Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valerianus het ’n Palmireense edelman met die naam Odenatus—Zenobia se man—beloon deur hom, in 258 G.J., tot die rang van konsul van Rome te verhef omdat hy ’n suksesvolle krygstog teen Persië gevoer het en die grens van die Romeinse Ryk tot in Mesopotamië uitgebrei het.
Amharic[am]
አዲናተስ የተባለው የፓልሚራ ባላባት ማለትም የዘኖቢያ ባል በፋርስ ላይ ዘምቶ ድል ስለተቀዳጀና የሮማ ግዛት እስከ ሜሶጶጣሚያ ድረስ እንዲሰፋ ስላደረገ ቫለሪያን በ258 እዘአ የሮማ ቆንስላ አድርጎ አዲናተስን በመሾም ከፍተኛ ስልጣን ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
وكافأ ڤاليريان احد نبلاء تدمر الذي يُدعى أُذَينة — زوج زنوبيا — اذ رفعه، سنة ٢٥٨ بم، الى رتبة قنصل روما لأنه قاد بنجاح حملة ضد فارس ووسّع حدود الامبراطورية الرومانية لتشمل اجزاء من بلاد ما بين النهرين.
Central Bikol[bcl]
Binalosan ni Valeriano an sarong nobleng taga Palmira na an ngaran Odinato—an agom ni Zenobia—paagi sa pagpalangkaw kan ranggo nia, kaidtong 258 C.E., na magin konsul nin Roma huli ta sia nagin mapanggana sa kampanya militar tumang sa Persia asin ikinaabante an linderos kan Imperyo nin Roma sa Mesopotamia.
Bemba[bem]
Mu 258 C.E., Valerian alambwile umukankaala wa ku Palmyra uwe shina lya Odaenathus, uwali ni muka Zenobia, ukumupeela icifulo ca bukapingula bwa mu Roma pantu alicimfishe Persia no kukusha umupaka wa Bufumu bwa Roma ukufika ku Mesopotamia.
Bulgarian[bg]
Валериан наградил един палмирски благородник на име Оденат — съпруга на Зиновия, — като през 258 г. от н.е. го издигнал в ранг на римски консул, защото той провел успешна военна акция срещу Персия и разширил границите на Римската империя в Месопотамия.
Ewe[ee]
Valerian na teƒeɖoɖo Palmyra-bubume aɖe si woyɔna be Odaenathus—amesi nye Zenobia srɔ̃—ale be edoe ɖe dzi le ƒe 258 M.Ŋ. me wòzu Roma dziɖuɖuteƒenɔla le esi wòwɔ aʋa kple Persia eye wòkeke Roma Fiaɖuƒea ƒe liƒo ɖe enu wòɖo Mesopotamia ta.
English[en]
Valerian rewarded a Palmyrene noble named Odaenathus —Zenobia’s husband— by raising him, in 258 C.E., to the rank of consul of Rome because he had successfully campaigned against Persia and extended the boundary of the Roman Empire into Mesopotamia.
Spanish[es]
Valeriano recompensó a un noble palmiriano de nombre Odenato, el esposo de Zenobia, elevándolo, en el año 258 E.C., al rango de cónsul de Roma debido a sus campañas triunfales contra Persia y por haber extendido las fronteras del Imperio romano hasta Mesopotamia.
Finnish[fi]
Valerianus palkitsi Odaenathuksen, palmyralaisen jalosukuisen miehen – Zenobian puolison – ylentämällä hänet vuonna 258 Rooman konsuliksi, koska hän oli taistellut menestyksekkäästi Persiaa vastaan ja laajentanut Rooman maailmanvallan rajoja Mesopotamiaan.
French[fr]
Valérien récompensa un noble palmyrénien nommé Odenath, mari de Zénobie, en l’élevant en 258 de notre ère au rang de consulaire de Rome pour avoir remporté une victoire sur la Perse et repoussé la frontière de l’Empire romain jusqu’en Mésopotamie.
