Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in daardie paar minute sal jy uitgevind het wat die huisbewoner kwel, twee tekste gelees en toegepas het en die grondslag vir ’n herbesoek gelê het.
Amharic[am]
ይሁንና በእነዚህ ጥቂት ደቂቃዎች ውስጥ የቤቱ ባለቤት ምን እንደሚያሳስበው ማወቅ፣ ሁለት ጥቅሶች አንብበህ ማብራራት እንዲሁም ለተመላልሶ መጠየቅ መሠረት መጣል ችለሃል።
Azerbaijani[az]
Ancaq bu vaxt ərzində sən həmsöhbətini narahat edən problemi öyrənəcək, iki ayə oxuyub onu izah edəcək və təkrar başçəkmə üçün təməl qoyacaqsan.
Baoulé[bci]
Sanngɛ blɛ kpe kan sɔ nun’n, e kwla si like ng’ɔ ti sran’n i cinnjin’n. E kwla kanngan Biblu’n nun ndɛ mma nɲɔn nun, yɛ e yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa pira sanang minutong iyan, maaaraman na nindo kun ano an ikinakapurisaw kan kagharong, makakabasa asin makakapaliwanag na kamo nin duwang teksto, asin makakabugtak na kamo nin basehan para sa pagdalaw liwat.
Bemba[bem]
Lelo, muli ayo yene maminiti yasano, mukaba na mwishiba ifisakamika uo mwacilalanshanya na o, mukabelenga amalembo yabili no kuyalondolola, kabili mukaba na mucita ne fingamwafwa ukubwelelamo.
Bulgarian[bg]
През това време обаче трябва да разбереш какви неща вълнуват домакина, да му прочетеш и да му обясниш два стиха и да поставиш основата за повторно посещение.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনি জানতে পারবেন যে, কোন বিষয়টা গৃহকর্তাকে ভাবিয়ে তোলে, দুটো শাস্ত্রপদ পড়তে ও এর প্রয়োগ দেখাতে পারবেন এবং পুনর্সাক্ষাতের জন্য ভিত্তি স্থাপন করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Apan nianang lima ka minuto, imo nang masayran ang interes sa tagbalay, mabasa ug mapadapat ang duha ka teksto, ug mahikay ang balik-duaw.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon chök ekkena fitu minich oua fosfengen, kopwe fen silei meefien ewe chon imw, älleäni me aweweei ruu wokisin, me akkota om kopwe chuurisefälli ewe chon imw.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa pti gin letan, ou pou’n aprann kwa ki trakas sa dimoun, lir e aplik de verse Labib, e ou pou’n poz fondasyon pour en retourn vizit.
Czech[cs]
Během nich se však dozvíte, co osloveného člověka trápí, přečtete mu dva biblické texty, které mu zároveň vysvětlíte, a položíte rovněž základ pro opětovnou návštěvu.
Danish[da]
Men i løbet af disse få minutter har du fundet ud af hvad der bekymrer den besøgte. Du har læst to skriftsteder og vist hvordan de kan anvendes, og lagt grunden til et genbesøg.
German[de]
Doch in dieser kurzen Zeit erfahren wir, was unseren Gesprächspartner bewegt, wir lesen und erklären zwei Schriftstellen und wir legen die Grundlage für einen Rückbesuch.
Dehu[dhv]
Ngo ame ngöne lai itre hnepe menetre cili, atre hë së la itre aja ka eje thene la atr, tro fe hë së a e me hamëne la itre ini qa ngöne la lue xötr, me isa pui me nyitrepene la ketre iwai hmaca.
Ewe[ee]
Gake le miniti ʋɛ mawo me la, àde dzesi nu si me aƒemenɔla tsɔ ɖe le, àxlẽ mawunyakpukpui eve ahaɖe eme nɛ, eye àwɔ ɖoɖo ɖe tɔtrɔyi ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke minit ifan̄ oro, afo ọyọfiọk se ibehede enyeneufọk, okot onyụn̄ eneme itie N̄wed Abasi iba, onyụn̄ anam ndutịm ndifiak n̄ka.
Greek[el]
Σε αυτά τα λίγα λεπτά, όμως, θα έχετε μάθει τι απασχολεί τον οικοδεσπότη, θα έχετε διαβάσει και εφαρμόσει δύο εδάφια και θα έχετε θέσει τη βάση για επανεπίσκεψη.
