Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
E. der henviser til de fortsatte kraenkelser af de grundlaeggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, hvad angaar graeskcyprioterne og maronitterne i den besatte del af Cypern, herunder retten til uddannelse, idet besaettelsesmagten naegter at give tilladelse til, at den ene af de tre graeskcypriotiske laererinder i Karpasia, der nu udtraeder af sin stilling, erstattes,
German[de]
E. angesichts der fortgesetzten Verletzung der elementaren Menschenrechte und Grundfreiheiten der in der Eklave im türkisch-besetzten Teil Zyperns lebenden griechischen Zyprioten und Maroniten - einschließlich des Rechts auf Ausbildung, das verletzt wird durch die Weigerung der Besatzungsmacht, die Genehmigung dafür zu erteilen, daß einer der griechisch-zypriotischen Lehrerinnen, die sich in Karpassia befindet und deren Dienst jetzt endet, ersetzt wird,
Greek[el]
Ε. λαμβάνοντας υπόψη τη συνεχιζόμενη παραβίαση των πλέον βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών των Ελληνοκυπρίων και Μαρωνιτών εγκλωβισμένων στην κατεχόμενη περιοχή, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος εκπαίδευσης, δεδομένης της άρνησης του κατοχικού καθεστώτος να επιτρέψει την αντικατάσταση μίας από τις τρεις ελληνοκύπριες δασκάλες που βρίσκονται στην Καρπασία και η οποία πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί,
English[en]
E. having regard to the continuing violation of the basic human rights and fundamental freedoms of the Greek Cypriots and Maronites living in the enclave in Turkish-occupied Cyprus, including the right of education, given the refusal by the occupying regime to allow one of the three Greek Cypriot teachers in Karpassia who is retiring to be replaced,
Spanish[es]
E. Considerando la continuada violación de los derechos humanos básicos y de las libertades fundamentales de los grecochipriotas y de los maronitas que viven en los enclaves de la parte de Chipre ocupada por los turcos, incluido el derecho a la educación, habida cuenta de la negativa del régimen de ocupación de permitir la sustitución de una de las tres maestras grecochipriotas que se encuentran en Karpassia y que va a jubilarse,
Finnish[fi]
E. ottaa huomioon, että Turkin miehittämällä Kyproksen alueella asuvien kyproksenkreikkalaisten ja maroniittikristittyjen perusihmisoikeuksia ja perusvapauksia loukataan jatkuvasti, mukaan luettuna oikeus koulutukseen, koska miehityshallinto ei antanut lupaa korvata yksi kolmesta Karpaasiassa toimivasta kyproksenkreikkalaisesta opettajasta uudella tämän jäädessä eläkkeelle;
French[fr]
E. considérant que les droits de l'homme les plus élémentaires et les libertés fondamentales des Chypriotes grecs et des maronites vivant dans la partie occupée, y compris le droit à l'éducation, sont constamment foulés aux pieds, comme il ressort du refus du régime d'occupation d'autoriser le remplacement de l'une des trois institutrices chypriotes grecques de Karpassia, qui prend sa retraite;
Italian[it]
E. considerando la continua violazione dei più elementari diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali dei greco-ciprioti e dei maroniti che si trovano nell'enclave della zona di Cipro occupata dai Turchi, nonchè del diritto all'istruzione, in quanto il regime di occupazione si è rifiutato di far sostituire una delle tre maestre greco-cipriote di Karpasia, prossima al pensionamento,
Dutch[nl]
E. overwegende dat de elementaire mensenrechten en de fundamentele vrijheden van de Grieks-Cyprioten en Maronieten in de enclave voortdurend worden geschonden, onder meer het recht op onderwijs gezien de weigering van het bezettingsregime om toestemming te geven voor de vervanging van een van de drie Grieks-Cypriotische onderwijzeressen uit Karpassia die met pensioen gaat,
Portuguese[pt]
E. Considerando a constante violação dos direitos humanos básicos e das liberdades fundamentais dos cipriotas gregos e maronitas na zona ocupada, incluindo o direito ao ensino, dada a recusa do regime de ocupação em autorizar a substituição de uma das três professoras cipriotas gregas que se encontram em Karpassia e que vai abandonar o serviço,
Swedish[sv]
E. Ständiga kränkningar förekommer av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna för de grekcyprioter och maroniter som bor i enklaven i den turkockuperade zonen av Cypern, inklusive rätten till utbildning med tanke på att den ockupationsledningen vägrat att låta ersätta en av de tre grekcypriotiska lärarna i Karpassia som går i pension.