Ga[gaa]
Valerian jwere Palmyranyo ni ji odehe ni atsɛɔ lɛ akɛ Odaenathus—Zenobia wu—yɛ enɔ ni ewo yɛ afi 258 Ŋ.B., kɛtee hegbɛ ni ji Roma maŋbii anɔkwɛlɔ lɛ nɔ, ejaakɛ ekɛ kunimyeli efã ta ewo Persia ni elɛɛ Roma Nɔyeli lɛ husu lɛ mli kɛyashɛ Mesopotamia.
Hebrew[he]
וַלֶרִיָנוּס מינה ב־258 לספירה את אודֶנַתוֹס — אציל פלמירי ובעלה של זנוביה — לקונסול רומא, לאות הוקרה על שניצח את הפרסים והרחיב את גבולות האימפריה הרומית אל תוך מסופוטמיה.
Hiligaynon[hil]
Ginpadyaan ni Valerian ang isa ka dungganon nga tawo nga taga-Palmyra nga si Odaenathus—ang bana ni Zenobia—paagi sa pagpataas sang iya ranggo sang 258 C.E., subong konsul sang Roma bangod sang iya madinalag-on nga pagpakig-away batok sa Persia kag ginpasangkad ang dulunan sang Emperyo sang Roma tubtob sa Mesopotamia.
Croatian[hr]
Valerijan je nagradio palmirskog plemića Odenata — Zenobijinog muža — uzdignuvši ga 258. n. e. na položaj rimskog konzula jer je ovaj dobio rat protiv Perzije te proširio granicu Rimskog Carstva do unutrašnjosti Mezopotamije.
Hungarian[hu]
Valerianus megjutalmazta az Odenatus nevű palmürai nemest — Zenobia férjét — azzal, hogy i. sz. 258-ban Róma konzuljává nevezte ki, mert sikeres hadjáratot folytatott Perzsia ellen, és mert a Római Birodalom határait kiterjesztette Mezopotámiába.
Indonesian[id]
Valerian membalas jasa seorang bangsawan Palmyra yang bernama Odaenathus —suami Zenobia —dengan mengangkatnya menjadi konsul Roma pada tahun 258 M, karena ia telah berhasil menyerang Persia dan meluaskan batas Kekaisaran Roma ke Mesopotamia.
Italian[it]
Nel 258 E.V. Valeriano elevò un nobile palmireno di nome Settimio Odenato — marito di Zenobia — al rango di console di Roma per la sua riuscita campagna contro la Persia, grazie alla quale i confini dell’impero erano stati estesi fino alla Mesopotamia.
Korean[ko]
발레리아누스는 오다이나투스—제노비아의 남편—라는 팔미라의 귀족이 페르시아에 대한 군사 작전을 성공적으로 수행하여 로마 제국의 국경을 메소포타미아까지 확장한 공로를 인정해, 기원 258년에 그에게 로마의 집정관이라는 지위로 승진시키는 상을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Na 258 T.B., Valérien aponaki Odenat, mobali ya Zénobie, moto ya lokumu na Palmyre, azala mosambisi na boyangeli ya Loma na ndenge alongaki Perse mpe apusaki bandelo ya bokonzi ya Loma kino na Mesopotami.
Lithuanian[lt]
Valerianas atsilygino kilmingam palmyriečiui Odainatui, Zenobijos vyrui, 258 m. e. m. pakeldamas jį į Romos konsulo pareigas: mat Odainatas sėkmingai dalyvavo kampanijoje prieš Persiją ir praplėtė Romos imperijos ribas Mesopotamijoje.
Malagasy[mg]
Nomen’i Valérien valisoa ny andriana palmyreana iray nantsoina hoe Odenath, izay vadin’i Zénobie, tamin’ny fanondrotana azy ho konsiolin’i Roma, tamin’ny 258 am.f.i.; resin’i Odenath tamin’ny ady mantsy i Persa, ary nitariny hatrany Mezopotamia ny sisin-tanin’ny Empira Romanina.
Macedonian[mk]
Валеријан го наградил палмирскиот благородник по име Оденат — сопругот на Зенобија — така што во 258 н. е. го издигнал до ранг на римски конзул поради тоа што тој успешно учествувал во воениот поход против Персија и ја проширил границата на Римското Царство во Месопотамија.