English[en]
In those few minutes, however, you will have learned what concerns the householder, read and applied two scriptures, and laid the basis for a return visit.
Spanish[es]
Sin embargo, en esos pocos minutos, usted se habrá enterado de lo que preocupa a su interlocutor, le habrá leído y explicado dos textos bíblicos y habrá colocado el fundamento para la siguiente visita.
Estonian[et]
Kuid nende väheste minutite jooksul oled sa saanud teada, mis vestluskaaslasele muret teeb, lugenud ja selgitanud kahte kirjakohta ning rajanud aluse korduskülastuseks.
Persian[fa]
ولی در همین چند دقیقه میتوانیم به موضوعاتی که ذهن شخص را به خود مشغول داشته پی ببریم، دو آیه برای وی بخوانیم، کمی آنها را توضیح دهیم و زمینه را برای بازدید بعدی مهیا کنیم.
Finnish[fi]
Noiden muutamien minuuttien aikana saat kuitenkin tietää, mistä ovenavaaja on kiinnostunut, ja ehdit lukea hänelle kaksi raamatunkohtaa sekä esittää niiden sovelluksen.
Fijian[fj]
Ena vica ga na miniti oqori o sa taura rawa kina na ka e kauaitaka o itaukeinivale, o wilika qai vakamacalataka e rua na tikinivolatabu, o tauyavutaka tale ga na yavu ni veisikovi lesu.
French[fr]
Mais cela vous aura suffi pour découvrir quelles sont les préoccupations de votre interlocuteur, pour lire deux versets et en dégager la leçon, et pour poser le fondement d’une prochaine rencontre.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ nakai minitii fioo lɛ mli lɛ, obaale nɔ ni haoɔ shiatsɛ lɛ, okɛ lɛ baakane ŋmalɛi enyɔ ni nyɛsusu he, ni asaŋ oto gbɛjianɔ kɛha sɛɛkuu-kɛsaramɔ.
Gilbertese[gil]
Ni miniti akana tii tabeua akanne, ko a bae n tia n ataa te bwai ae tabeaianga iai te aomata anne, tao ko a tia ni wareki ao ni kabwarabwarai uoua kiibu, ao ni karekea naba aan manga okim.
Guarani[gn]
Avei jaikuaátama mbaʼépa oipyʼapy ñande rapichápe, jalee ha ñamyesakãtama chupe mokõi téysto ha jaikuaátama arakaʼépa ikatu jaha jey hendápe.
Gun[guw]
Ṣigba, to nukunwhiwhe vude enẹlẹ mẹ, hiẹ na ko yọ́n nuhe to ahunmẹduna whétọ lọ, hiẹ na ko hia bo basi yizan wefọ awe tọn podọ dodonu gọyìpọn de tọn na ko yin zizedai.
Hausa[ha]
A cikin waɗannan ’yan mintocin za ka fahimci abin da ke damun mai gidan, za ka karanta kuma ka bayyana nassosi biyu, kuma ka yi tambaya da za ka amsa idan ka koma ziyara.
Hebrew[he]
בדקות המעטות האלו הספקת כבר לדעת מה מטריד את בעל הבית, קראת והסברת שני פסוקים והכשרת את הקרקע לביקור חוזר.
Hindi[hi]
लेकिन उन चंद मिनटों में आप बहुत कुछ कर सकते हैं। आप यह जान सकते हैं कि घर-मालिक को क्या चिंता सताती है, बाइबल की दो आयतें पढ़कर उन्हें समझा सकते हैं, और दोबारा मिलने का इंतज़ाम भी कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sining pila lang ka minuto, mahibaluan mo kon ano gid ang ginakabalak-an sang tagbalay, mabasa ninyo kag mabinagbinag ang duha ka kasulatan, kag mapahamtang ang sadsaran para sa isa ka pagduaw liwat.
Hiri Motu[ho]
Bona unai miniti 5 lalonai do oi diba ruma tauna be dahaka ia laloa bada, siri rua oi duahia bona herevalaia, bona dala oi karaia oi lou henia totona.
