Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 115 Предложение за регламент Приложение II – точка 3 – подточка 3.9. – подточка 3.9.1. – параграф 2 Текст, предложен от Комисията Изменение За тази цел защитните очила трябва да бъдат проектирани и произведени така, че за всяка вредна дължина на вълната да имат такъв спектрален коефициент на пропускане, че плътността на светлинния поток на лъчевата енергия, способен да достигне окото на ползвателя през филтъра, да е сведена до минимум и при никакви обстоятелства да не превишава максимално допустимите стойности на експозиция.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 115 Návrh nařízení Příloha II – bod 3 – podbod 3.9 – podbod 3.9.1 – odst. 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Za tímto účelem musí být ochranné brýle očí navrženy a vyrobeny tak, aby měly pro všechny škodlivé vlnové délky takové činitele spektrálního prostupu, aby hustota zářivé energie osvětlení schopné zasáhnout oko uživatele přes filtr byla snížena na minimum a za žádných okolností nepřevyšovala maximální přípustnou hodnotu expozice.
Danish[da]
Ændringsforslag 115 Forslag til forordning Bilag II – punkt 3.9.1. – afsnit 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag Derfor skal øjenværnet konstrueres og fremstilles således, at det for hver enkelt skadelig bølgelængde omfatter en spektral transmissionsfaktor, hvorved den lysenergimængde fra strålingen, der når brugerens øje gennem filtret, svækkes mest muligt og i intet tilfælde overstiger grænseværdien for maksimal belastning.
German[de]
Änderungsantrag 115 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Nummer 3.9.1 – Absatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Dazu müssen die schützenden Sichtblenden derart konstruiert und hergestellt sein, dass sie für jede schädliche Wellenlänge einen spektralen Transmissionsfaktor aufweisen, bei dem die energetische Belichtungsdichte der Strahlung, die das Auge des Nutzers durch den Filter erreichen kann, so gering wie möglich ist und in keinem Fall den Grenzwert für die zulässige Höchstexposition überschreitet.
Greek[el]
Τροπολογία 115 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – σημείο 3 – σημείο 3.9 – σημείο 3.9.1. – παράγραφος 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Για τον σκοπό αυτό, τα προστατευτικά γυαλιά πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε, για κάθε επιβλαβές μήκος κύματος, να έχουν συντελεστή φασματικής μετάδοσης ο οποίος να ελαχιστοποιεί την πυκνότητα φωτισμού της ακτινοβολούμενης ενέργειας η οποία μπορεί να φθάσει στο μάτι του χρήστη μέσω του φίλτρου και να μην υπερβαίνει, σε καμία περίπτωση, τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή έκθεσης.
English[en]
Amendment 115 Proposal for a regulation Annex II – point 3 – point 3.9. – point 3.9.1. – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
Spanish[es]
Enmienda 115 Propuesta de Reglamento Anexo II – punto 3 – punto 3.9 – punto 3.9.1 – párrafo 2 Texto de la Comisión Enmienda A tal fin, las gafas protectoras estarán diseñadas y fabricadas de tal forma que tengan, respecto de cada longitud de onda nociva, un factor espectral de transmisión por el que la densidad de iluminación de la energía radiante que pueda llegar al ojo del usuario a través del filtro se reduzca al mínimo y en ningún caso sea superior al valor de exposición máximo admisible.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 115 Ettepanek võtta vastu määrus II lisa – punkt 3 – alapunkt 3.9. – alapunkt 3.9.1. – lõik 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Selleks peavad kaitseprillid olema projekteeritud ja valmistatud nii, et nende spektraalne läbilaskvus tagaks läbi filtri kasutaja silma jõudva kiirgusenergia valgustustiheduse minimeerimise igal kahjustaval lainepikkusel, ja et see mingil tingimusel ei ületaks suurimat lubatud väärtust.
Finnish[fi]
Tarkistus 115 Ehdotus asetukseksi Liite II – 3 kohta – 3.9. alakohta – 3.9.1 alakohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Suojalasit on sen vuoksi suunniteltava ja valmistettava niin, että niillä on jokaiselle haitalliselle aallonpituusalueelle sellainen spektrinen läpäisykerroin, että suodattimen läpi käyttäjän silmään saapuva säteilyenergia on mahdollisimman pieni ja että se ei missään olosuhteissa ylitä sallittua enimmäisaltistusarvoa.
French[fr]
Amendement 115 Proposition de règlement Annexe II – point 3.9.1. – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement À cet effet, les oculaires protecteurs doivent être conçus et fabriqués de manière à disposer notamment, pour chaque onde nocive, d'un facteur spectral de transmission tel que la densité d'éclairement énergétique du rayonnement susceptible d'atteindre l'œil de l'utilisateur à travers le filtre soit aussi faible que possible et n'excède en aucun cas la valeur limite d'exposition maximale admissible.
Croatian[hr]
Amandman 115 Prijedlog uredbe Prilog II. – točka 3. – podtočka 3.9. – podtočka 3.9.1. – stavak 2. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena U tu svrhu, zaštitne naočale moraju biti oblikovane i proizvedene tako da za svaku štetnu valnu duljinu imaju spektralni faktor prijenosa takav da se gustoću energije svjetlosnog zračenja koja može doprijeti do korisnikovog oka kroz filtar svede na minimum i nipošto ne premaši najveću dopuštenu vrijednost izlaganja.