Marathi[mr]
वॅलरियअनने समाजात मोठे स्थान असलेल्या पामायरीन व्यक्तीला अर्थात आडिनेथसला—झनोबियाच्या पतीला रोमचा परराष्ट्रीय दूत बनवले कारण त्याने पर्शियाविरुद्धची मोहीम यशस्वीरीत्या पार पाडली होती आणि रोमी साम्राजाच्या सीमा मेसोपोटामियापर्यंत वाढवल्या होत्या.
Maltese[mt]
Valerjanu ppremja lil wieħed nobbli minn Palmira jismu Odenatu —ir- raġel taʼ Żenobja— billi fis- sena 258 E.K. għollieh għall- pożizzjoni bħala konslu taʼ Ruma minħabba li kellu suċċess fil- kampanja kontra l- Persja u estenda l- konfini taʼ l- Imperu Ruman sal- Mesopotamja.
Dutch[nl]
Valerianus beloonde een Palmyreense edelman genaamd Odaenathus — Zenobia’s echtgenoot — door hem in 258 G.T. te verheffen tot consul van Rome omdat hij een succesvolle veldtocht tegen Perzië had ondernomen en de grens van het Romeinse Rijk tot in Mesopotamië had uitgebreid.
Northern Sotho[nso]
Valerian o ile a putsa mokgoma wa Palmyra yo a bitšwago Odaenathus —e lego monna wa Zenobia —ka go mo hlatlošetša maemong a go ba motseta wa Roma ka 258 C.E., ka gobane a ile a atlega lesolong la go lwantšha Peresia gomme a katološetša mollwane wa Mmušo wa Roma Mesopotamia.
Nyanja[ny]
Valerian anapereka mphatso kwa Odaenathus munthu wotchuka m’Palmyra —mwamuna wa Zenobia —mwa kumkweza kukhala nduna ya Roma m’chaka cha 258 C.E. chifukwa anagonjetsa Perisiya ndi kufutukula malire a Ufumu wa Roma kukafika ku Mesopotamiya.
Papiamento[pap]
Na aña 258 E.C., Valeriano a recompensá un habitante di noblesa di Palmira cu tabata yama Odenato—casá di Zenobia—dor di promové n’e puesto di cònsul di Roma, pasobra el a hiba un campaña exitoso contra Persia i a extendé e fronteranan dje Imperio Romano den Mesopotamia.
Polish[pl]
Walerian nagrodził władcę Palmyry Odenatusa (Odenata) — męża Zenobii — nadając mu w 258 roku n.e. tytuł konsula rzymskiego za zwycięstwo nad Persją i włączenie Mezopotamii do cesarstwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Valeriano recompensou um nobre de Palmira chamado Odenato — marido de Zenóbia —, promovendo-o, em 258 EC, ao posto de cônsul de Roma por ter feito campanhas bem-sucedidas contra a Pérsia e ter ampliado a fronteira do Império Romano Mesopotâmia adentro.
Romanian[ro]
Valerian l-a recompensat pe un aristocrat din Palmyra pe nume Odenath, soţul Zenobiei, ridicându-l în 258 e.n. la rangul de consul al Romei, deoarece acesta participase la o campanie împotriva Persiei şi lărgise graniţele Imperiului Roman până în Mesopotamia.
Russian[ru]
Валериан оказал честь пальмирскому аристократу по имени Оденат — мужу Зенобии,— возведя его в 258 году н.э. в ранг римского консула за проведение успешного похода против Персии и за расширение пределов Римской империи до Месопотамии.
Kinyarwanda[rw]
Valérien yagororeye umuntu w’igikomerezwa w’i Palmyre witwaga Odenath —uwo akaba yari umugabo wa Zénobie —amugira umutware uhagarariye Roma mu mwaka wa 258 I.C., kubera ko yari yaratsinze mu ntambara yarwanye n’u Buperesi maze akagura imipaka y’aho Ubwami bw’Abaroma bwagarukiraga, ayigeza muri Mezopotamiya.
Slovak[sk]
Valerián v roku 258 n. l. odmenil palmýrskeho šľachtica Odaenatha — Zenóbiinho manžela — udelením hodnosti rímskeho konzula za jeho úspešné ťaženie proti Perzii a za rozšírenie hraníc Rímskej ríše až do Mezopotámie.