Croatian[hr]
No za tih nekoliko minuta možeš saznati što brine osobu, pročitati i objasniti dva biblijska retka te postaviti temelj za ponovni posjet.
Haitian[ht]
Sepandan, pandan ti moman sa a, w ap gentan aprann sa k okipe lespri moun nan, w ap gentan li de vèsè avè l, w ap fè aplikasyon yo e w ap kite yon baz pou yon lòt vizit.
Armenian[hy]
Սակայն այդ մի քանի րոպեների ընթացքում դու կիմանաս, թե ինչն է մտահոգում անհատին, կկարողանաս կարդալ երկու սուրբգրային համար եւ ցույց տալ դրանց կիրառությունը, ինչպես նաեւ վերայցելության համար հիմք նախապատրաստել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այդ միջոցին, տանտիրոջ մտահոգութիւնները պիտի զատորոշես, երկու համար պիտի կարդաս ու կիրարկես, եւ ճամբան պիտի հարթես վերայցելութեան։
Indonesian[id]
Namun, dalam beberapa menit itu, Saudara sudah tahu apa yang merisaukan penghuni rumah, sudah membacakan dan menerapkan dua ayat, dan sudah membubuh dasar untuk kunjungan kembali.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, n’ime minit ole na ole ahụ, ị ga-amatala ihe na-echegbu onye ahụ nwe ụlọ, gụọ ụzọ ebe abụọ n’Akwụkwọ Nsọ ma kọwaara ya ha, jụọkwa ajụjụ ị ga-aza mgbe ị bịara nletaghachi.
Iloko[ilo]
Ngem kadagita a sumagmamano a minuto, naammuamton ti pakaseknan ti bumalay, nabasa ken nailawlawagmonton ti dua a teksto, ken nakaibatikanton iti saludsod a pagsaritaanyo inton sumaganad nga isasarungkarmo.
Icelandic[is]
Á þessum mínútum ertu búinn að komast að raun um hvað veldur húsráðandanum mestum áhyggjum, lesa og skýra tvo ritningarstaði og mæla þér mót við hann að nýju.
Isoko[iso]
Evaọ umutho oke yena yọ whọ riẹ oware nọ o rrọ ọdawẹ ohwo na no, yọ who se ikereakere ivẹ jẹ ta ẹme kpahe ai no, who te je fi otọhotọ họ kẹ iweze efa no.
Italian[it]
In quei pochi minuti, però, avrete saputo cosa interessa alla persona, avrete letto e spiegato due scritture e posto la base per una visita ulteriore.
Japanese[ja]
しかし,その数分間で,家の人の関心のある事柄を知り,二つの聖句を読んで説明し,再訪問のための土台を据えることになります。
Georgian[ka]
ამ რამდენიმე წუთში თქვენ გაიგებთ, რა აწუხებს მობინადრეს, წაუკითხავთ და აუხსნით მას ორ მუხლს და საფუძველს ჩაუყრით განმეორებით მონახულებას.
Kongo[kg]
Kansi, na mwa minuta yina, nge tazaba mambu yina keyangisa muwi, kutanga baverse zole mpi kumonisa mfunu na yo, mpi kutula fondasio sambu na mvutukilu ya mpa.
Kazakh[kk]
Алайда сол азғана уақыттың ішінде үй иесін не қызықтыратынын біліп аласың, екі тармақты оқып әрі түсіндіресің, сондай-ақ қайта келуге негіз қалайсың.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಮನೆಯವನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಅರಿತು ಎರಡು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಓದಿ ಅನ್ವಯಿಸಿರುವಿರಿ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಏರ್ಪಾಡನ್ನೂ ಮಾಡಿರುವಿರಿ.
Korean[ko]
하지만 그 몇 분 동안 집주인의 관심사를 알아내고, 두 개의 성구를 읽고 적용하며, 재방문을 위한 기초를 놓게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu ano maminiti acheche mukayuka kintu kine kikatazha mwina nzubo ku muchima, ne kutanga ne kulumbulula bulongo binembelo bibiji, kabiji ne kwala kitendekesho kya kubwelako.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna miniti miami miakete, olenda zaya dina ditokanesanga mwisi nzo, yo tanga yo sasila sono yole ya Nkand’a Nzambi yo wizana e lumbu ovutuka kunkingula.