Hungarian[hu]
Módosítás 115 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – 3 pont – 3.9 pont – 3.9.1 pont – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás E célból a védőszemüvegeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy minden ártalmas hullámhossz tekintetében rendelkezzenek egy spektrális átbocsátási tényezővel, amely minimálisra csökkenti a szűrőn keresztül a felhasználó szemét érő sugárzás fényerősségét, és az semmilyen körülmények között sem lépheti túl a legnagyobb megengedett expozíciós határértéket.
Italian[it]
Emendamento 115 Proposta di regolamento Allegato II – paragrafo 3 – punto 3.9.1. – comma 2 Testo della Commissione Emendamento A tale scopo, le lenti protettive devono essere progettate e fabbricate in modo da disporre, per ogni lunghezza d'onda nociva, di un fattore spettrale di trasmissione tale da garantire che la densità di illuminamento energetico della radiazione suscettibile di raggiungere l'occhio dell'utilizzatore attraverso il filtro sia la più bassa possibile e non superi mai il valore limite di esposizione massima ammissibile.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 115 Pasiūlymas dėl reglamento II priedo 3 punkto 3.9. papunkčio 3.9.1 punkto 2 dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Todėl apsauginiai akiniai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad kiekvienos kenksmingosios bangos spektrinis laidumo koeficientas būtų toks, jog spinduliuojamos energijos ryškumo tankis, galintis paveikti naudotojo akis per filtrą, būtų kuo mažesnis ir jokiu būdu neviršytų didžiausio leidžiamo poveikio vertės.
Maltese[mt]
Emenda 115 Proposta għal regolament Anness II – punt 3 – punt 3.9. – punt 3.9.1. – paragrafu 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Għal dan il-għan, in-nuċċalijiet protettivi għandhom ikunu ddisinjati u mmanifatturati b’tali mod li jkollhom, għal kull tul ta’ mewġa li tagħmel ħsara, fattur speċjali ta’ trażmissjoni li permezz tiegħu d-densità tal-illuminazzjoni tal-enerġija radjanti li tkun tista’ tilħaq l-għajnejn tal-utent mill-filtru tkun minimizzata u, taħt l-ebda ċirkostanza ma għandha taqbeż il-valur massimu permissibbli ta’ esponiment.
Dutch[nl]
Amendement 115 Voorstel voor een verordening Bijlage II – punt 3 – punt 3.9. – punt 3.9.1. – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Derhalve moet een beschermbril zodanig zijn ontworpen en gefabriceerd dat voor elke schadelijke golflengte de spectrale transmissiecoëfficiënt zo laag is dat het oog van de gebruiker via het filter aan een zo klein mogelijke bestralingssterkte wordt blootgesteld, waarbij in geen geval de maximaal toelaatbare blootstelling mag worden overschreden.
Polish[pl]
Poprawka 115 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – punkt 3 – podpunkt 3.9 – podpunkt 3.9.1 – ustęp 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka W tym celu okulary ochronne muszą być zaprojektowane i wykonane w sposób zapewniający w przypadku każdej szkodliwej długości fali taki widmowy współczynnik przepuszczania, aby gęstość strumienia energii promieniowania mogącej dotrzeć do oczu użytkownika przez filtr była jak najmniejsza, a w żadnym wypadku nie przekraczała maksymalnej dopuszczalnej wartości narażenia.
Portuguese[pt]
Alteração 115 Proposta de regulamento Anexo II – ponto 3 – subponto 3.9. – subponto 3.9.1. – parágrafo 2 Texto da Comissão Alteração Para o efeito, os óculos protetores devem ser concebidos e fabricados de modo a disporem nomeadamente, para cada comprimento de onda nocivo, de um fator espetral de transmissão tal que a densidade de iluminação energética da radiação suscetível de atingir os olhos do utilizador através do filtro seja o mais reduzida possível e não exceda em caso algum o valor-limite de exposição máxima admissível.
Romanian[ro]
Amendamentul 115 Propunere de regulament Anexa II – punctul 3 – subpunctul 3.9.1. – paragraful 2 Textul propus de Comisie Amendamentul În acest scop, ochelarii de protecție trebuie proiectați și fabricați astfel încât să posede, pentru fiecare undă nocivă, un factor spectral de transmisie pentru ca densitatea de iluminare energetică a radiației care poate atinge ochiul utilizatorului prin filtru să fie redusă la minimum și, în nici un caz, să nu depășească valoarea de expunere maximă admisibilă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 115 Návrh nariadenia Príloha II – bod 3 – bod 3.9. – bod 3.9.1. – odsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Na tento účel sa musia ochranné okuliare navrhnúť a vyrobiť tak, aby pre každú škodlivú vlnovú dĺžku obsahovali taký spektrálny faktor, ktorý minimalizuje optickú hustotu radiačného osvetlenia schopného zasiahnuť zrak používateľa cez filter a v žiadnom prípade neprekročí maximálnu povolenú hodnotu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 115 Predlog uredbe Priloga II – točka 3 – točka 3.9. – točka 3.9.1. – odstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe V ta namen morajo biti zaščitna očala oblikovana in izdelana tako, da imajo za vsako škodljivo valovno dolžino takšen faktor spektralne prepustnosti, da se osvetljevalna gostota sevajoče energije, ki lahko doseže uporabnikovo oko, s filtrom kar najbolj zmanjša in v nobenih okoliščinah ne preseže največje dopustne izpostavitvene vrednosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 115 Förslag till förordning Bilaga II – punkt 3 – punkt 3.9. – punkt 3.9.1. – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag Skyddsglasögon ska därför vara utformade och tillverkade så att de för varje skadlig våglängd har en optisk transmissionsfaktor som innebär att den strålningsenergi som kan nå användarens öga hålls så liten som möjligt och under inga omständigheter överskrider maximalt tillåtet exponeringsvärde.