Samoan[sm]
Na tauia e Valerian se tagata tāua o Palmyra e suafa ia Odaenathus—le tane a Zenobia—i le siitia o ia i le tofi konesula o Roma i le 258 T.A., ona o lona manumalo faasaga ia Peresia ma faalauteleina atu tuaoi o le emepaea o Roma agaʻi i Mesopotamia.
Shona[sn]
Valerian akapa mubayiro mumwe murume aikudzwa wechiPalmyra ainzi Odaenathus—murume waZenobia—kupfurikidza nokumusimudzira kuchinzvimbo chomukuru mukuru weRoma, muna 258 C.E., nokuti akanga abudirira kudzivisa Persia uye awedzera muganhu weUmambo hweRoma kupinda muMesopotamia.
Albanian[sq]
Në vitin 258 të e.s., Valeriani e shpërbleu një fisnik nga Palmira, që quhej Odenath dhe ishte burri i Zenobias, duke e ngritur atë në rangun e konsullit të Romës, sepse ky kishte luftuar me sukses kundër Persisë dhe e kishte zgjeruar kufirin e Perandorisë Romake në Mesopotami.
Serbian[sr]
Valerijan je 258. n. e. nagradio jednog palmirskog plemića po imenu Odenat — Zenobijinog muža — postavivši ga na položaj rimskog konzula zato što je učestvovao u uspešnom pohodu protiv Persije i proširio granice Rimskog carstva na Mesopotamiju.
Sranan Tongo[srn]
Valerian ben pai wan heiheiman foe Palmyra di ben nen Odaenathus — a masra foe Zenobia — di a ben hei en na ini 258 G.T. kon tron consul foe Rome, bika nanga boen bakapisi a ben feti teige Persia èn ben bradi a grens foe a Gran Tirimakti foe Rome go te na ini Mesopotamia.
Southern Sotho[st]
Valerian o ile a putsa Mopalmyra ea tummeng ea bitsoang Odaenathus—monna oa Zenobia—ka ho mo phahamisa hore e be ’maseterata ea ka sehloohong oa Roma ka 258 C.E., hobane a ne a atlehile ha a futuhela Persia ’me a atolositse meeli ea ’Muso oa Roma ho ea fihla Mesopotamia.
Swedish[sv]
Valerianus belönade en furste i Palmyra vid namn Odenathus — Zenobias make — genom att upphöja honom till ställningen som romersk konsul år 258 v.t. för att han hade fört ett framgångsrikt fälttåg mot Persien och utvidgat romarrikets gränser in i Mesopotamien.
Swahili[sw]
Valerian alimthawabisha mheshimiwa wa Palmyra aliyeitwa Odaenathus—mume wa Zenobia—kwa kumkweza, katika 258 W.K., hadi kufikia cheo cha balozi mdogo wa Roma kwa sababu alikuwa amefanikiwa kupiga kampeni dhidi ya Uajemi na kupanua mpaka wa Milki ya Roma hadi Mesopotamia.
Tagalog[tl]
Ginantimpalaan ni Valerian ang isang maharlikang taga-Palmyra na nagngangalang Odaenathus —asawa ni Zenobia —sa pamamagitan ng pagtataas sa kaniya, noong 258 C.E., sa ranggo ng pagiging konsul ng Roma dahil sa nagtagumpay siya sa pangangampanya laban sa Persia at pinaabot pa ang hangganan ng Imperyong Romano hanggang Mesopotamia.
Tswana[tn]
Valerian o ne a duela motlotlegi mongwe wa kwa Palmyra yo o bidiwang Odaenathus—monna wa ga Zenobia—ka go mo tlhatlosetsa maemo ka 258 C.E., gore e nne mongwe wa balaodi ba Roma ka gonne a ile a atlega go lwa kgatlhanong le Peresia le go oketsa melelwane ya Puso ya Roma gore e fetele kwa Mesopotamia.