Kyrgyz[ky]
Бир нече мүнөттүн ичинде, адамдын эмнеге кызыгарын билүүгө, ошондой эле бир-эки аят окуп, түшүндүрүүгө жана кийинкиде талкуулоо үчүн ачык суроо калтырууга мүмкүнчүлүгүң болот.
Ganda[lg]
Kyokka mu ddakiika ezo entono, ojja kuba otegedde ekimweraliikiriza, ng’omusomedde ebyawandiikibwa bibiri, ng’omulaze engeri gye bimuganyulamu, era ng’okoze n’enteekateeka okuddayo.
Lingala[ln]
Kasi, mwa miniti yango ekosalisa yo oyeba mitungisi ya moto oyo osololi na ye, otángela ye vɛrsɛ moko mpe olimbola yango, mpe na nsuka, oyokana na ye mpo ozongela ye lisusu.
Lozi[loz]
Kono mwa mizuzu ye ketalizoho yeo, mwa kona ku ziba lipilaelo za muñ’a ndu, ku bala ni ku talusa mañolo a mabeli, ni ku lukisa taba ya ku to ambola fa musipili o tatama.
Lithuanian[lt]
Bet per tą trumpą laiką sužinosi, kokie dalykai asmeniui kelia susirūpinimą, perskaitysi ir paaiškinsi dvi Biblijos eilutes ir padėsi pagrindą kitam apsilankymui.
Luba-Katanga[lu]
Enka mu ino minite mityetye yonka’i, ukokeja kuyuka bivule bitala musapwilwa, kutanga bisonekwa bibidi ne kushintulula’byo, ne kwala kyalwilo kya kujokela’ko dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu minite mikese eyi, newikale mumanye bualu budi butonde muntu eu, newikale mumubadile mvese ibidi ne muyumvuije, ne newikale munzulule njila wa kulua kumupinganyina.
Luvale[lue]
Muli eyi minyutu yitanu, munahase kwijiva vyuma alizakamina mwenya-zuvo, nakutanga visoneka vivali nakuvilumbununa, nakumusela hamwe hakukeza nakushimutwila haungeji wakukindulukilako.
Lunda[lun]
Hela chochu, mujiminiti jantesha jeniji watela kwiluka yuma yinakuleñela mwiniitala kwakama, tañaku nikulumbulula jinsona jiyedi nawa alaku chikuku chakufuntilaku.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chûng minute rei lo te chhûng chuan, in neitu ngaihven zâwng chu i lo hre thei ang a, Bible châng pahnih chhiarin a hmanna sawipuiin, tlawhkîr tûrin kawng i sial hman dâwn a ni.
Latvian[lv]
Bet šajās minūtēs mēs būsim uzzinājuši, kas satrauc mājas iemītnieku, mēs būsim nolasījuši un paskaidrojuši divas Bībeles vietas un ielikuši pamatu nākamajam apmeklējumam.
Morisyen[mfe]
Mais sa pou permette ou pou koné ki interesse sa dimoune-la, pou lire ek pou faire l’application deux verset la Bible, ek pou pose enn base pou enn nouvelle visite.
Malagasy[mg]
Efa nahafantatra ny zavatra mampanahy an’ilay olona anefa ianao, namaky sy nanazava andinin-teny roa, ary afaka nametraka fanontaniana hovaliana amin’ny manaraka.
Marshallese[mh]
Bõtab, iumin jejjo wõt in minute kein, jaar katak kin ta eo ri mweo ej itoklimo kake, konono im jerbale ruo eon ko, im likit bedbed eo ñan bar jeblak.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за тоа кратко време ќе можеш да дознаеш што го загрижува станарот, ќе имаш прочитано и објаснето два библиски стиха и ќе имаш поставено темел за повторна посета.
Malayalam[ml]
ഈ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ, വീട്ടുകാരനെ അലട്ടുന്നത് എന്താണെന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും, രണ്ടു തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിച്ചു വിശദീകരിക്കുകയും മടക്കസന്ദർശനത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനമിടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ийм бага хугацаанд тухайн хүний сэтгэлийг юу зовоодгийг мэдэж, Библийн хоёр ч зүйлийг уншиж өгөөд, бүр дахин уулзахаар тохирч амждаг.
