Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit kini nga opisyal mao ang magsang-at sa tanang seryosong mga sumbong ngadto sa hari may kalabotan sa mga distrito nga ubos sa iyang pagmando ug unya magpaabot siya sa awtorisasyon sa hari aron sa paghimog aksiyon.
Czech[cs]
Tento úředník zjevně posílal králi všechny vážné stížnosti, jež se týkaly oblastí pod jeho správou, a pak čekal, až ho král pověří, aby je projednal.
Danish[da]
Denne embedsmand lod åbenbart alvorlige klager over forhold i de provinser der var underlagt hans myndighed, gå videre til kongen og ventede så på kongelig bemyndigelse til at gribe ind.
German[de]
Doch gehörte Juda anscheinend zu einem noch größeren Verwaltungsbereich, der einem höheren Regierungsbeamten unterstand.
Greek[el]
Προφανώς αυτός ο αξιωματούχος προωθούσε στο βασιλιά οποιεσδήποτε σοβαρές καταγγελίες σχετικά με τις περιφέρειες που είχε στη δικαιοδοσία του και μετά ανέμενε τη βασιλική εξουσιοδότηση για να αναλάβει δράση.
English[en]
Apparently this official directed any serious complaints concerning the districts under his jurisdiction to the king and then waited for royal authorization to act.
Spanish[es]
Parece ser que este gobernante le notificaba al rey de cualquier queja seria concerniente a los distritos que se hallaban bajo su jurisdicción y entonces esperaba la autorización real para actuar.
French[fr]
Il semble cependant que Juda faisait partie d’une division politique plus grande encore, dirigée par un haut fonctionnaire du gouvernement.
Hungarian[hu]
Ám úgy tűnik, hogy Júda egy nagyobb közigazgatási egységnek is a része volt, amelyet egy magasabb rangú kormánytisztviselő igazgatott.
Indonesian[id]
Tampaknya, pejabat itu menyampaikan segala keluhan serius mengenai distrik-distrik dalam kewenangannya kepada raja dan kemudian menunggu otorisasi raja untuk bertindak.
Iloko[ilo]
Nalawag a dagiti aniaman a serioso a reklamo mainaig kadagiti distrito iti sidong ti masakupanna ket indatag daytoy nga opisial iti saklang ti ari ket kalpasanna inurayna ti naarian nga autorisasion sa agtignay.
Italian[it]
Evidentemente questo funzionario faceva pervenire al re qualsiasi grave reclamo relativo ai distretti sotto la sua giurisdizione e aspettava l’autorizzazione reale per agire.
Japanese[ja]
その役人は自分の管轄下の地域に関する重大な苦情があれば,それを王に述べて,処置を講じるための王の認可を待ったようです。
Korean[ko]
이 관리는 아마도 자신의 관할 아래 있는 지역들과 관련하여 중대한 소청이 있으면 그것을 왕에게 보낸 다음 실행을 위한 왕의 승인을 기다렸던 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa io manam-pahefana io no nanao tatitra tany amin’ny mpanjaka, rehefa nisy fitarainana lehibe avy tamin’ireo faritany notantanany. Niandry alalana tamin’ny mpanjaka izy, avy eo, vao nanao zavatra.
Norwegian[nb]
Denne embetsmannen sendte tydeligvis alle alvorlige klager over forhold i de provinsene som var underlagt ham, til kongen, og deretter ventet han på kongens tillatelse til å gripe inn.
Dutch[nl]
Het schijnt echter dat Juda tot een nog grotere bestuurseenheid behoorde die onder een hogere regeringsfunctionaris stond.
Polish[pl]
Najwyraźniej jednak była elementem jeszcze większej jednostki polityczno-administracyjnej, na której czele stał wyższy urzędnik państwowy.
Portuguese[pt]
Parece que esta autoridade encaminhava ao rei quaisquer denúncias sérias concernentes aos distritos sob sua jurisdição e então aguardava autorização real para agir.
Russian[ru]
Однако, по всей видимости, эта земля относилась к более крупному административно-территориальному делению, которое находилось в ведении вышестоящего чиновника.
Swedish[sv]
Denne ämbetsman lät tydligen alla allvarliga klagomål över förhållanden i de provinser som han hade myndighet över gå vidare till kungen, och därefter väntade han på kungens tillåtelse att ingripa.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na inihaharap ng opisyal na ito sa hari ang mabibigat na reklamo may kinalaman sa mga distrito na nasasakupan niya at pagkatapos ay hinihintay niya ang awtorisasyon ng hari upang kumilos.