Tongan[to]
Na‘e fakapale‘i ‘e Valerian ha nōpele Palmyra ko hono hingoá ko Odenathus —ko e husepāniti ‘o Zenobia —‘aki hono hiki hake ia, ‘i he 258 T.S., ki he lakanga ko e konisela ‘o Loma koe‘uhi he na‘e lavame‘a ‘ene feingatau fakafepaki ki Pēsiá peá ne fakalahi atu ‘a e kau‘āfonua ‘o e ‘Emipaea Lomá ki Mesopotēmia.
Turkish[tr]
Valerianus MS 258’de, Odaenathus isimli Palmyralı bir asili—Zenobia’nın kocası—Pers’e karşı başarılı seferler düzenlediği ve Roma İmparatorluğunun sınırlarını Mezopotamya’ya kadar genişlettiği için Roma konsülü konumuna yükseltti.
Tsonga[ts]
Valerian u hakele munhu la xiximekaka wa le Palmyra, loyi vito rakwe ku nga Odaenathus—nuna wa Zenobia—hi ku n’wi tlakusela eka xikhundlha xa ku va murhangeri wa tiko ra Rhoma, hi 258 C.E., hikuva u humelerile eku lweni na Peresiya kutani a kurisa ndzilakana wa Mfumo wa Rhoma wu ya fika eMesopotamiya.
Twi[tw]
Valerian bɔɔ Palmyrani otitiriw bi a ne din de Odaenathus—Zenobia kunu—aba so wɔ 258 Y.B., yɛɛ no Rome temmufo, esiane sɛ na watumi atu Persia so sa adi nkonim atrɛw Roma Ahemman no hye mu akodu Mesopotamia nti.
Tahitian[ty]
Ua haamauruuru o Valérien i te hoê huimana no Palmyre, o Odenath—te tane a Zénobie—na roto i te nominoraa ia ’na i te matahiti 258 T.T. ei tonitera no Roma no te mea ua manuïa oia i te aroraa ia Peresia e ua faanuu oia i te otia o te Hau emepera Roma i Mesopotamia.
Vietnamese[vi]
Valerian thưởng cho một người Palmyra thuộc dòng dõi quí tộc tên là Odaenathus—chồng của Zenobia—bằng cách thăng cấp cho ông lên chức quan chấp chính tối cao của La Mã vào năm 258 CN, vì ông đã đánh bại nước Ba Tư và nới rộng ranh giới của Đế Quốc La Mã sang Mê-sô-bô-ta-mi.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 258 ʼo totatou temi, neʼe fakapale e Valérien te tagata ʼaliki ʼo Palmyre ko Odenath, te ʼohoana ʼo Zénobie, ʼo ina fakanofo ki te tuʼulaga consul ʼo Loma he neʼe ina lava tauʼi ia Pelesia pea mo fakalahi te telituale ʼo te Puleʼaga Loma ʼo aʼu ki Mesopotamia.
Xhosa[xh]
UValerian yena wathi ngqi ngewonga enye ingcungcu emlomo mde yasePalmyra, uOdaenathus —ongumyeni kaZenobia lo —ngokumbek’ emaqhuzwini ngowama-258 C.E., kwisikhundla sokuba ngummeli weRoma ngenxa nje yokuba walwa nePersi waphumelela waza wawutwabulula umda woBukhosi baseRoma waya kutsho eMesopotamiya.
Yoruba[yo]
Valerian san èrè fún ọ̀tọ̀kùlú Pálímírà kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Odaenathus—ọkọ Senobíà—nípa gbígbé e sí ipò aṣojú ọba Róòmù ní ọdún 258 Sànmánì Tiwa, ìdí ni pé, ọkùnrin yìí ti ṣàṣeyọrí nínú rírẹ́yìn Páṣíà àti mímú kí ààlà Ilẹ̀ Ọba Róòmù dé Mesopotámíà.
Zulu[zu]
UValerian wavuza umuntu odumile wasePalmyra okuthiwa u-Odaenathus—umyeni kaZenobia—ngokumphakamisela esikhundleni sokuba inxusa laseRoma ngo-258 C.E., ngenxa yokuthi wayenze umkhankaso ophumelelayo owawumelene nePheresiya futhi waqhelisa umngcele woMbuso WaseRoma wangena eMesopotamia.