Mòoré[mos]
La minit kãens pʋgẽ, d na n tõog n bãnga bũmb ning sẽn pak kɛlgdã la d karem Biiblã zĩis a yiibu, la d wilg-a b võore, la d rɩk sɛka.
Marathi[mr]
पण या पाच मिनिटात तुम्हाला, घरमालकाला कोणत्या चिंता आहेत हे समजून येईल, तुम्ही त्याला दोन शास्त्रवचने दाखवून ती वचने कशी लागू होतात हे दाखवू शकाल आणि पुनर्भेटीची योजना तुम्हाला करता येईल.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dawn il- ftit minuti int se ssir taf x’jikkonċerna lill- inkwilin, se tkun qrajt u applikajt żewġ skritturi, u ħejjejt bażi għal żjara lura.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုခဏအတွင်း အိမ်ရှင်စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်နေသည့်အရာကို သိရှိနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး သက်ဆိုင်သည့်ကျမ်းချက်နှစ်ချက်ကို ဖတ်ရှုကာ ပြန်လည်ပတ်ရန် စီစဉ်နိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Men i løpet av de minuttene har du fått vite hva den andre er opptatt av, du har fått lest og forklart to skriftsteder, og du har lagt grunnlaget for et gjenbesøk.
Nepali[ne]
तर यो पाँच मिनेटभित्र घरधनीलाई पिरोल्ने कुरा थाह पाउन सक्नुहुन्छ, दुइटा बाइबल पद पढ्न र बुझाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Onghee hano, moule ashike wominute dinini, oto dulu okushiiva osho omuneumbo te lipula nasho, okulesha omishangwa mbali noku di yelifa nokuninga oshilaye u ninge elishuneko.
Niuean[niu]
Ke he tau minuti gahoa ia to iloa e koe e tau mena ne kapaletū ai e tagata he fale, totou mo e fakamaama ua e kupu tohi, mo e fakatoka e fakavēaga ke liu aahi atu.
Dutch[nl]
Maar in die paar minuten ben je erachter gekomen wat de huisbewoner bezighoudt, heb je twee Bijbelteksten gelezen en de toepassing ervan laten zien, en heb je de basis gelegd voor een nabezoek.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, metsotsong yeo e sego kae, o tla ba o lemogile seo mong wa ntlo a tshwenyegilego ka sona, o badile mangwalo a mabedi le go a hlalosa e bile o theile motheo wa leeto la go boela.
Nyanja[ny]
Koma mu mphindi zochepa zimenezo, mudzakhala mutadziwa zimene zimadetsa nkhawa mwininyumbayo, mutawerenga ndi kum’fotokozera malemba awiri, ndiponso mutayala maziko a ulendo wobwereza.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroo gabaabaa kana keessatti wantoota nama sana yaaddessan hubachuu, caqasoota lama dubbisuufi ibsuu, bu’uura deddeebii gaaffii gochuuf si gargaaru kaa’uu dandeesseetta.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы рӕстӕгмӕ базондзынӕ, адӕймаг цӕуыл тыхсы, Библийӕ йын дыууӕ стихы бакӕсдзынӕ ӕмӕ йын сӕ бамбарын кӕндзынӕ, стӕй ма дыккаг хатт фембӕлыныл дӕр баныхас кӕндзынӕ.
Pangasinan[pag]
Balet, diad saratan a minuto, naamtaan yo la no anto so papagaan na unabung, nibasa tan niyaplika yo la so duaran teksto, tan niletneg yo so ipawil lamet ed sikato.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den e par di minütnan ei bo a haña sa kiko ta preokupá e doño di kas, bo a lesa i apliká dos teksto bíbliko i a pone e base pa un rebishita.
Pijin[pis]
Nomata olsem, insaed tu-thri minute hia bae iu faendemaot samting wea haosholder wari abaotem, iu bae readim and explainim tufala scripture, and arrange for wanfala return visit.
Polish[pl]
Ale w tym czasie zorientujesz się, co niepokoi domownika, odczytasz i omówisz dwa fragmenty biblijne oraz przygotujesz grunt pod następną wizytę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nan erein minit pwukat, kitail pahn wehwehkihda madamadau en tohnihmwo, oh wadek oh doadoahngki iren Paipel riau, oh koasoanehdi koasoandi ong ehu return visit.
