober 2017 zich uit de transactie terug te trekken.
Polish[pl]
(58) Jak wyjaśnił sprzedawca, White Tiger Wealth Management nie był w stanie przedstawić wystarczającego dowodu pewności transakcji i ostatecznie w dniu 23 października 2017 r. jednostronnie zdecydował się wycofać z transakcji.
Portuguese[pt]
(58) Conforme explicou o vendedor, a White Tiger Wealth Management não conseguiu apresentar garantias suficientes para a transação, tendo acabado por decidir unilateralmente retirar-se da transação em 23 de outubro de 2017.
Romanian[ro]
(58) Potrivit explicațiilor vânzătorului, White Tiger Wealth Management nu a putut furniza suficiente dovezi privind certitudinea tranzacțiilor și, în cele din urmă, a decis, în mod unilateral, să se retragă din tranzacție la 23 octombrie 2017.
Slovak[sk]
(58) Podľa vysvetlenia predávajúceho spoločnosť White Tiger Wealth Management nemohla poskytnúť dostatočný dôkaz o istote transakcie a napokon sa jednostranne rozhodla, že k 23. októbru 2017 od transakcie odstúpi.
Slovenian[sl]
(58) Kot je pojasnil prodajalec, podjetje White Tiger Wealth Management ni zagotovilo zadostnih dokazov o gotovosti transakcije in je nazadnje 23. oktobra 2017 enostransko odstopilo od transakcije.
Swedish[sv]
(58) Enligt säljaren kunde White Tiger Wealth Management inte uppvisa tillräckliga bevis för att garantera att transaktionen kunde genomföras och beslutade till slut själv att dra tillbaka sitt anbud den 23 oktober 2017.