Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar forsikringskontrakter og ordninger, som omfatter supplerende ydelser som foelge af helt frivillige indbetalinger af bidrag fra arbejdstagernes side, og for saa vidt de ikke henhoerer under anvendelsesomraadet for artikel 119 i traktaten (sag C-200/91, Coloroll), fremgaar det af bestemmelserne i de direktiver, der vedroerer forsikringer, bl.a. direktiv 92/96/EOEF, at forsikringsselskaber, der daekker disse ricisi, ved beregningen af praemier og hensaettelser skal tage hensyn til de forskellige statistiske elementer, der er noedvendige for at saette forsikringsselskabet i stand til at leve op til alle sine forpligtelser og soerge for passende livsforsikringsydelser.
German[de]
Was die Versicherungsverträge und die Systeme betrifft, die aus von Arbeitnehmern rein freiwillig entrichteten Beiträgen ergänzende Leistungen erbringen und die nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 119 des EG-Vertrags fallen (Rechtssache C-200/91, Coloroll), so müssen gemäß den Bestimmungen der einschlägigen Richtlinien und insbesondere der Richtlinie 92/96/EWG die Versicherungsträger, die diese Risiken abdecken, bei der Berechnung der Prämien und mathematischen Reserven den verschiedenen statistischen Aspekten Rechnung tragen, damit sie all ihren Verpflichtungen nachkommen und angemessene Prämienreserven aufbauen können.
Greek[el]
Όσον αφορά τα συμβόλαια ασφάλισης και τα καθεστώτα τα οποία προσφέρουν συμπληρωματικές παροχές προερχόμενες από τις καταβαλόμενες εισφορές σε καθαρά προαιρετική βάση των μισθωτών, στο μέτρο που δεν προκύπτουν από το πεδίο εφαρμόγής του άρθρου 119 της συνθήκης (υπόθεση C-200/91, Coloroll), οι διατάξεις των οδηγιών σε θέματα ασφάλισης, κυρίως η οδηγία 92/96/ΕΟΚ, προβλέπουν ότι οι επιχειρήσεις ασφάλισης οι οποίες καλύπτουν αυτούς τους κινδύνους πρέπει να λαμβάνουν υπόψη στον υπολογισμό των ασφαλίστρων και των μαθηματικών προβλέψεων τα διαφορετικά απαραίτητα στατιστικά στοιχεία για να διευκολύνουν την επιχείρηση ασφάλισης να ικανοποιεί το σύνολο των υποχρεώσεων της και να καταρτίζει ικανοποιητικές μαθηματικές προβλέψεις.
English[en]
Insurance contracts and schemes which grant supplementary benefits on the basis of contributions paid by workers on an entirely voluntary basis do not come under the scope of Article 119 of the Treaty (Case C-200/91, Coloroll). The provisions of directives on insurance, particularly Directive 92/96/EEC, state that insurance companies covering these risks must take account, in calculating premiums and mathematical reserves, of the relevant statistical factors, so that they can meet all their commitments and constitute adequate mathematical reserves.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los contratos de seguros y a los regímenes que conceden prestaciones suplementarias derivadas de las aportaciones satisfechas con carácter puramente voluntario por los empleados, en la medida en que no están incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 119 del Tratado (asunto C-200/91, Coloroll), las disposiciones de las directivas en materia de seguros, especialmente la Directiva 92/96/CEE, disponen que las compañías de seguros que cubren estos riesgos deben tener en cuenta para el cálculo de las primas y provisiones matemáticas los distintos elementos estadísticos necesarios para permitir a la compañía de seguros cumplir con la totalidad de sus compromisos y elaborar provisiones matemáticas adecuadas.
Italian[it]
Per quanto riguarda i contratti di assicurazione e i regimi che erogano prestazioni suppletive in base alle ritenute versate a titolo puramente volontario dai lavoratori dipendenti, nella misura in cui essi non rientrano nel settore di applicazione dell'articolo 119 del Trattato (causa C-200/91, Coloroll), le disposizioni delle direttive in materia di assicurazione, e in particolare della direttiva 92/96/CEE, prevedono che le compagnie d'assicurazione coprenti tali rischi debbano tenere in considerazione, ai fini del calcolo dei premi e delle percentuali matematiche, i vari elementi statistici necessari a consentire alle compagnie stesse di far fronte al complesso dei propri impegni e di costituire riserve matematiche adeguate.
Dutch[nl]
Wat betreft verzekeringen en regelingen die aanvullende prestaties bieden op basis van volledig vrijwillige bijdragen van de werknemers, hierop zijn, voor zover ze niet binnen de werkingssfeer van artikel 119 vallen (zie zaak C-200/91 Coloroll), de bepalingen van de richtlijnen inzake verzekeringen van toepassing, met name richtlijn 92/96/EEG, volgens welke levensverzekeringsmaatschappijen bij de berekening van de premies en de technische voorzieningen rekening dienen te houden met de nodige statistische elementen om te verzekeren dat de verzekeringsonderneming aan al haar verplichtingen zal kunnen voldoen en toereikende technische voorzieningen kan vormen.
Portuguese[pt]
No que respeita aos contratos de seguros e aos regimes que concedem prestações complementares decorrentes de quotizações pagas a título puramente voluntário pelos assalariados, na medida em que não estão dentro do campo de aplicação do artigo 119o do Tratado (caso C-200/91, Coloroll), as disposições das directivas em matéria de seguros, nomeadamente a Directiva 92/96/CEE, estipulam que, para o cálculo dos prémios e de provisões matemáticas, as companhias de seguro que cobrem esses riscos devem ter em conta os diferentes elementos estatísticos necessários, a fim de permitir à companhia de seguros satisfazer os seus compromissos e constituir provisões matemáticas adequadas.