Portuguese[pt]
Nesse pouco tempo, porém, você saberá o que preocupa o morador, terá lido e aplicado dois textos e lançado a base para uma revisita.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu minit yiney yikemp, ukutwish kujingunin yimwakamishina mwin chikumbu, tang ni kurumburil maverse maad, ni shang chipul cha kwez ni kwambambin.
Romanian[ro]
Aşadar, în doar câteva minute veţi afla ce îl îngrijorează pe locatar, veţi citi şi veţi aplica două texte biblice şi veţi pune bazele unei vizite ulterioare.
Russian[ru]
Однако за это время ты сможешь узнать, что волнует человека, прочитать и объяснить два отрывка из Библии и заложить основание для повторного посещения.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti akete penze-ngbonga so, mo yeke hinga ye so agbu bê ti zo, mo yeke diko na lo ambeni versê use na mo yeke fa nda ni na lo nga mo yeke zia na sese gere ti mbeni vizite.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ කාලය තුළ ඔහු කැමැත්තක් දක්වන්නේ මොනවගේ විෂයන් ගැනද කියා වටහාගන්නත් බයිබල් පද දෙකක් කියවා අදාල වන හැටි පෙන්වන්නත් නැවත බැලීමක් සඳහා අඩිතාලමක් දාගන්නත් ඔබට හැකි වුණා නේද?
Slovak[sk]
No v priebehu tých niekoľkých minút sa dozvieš, čo majiteľa bytu zaujíma, prečítaš a vysvetlíš dva biblické texty a položíš základ na opätovnú návštevu.
Slovenian[sl]
Toda v teh pičlih nekaj minutah bomo izvedeli, kaj stanovalca skrbi, mu prebrali dva svetopisemska stavka in prikazali njuno praktično vrednost ter položili temelj za ponovni obisk.
Shona[sn]
Zvisinei, mumaminitsi mashomanana iwayo, unenge waziva zviri kunetsa saimba, waverenga nokushandisa magwaro maviri, uye wasiya pokutangira kuti uzodzokazve.
Albanian[sq]
Por në ato pak minuta do të keni mësuar se çfarë e shqetëson të zotin e shtëpisë, do të keni lexuar dhe shpjeguar dy shkrime dhe do të keni hedhur bazën për një rivizitë.
Serbian[sr]
Međutim, za tih nekoliko minuta saznaćeš šta stanara interesuje, pročitaćeš i primenićeš dva stiha i postavićeš temelj za naknadnu posetu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini den feifi miniti disi yu o kon sabi san e gi na ososma broko-ede, yu o man leisi èn fruklari tu bijbeltekst, èn yu o man poti wan aksi di yu o piki te yu e go baka na a sma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka metsotso eo e seng mekae, u tla be u tsebile hore na ke eng seo mong’a ntlo a amehileng ka sona, u balile litemana tse peli ebile u hlalositse hore na li sebetsa joang, hape u tla be u entse tokisetso ea leeto la ho boela.
Swedish[sv]
Men på dessa få minuter har du fått veta vad som bekymrar den besökte, läst och tillämpat två bibelställen och lagt grunden till ett återbesök.
Swahili[sw]
Lakini katika dakika hizo chache, utakuwa umejua jambo ambalo linamhangaisha mwenye nyumba, utakuwa umesoma na kueleza maandiko mawili, na utakuwa umeweka msingi wa ziara ya kurudia.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika dakika hizo chache, utakuwa umejua jambo ambalo linamhangaisha mwenye nyumba, utakuwa umesoma na kueleza maandiko mawili, na utakuwa umeweka msingi wa ziara ya kurudia.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்த ஐந்து நிமிடங்களுக்குள், வீட்டுக்காரரின் கவலைகளையும் நீங்கள் தெரிந்துகொள்கிறீர்கள், இரண்டு வசனங்களை வாசித்து, விளக்கி, மறுசந்திப்புக்கான அஸ்திவாரத்தையும் போட்டுவிடுகிறீர்கள்.
