Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 36 G.J. het die godvresende vrou Dorkas (Tabita) in Joppe gesterf.
Amharic[am]
በ36 እዘአ በኢዮጴ ትኖር የነበረች አምላካዊ ፍርሃት ያላት ዶርቃ (ጣቢታ) የተባለች ሴት በሞት አንቀላፋች።
Arabic[ar]
ففي يافا سنة ٣٦ بم، ماتت المرأة التقية دوركاس (طابيثا).
Azerbaijani[az]
Eramızın 36-cı ilində, Yaffada Ceyran (Tabita) adlı mö’min bir qadın ölüm yuxusuna getdi.
Central Bikol[bcl]
Sa Jope kan 36 C.E., an diosnon na babaeng si Dorcas (Tabita) natorog sa kagadanan.
Bemba[bem]
Pa Yopa mu 36 C.E., Dorka (Tabita), umwanakashi wa bukapepa aponene mu tulo twa mfwa.
Bulgarian[bg]
През 36 г. от н.е. в Йопия богоугодната жена Тавита (Сърна) заспала в смъртта.
Bislama[bi]
Long Jopa, long 36 K.T.,* wan woman we i fraetgud long God, nem blong hem Dokas (Tabita), hem i ded.
Bangla[bn]
সা. কা. ৩৬ সালে যাফোতে দর্কা (টাবিথা) মারা গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Jope sa 36 K.P., ang diyosnong babaye nga si Dorcas (Tabitha) natulog sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Lon Joppa lon 36 C.E., emon fefin mi murinno itan Torkas (Tapita) a malo.
Czech[cs]
V roce 36 n. l. zemřela v Joppe zbožná žena Dorkas (Tabitha).
Danish[da]
I Joppe i år 36 sov en gudfrygtig kvinde ved navn Dorkas (Tabita) ind i døden.
Ewe[ee]
Le Yope le ƒe 36 M.Ŋ. la, nyɔnu mawuvɔ̃la aɖe si ŋkɔe nye Dorcas (Tabita) la dɔ alɔ̃ le ku me.
Efik[efi]
Ke Joppa ke 36 E.N., abak-Abasi an̄wan oro Dorcas (Tabitha) ama akpa.
Greek[el]
Στην Ιόππη το 36 Κ.Χ., μια θεοσεβής γυναίκα, η Δορκάδα (Ταβιθά), κοιμήθηκε τον ύπνο του θανάτου.
English[en]
At Joppa in 36 C.E., the godly woman Dorcas (Tabitha) fell asleep in death.
Spanish[es]
En el año 36 de nuestra era, una mujer piadosa de nombre Dorcas (Tabita) se durmió en la muerte en Jope.
Estonian[et]
Aastal 36 m.a.j. suikus Joppes surmaunne jumalakartlik naine nimega Tabiita (Hirv).
Finnish[fi]
Vuonna 36 Joppessa jumalinen nainen Dorkas (Tabita) nukahti kuolemaan.
Fijian[fj]
Mai Jopa ena yabaki 36 S.K., a mate kina e dua na yalewa yalodina o Tokasa (Tapaica).
French[fr]
En 36, à Joppé, la mort de la bonne et fidèle Dorcas (Tabitha) plonge dans le chagrin les veuves indigentes pour qui elle faisait des vêtements.
Ga[gaa]
Yoo Dorka (Tabita) ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ni yɔɔ Yopa lɛ gbó yɛ afi 36 Ŋ.B. lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a mate te aine ae tangira te Atua are Toreka (Tabita), n te kaawa ae Iobe n 36 C.E.
Gun[guw]
To Jọppa to owhe 36 W.M., yọnnu jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn Dọlka (Tabita) damlọn to okú mẹ.
Hausa[ha]
A Yafa a shekara ta 36 K.Z., tsarkakkiya Dokas (Tabita) ta rasu.
Hindi[hi]
यु. 36 में वह चल बसी, तो बहुत से लोग दुःखी हुए।
Hiligaynon[hil]
Sa Joppe sang 36 C.E., ang diosnon nga babayi nga si Dorcas (si Tabita) nagtulog sa kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 36 C.E. ai, Iopa dekenai Dirava ia badinaia hahine Doreka (Tabita) ia mase.
Croatian[hr]
U Jopi je 36. n. e. bogobojazna žena Dorka (Tabita) zaspala smrtnim snom.
Hungarian[hu]
I. sz. 36-ban Joppéban az istenfélő asszony, Dorkás (Tábitha) halálalvásba merült.
Armenian[hy]
Մ.թ. 36–ին էր, երբ Հոպպե քաղաքում մահացավ Այծեմնիկ (Տաբիթա) անունով մի աստվածավախ կին։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 36–ին, Յոպպէի մէջ բարեպաշտ կին մը՝ Այծեմնիկ (Տաբիթա), մահացաւ։
Indonesian[id]
Pada tahun 36 M di Yopa, seorang wanita saleh yang bernama Dorkas (Tabita) tidur dalam kematian.