Telugu[te]
అయితే ఆ కొద్ది నిమిషాల్లో ఆ గృహస్థునికి దేనిపై శ్రద్ధవుందో మీరు తెలుసుకుని, రెండు లేఖనాలు చదివి వాటిని అన్వయించడమేకాక, పునర్దర్శనానికి పునాది కూడా వేసుకున్నారు.
Thai[th]
แต่ ใน เวลา แค่ ไม่ กี่ นาที นั้น คุณ จะ รู้ ได้ ว่า เจ้าของ บ้าน เป็น ห่วง ใน เรื่อง อะไร, ได้ อ่าน และ ใช้ ข้อ พระ คัมภีร์ สอง ข้อ, และ ได้ ปู พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ การ กลับ เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ሒደት ደቓይቕ ግን: ነቲ ብዓል ቤት እንታይ ከም ዜተሓሳስቦ ፈሊጥካ: ክልተ ጥቕስታት ኣንቢብካን ትርጕሙ ገሊጽካን: ከምኡውን ተመሊስካ ንምብጻሕ መሰረት ኣንቢርካ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Kpa, ken miniti kpuaa mba u tee u lamen a nan ne, ú fatyô u fan kwagh u a hembe zan orya la iyol yô shi ú fatyô u ôron avur a Bibilo ahar shi tan iwanger sha mi shi sôron ian i hiden za sôron nan kpaa.
Turkmen[tk]
Bäş minudyň içinde adamy näme gyzyklandyrýandygyny bilersiň, şoňa degişli iki aýady okap, ikilenç ideg etmek üçin onda höwes döredersiň.
Tagalog[tl]
Subalit sa loob ng ilang minutong iyon, nalaman mo na kung ano ang ikinababahala ng may-bahay, nakapagbasa ka na ng dalawang teksto at naikapit ang mga ito, at nakagawa ka na ng saligan para sa pagdalaw-muli.
Tetela[tll]
Koko lo minitɛ ngana shɔ, wɛ ayeya kɛnɛ kakiyanya ompokami ayɛ, ayowadiɛ avɛsa ahende ndo mbolembetshiyawɔ ndo mbotshika la dui diayokokimanyiya dia ndjosala wendelo w’oyoyo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo metsotsong eo e e seng kae, o tla bo o utlwile gore ke eng se mong wa ntlo a tshwenyegileng ka sone, o badile ditemana tse pedi wa ba wa di tlhalosa e bile o theile motheo wa loeto lwa go boela.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi miniti si‘i ko iá, kuó ke ‘osi ‘ilo ai ki he me‘a ‘oku tokanga ki ai ‘a e tokotaha-‘apí, lau pea ngāue‘aki ai ‘a e konga Tohi Tapu ‘e ua, pea kuo ‘osi fakatoka ai ‘a e makatu‘unga ki ha toe ‘a‘ahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mumaminiti aayo maniini mulakonzya kuzyiba zimukopede muntu, mwabala magwalo akwaamba ncaamba alimwi mwaba akaambo kaya kumupa kuti mukamuswaye.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long dispela 5-pela minit, bai yu kisim save long ol samting man bilong haus i tingting planti long en, ritim na kamapim mining bilong tupela skripsa, na stretim rot bilong go bek lukim em.
Turkish[tr]
Fakat bu birkaç dakika içinde ev sahibini ilgilendiren konuyu öğrenmiş, iki ayet okuyup açıklamış ve tekrar ziyaret için bir temel atmış olursunuz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka timinete teto ti nga ri tingani, u ta va u swi xiyile swilo leswi karhataka n’wini wa muti, u ta va u hlaye matsalwa mambirhi ni ku hlamusela ndlela leyi ma tirhaka ha yona swin’we ni ku veka xisekelo xo tlhela u vuya.
Tatar[tt]
Әмма бу вакыт эчендә син кешене борчыган сорау белән танышасың, Изге Язмалардан ике өзек укыйсың һәм кабат килеп-китү өчен нигез сала аласың.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pa maminiti ghacoko waka agha, mungamanya ivyo wakwenjerwa navyo, mungalongosora malemba ghaŵiri, ndiposo mungapangana nayo kuti muzakawelereko.
Tuvalu[tvl]
Kae i nāi minute fua konā, ka iloa ei ne koe a mea kolā e manavase ki ei te tino i te fale, faitau kae fakamatala atu a tusi siki e lua, kae fakatoka te fakavae mō se toe āsiga.
Twi[tw]
Nanso wubewie no, na woahu nea ɛhaw ofiewura no, akenkan kyerɛw nsɛm abien akyerɛkyerɛ mu, ayɛ sankɔhwɛ ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
I roto râ i tera tau minuti, e ite oe eaha ta te fatu fare e anaanatae ra, a taio e a faaohipa e piti irava, e a haamau i te niu no te hoê farerei-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Але за ці кілька хвилин ти дізнаєшся, що́ цікавить мешканця, прочитаєш і поясниш два біблійні вірші та закладеш основу для повторних відвідин.
Umbundu[umb]
Citava oku pesela lika akukutu atãlo. Vokuenda kuakukutu aco, kũlĩha ovitangi viaye, loku tanga ocinimbu Cembimbiliya kuenda oku u lekisa ndomo ci kapiwako.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ تقریباً پانچ منٹ کے اندر اندر آپ اُس کو دو صحیفے پڑھ کر سنا چکے ہوں گے اور یہ بھی طے کر چکے ہوں گے کہ آپ اپنی باتچیت جاری رکھنے کے لئے اُس کے ہاں کب واپس آئیں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha yeneyo mimunithi i si gathi, ni ḓo vha ni tshi vho ḓivha zwine zwa vhilaedzisa ṋemuḓi, ni ḓo vha no vhala na u ambelela maṅwalo mavhili, nahone ni ḓo vha no vhea mutheo wa u ita lwendo lwa u vhuyelela.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hiton pipira ka minutos, hinbaroan mo na kon ha ano interesado an tagbalay, nabasa ngan naiaplikar an duha nga teksto, ngan nahimo an basihan para ha pagbalik bisita.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kiʼi minuta ʼaia, kua kotou ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe tuʼania kiai, neʼe kotou lau age te ʼu vaega faka Tohi-Tapu e lua pea mo fakamahino age, pea kua kotou teuteuʼi te fakatafito ki takotou toe liliu ʼo ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Kulo mizuzu imbalwa, uza kube sele uyazi into ekhathaza umninimzi, wafunda waze wacacisa izibhalo ezibini ngoxa wenze amalungiselelo okubuyela.
Yapese[yap]
Machane u lan fa lal i minit e ga ra pirieg e n’en ni bay u laniyan’ faanem ni ga be non ngak, ma kam beeg ma kam weliy l’agruw e thin ko Bible ma kam tay tapgin ni ngam sul bayay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láàárín ìṣẹ́jú márùn-ún yẹn, á ṣeé ṣe fún ọ láti mọ ohun tó ń jẹ ẹni náà lọ́kàn, á ṣeé ṣe fún ọ láti ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ méjì kó o sì ṣàlàyé rẹ̀, á sì ṣeé ṣe fún ọ láti lànà sílẹ̀ fún ìpadàbẹ̀wò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ichil le chan súutukoʼ, yaan a wojéeltik baʼaxoʼob taak u yojéeltik le máakoʼ, yaan u béeytal a xokik yéetel a tsolik kaʼapʼéel tekstoʼob yéetel yaan a wilik baʼax ken a tsikbalt ken kaʼa suunakech.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca huaxiéʼ tiempu ca la? zánnaluʼ xii nga ni jma riguu xizaa binni guiníʼneluʼ ca, zuundaneluʼ laabe chupa textu ne zusiéneluʼ cani laabe, dede zápaluʼ xiixa ni guiniʼluʼ ora guibiguétaluʼ sti biaje.
Chinese[zh]
但在那短短几分钟里,你已经知道住户所关心的问题,也读出和解释了两节经文,并且为续访铺了路。
Zande[zne]
Vuru agu miniti du bisue re, oni ini gupai nabi gu irakporo re, na ki gedi averesi funi ue, nga gu nika sa gupai nga oni karaga tironi berewe fuo ní.
Zulu[zu]
Kodwa kuleyo mizuzu embalwa, uyobe usuthole ukuthi yini ekhathaza umninikhaya, wafunda imiBhalo emibili wabonisa nendlela esebenza ngayo, futhi wabeka isisekelo sempindelo.