Igbo[ig]
Na Jọpa na 36 O.A., nwanyị ahụ na-asọpụrụ Chineke bụ́ Dọkas (Tabita) dara n’ụra ọnwụ.
Iloko[ilo]
Idiay Joppe idi 36 K.P., naturog ken patay ti managbuteng-Dios a babai nga agnagan Dorcas (Tabita).
Icelandic[is]
Dorkas (Tabíþa) var guðhrædd og góðgerðasöm kona í Joppe.
Isoko[iso]
Eva Jopa evaọ 36 C.E., Dọkas (Tabita) aye nọ ọ jọ ohwo Ọghẹnẹ na o te kie ruọ owezẹ uwhu.
Italian[it]
Nel 36 E.V., a Ioppe, una pia donna di nome Gazzella (Tabita) si addormentò nella morte.
Japanese[ja]
西暦36年,ヨッパで敬虔な女性ドルカス(タビタ)が死の眠りに就きました。
Kongo[kg]
Na Yope, na mvu 36 ya T.B., Dorkasi (Tabita), nkento mosi yina vandaka kubanga Nzambi, kufwaka.
Kazakh[kk]
Б. з. 36 жылы Иоппе қаласында тұратын Мәсіх жолын қуушы Елік (Табита) атты әйел қайтыс болады.
Korean[ko]
기원 36년에 요파에서 경건한 여자인 도르가(다비다)가 죽어서 잠들게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 36-жылында Иоппияда такыба аял Жейрен (Тавифа) көз жумат.
Ganda[lg]
Mu Yopa mu 36 C.E., omukazi atya Katonda Doluka (Tabbiisa) yafa.
Lingala[ln]
Na mobu 36 T.B. na mboka Yafo, mwasi moko mondimi nkombo na ye Doloka (Tabita) akufaki.
Lozi[loz]
Mwa Jopa ka 36 C.E., Dorkasi (Tabita), ya n’a li mulumeli wa musali a shwa.
Lithuanian[lt]
Žinia, tokiai užduočiai atlikti reikėjo pasikliauti Dievo galia. 36 m. e. m.
Luba-Katanga[lu]
Mu Yopa, mu 36 K.K., mwāfwile mwana mukaji mwine Leza witwa dya bu Dokasa (Tabita).
Luba-Lulua[lua]
Mu Yopa mu 36 B.B., muntu mukaji mukuabu uvua utshina Nzambi, diende Dôka (Tabita), wakafua.
Luvale[lue]
Mu 36 C.E., kuYopa kwafwile pwevo muka-kwitava walijina lyaNdokase (Tavita).
Lushai[lus]
C.E. 36-ah chuan Joppa khuaa mi, Pathian ṭih mi tak Dorki (Tabithi) chu thihnaah a muhîl a.
Latvian[lv]
36. gadā Jopē nāves miegā aizmiga kāda dievbijīga sieviete, vārdā Stirna jeb Tabita.
Malagasy[mg]
Tany Jopa, tamin’ny 36 am.f.i., dia natory tao amin’ny fahafatesana i Dorkasy (Tabita), vehivavy tia an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo Joppa ilo 36 C.E., kõrã eo tiljek Dorcas (Tabitha) ear mij.
Macedonian[mk]
Во Јопа, во 36 н.е., во смрт заспала побожната жена Дорка (Тавита).
Mongolian[mn]
МЭ 36 онд Иоппад байсан Доркас (Табита) гэгч Бурхнаас эмээгч эмэгтэй үхлийн нойроор нойрссон байв.
Mòoré[mos]
Zope, yʋʋmd 36 T.W., pag sẽn yaa wẽn-zoɛt a Dorkas (Tabita) maana kaalem.
Maltese[mt]
F’Ġaffa, fis- sena 36 E.K., il- mara devota Tabita (Għażżiela) raqdet fil- mewt.
Norwegian[nb]
I år 36 sovnet den gudfryktige kvinnen Dorkas (Tabita) i Joppe inn i døden.
Niuean[niu]
I Iopa he 36 V.N., ko e fifine mahani Atua ko Toreta (Tapita) ne mohe ke he mate.
Dutch[nl]
In 36 G.T. ontsliep in Joppe de godvruchtige vrouw Dorkas (Tabitha).
Northern Sotho[nso]
Kua Jopa ka 36 C.E., mosadi yo a boifago Modimo Doroka (Thabitha) o ile a robala lehung.
Nyanja[ny]
M’mudzi wa Yopa m’chaka cha 36 C.E., Dorika (Tabita), mkazi woopa Mulungu, anamwalira.
Ossetic[os]
Н. э. 36 азы Иоппийы мӕрдвынӕй баци Хуыцауыл иузӕрдион сылгоймаг Сӕгуыт (Тавифӕ).
Pangasinan[pag]
Diad Joppe nen 36 K.P., inatey so sakey a maridios a bii a si Dorcas (Tabita).
Papiamento[pap]
Den Jope na 36 E.C., e muher deboto Dorcas (Tabita) a bai drumi den morto.
Pijin[pis]
Long Joppa long 36 C.E., Dorcas (Tabitha), wanfala woman wea followim God, hem dae.
Polish[pl]
W roku 36 n.e. w Joppie zmarła bogobojna kobieta imieniem Dorkas (Tabita).
Portuguese[pt]
Em Jope, em 36 EC, a piedosa mulher Dorcas (Tabita) adormeceu na morte.
Rundi[rn]
I Yopa mu 36 G.C., wa mukenyezi yatinya Imana Doruka (Tabita) yarasinziriye mu rupfu.
Romanian[ro]
În anul 36 e.n., la Iope, o femeie credincioasă pe nume Dorca (Tabita) a adormit în moarte.
Russian[ru]
В 36 году н. э. в Иоппии богобоязненная женщина по имени Серна (Тавифа) заснула смертным сном.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 36 I.C., i Yopa, umugore wubahaga Imana witwaga Doruka (Tabita) yasinziririye mu rupfu.
Sango[sg]
Na Joppée na ngu 36 N.E., Dorcas (Tabitha), mbeni wali so akpe Nzapa, akui.
Slovak[sk]
V roku 36 n. l. v Joppe zaspala v smrti zbožná žena Dorkas (Tabita).
Slovenian[sl]
V Jopi je leta 36 n. š. bogaboječa ženska Dorka (Tabita) zaspala v smrt.
Samoan[sm]
I Iopa i le 36 T.A., na oti ai le fafine amioatua o Toreka (Tapita).
Shona[sn]
PaJopa muna 36 C.E., mukadzi aitya Mwari Dhokasi (Tabhita) akarara murufu.
Albanian[sq]
Në vitin 36 të e.s., në Jopë, një grua e perëndishme, Dorka (Tabita), ra në gjumin e vdekjes.
Serbian[sr]
U Jopi 36. n. e., pobožna Dorka (Tavita) usnula je smrtnim snom.
Sranan Tongo[srn]
Na Yope na ini 36 G.T., na uma Dorkas (Tabita), di ben gi ensrefi na ini a dini fu Gado, dede.
Southern Sotho[st]
Joppa ka 36 C.E., Dorkase (Tabitha) mosali ea tšabang Molimo o ile a robala lefung.
Swedish[sv]
År 36 v.t. hade en gudfruktig kvinna, vid namn Dorkas (Tabita), somnat in i döden i staden Joppe.
Swahili[sw]
Dorkasi (Tabitha), mwanamke mwenye kumcha Mungu, alilala katika kifo huko Yopa mwaka wa 36 W.K.
Congo Swahili[swc]
Dorkasi (Tabitha), mwanamke mwenye kumcha Mungu, alilala katika kifo huko Yopa mwaka wa 36 W.K.
Thai[th]
ศ. 36 โดระกา (ตะบีธา) สตรี ผู้ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ได้ เสีย ชีวิต ลง.
Tigrinya[ti]
ዘ. ኣብ ዮጴ እታ ንኣምላኽ እትፈርህ ዝነበረት ዶርቃስ (ጣቢታ) ዝስማ ሰበይቲ ሞተት።
Tiv[tiv]
Ke’ inyom i 36 S.W. la, kwase u civir Aôndo u i yilan iti na ér Dorka (Tabita) la kpe ke’ gar u Yopa.
Tagalog[tl]
Sa Joppa noong 36 C.E., ang makadiyos na babaing si Dorcas (Tabita) ay natulog sa kamatayan.
Tetela[tll]
La Jɔpa, l’ɔnɔnyi 36 T.D., Dɔrɔka (Tabita) womoto lakokaka Nzambi wɔma akalale djɔ lo nyɔi.
Tswana[tn]
Ka 36 C.E., kwa Jopa mosadi yo o molemo e bong Dorekase (Tabitha) o ne a tlhokafala.
Tongan[to]
‘I Siopa ‘i he 36 T.S., na‘e mohe ai ‘i he maté ‘a e fefine anga-faka‘otua ko Toakasé (Tāpaita).
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Jopa mu 36 C.E., imwanakazi mukombi Dorika (Tabita) wakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 36 C.E. long Jopa, wanpela meri i save daun long God, em Dorkas (Tabita), em i dai.
Turkish[tr]
Yafa’da Tanrı korkusuna sahip bir kadın olan Tabita, MS 36’da ölmüştü.
Tsonga[ts]
Le Yopa hi 36 C.E., wansati la chavaka Xikwembu la vuriwaka Dorkasi (Thavitha) u file.
Tatar[tt]
Безнең эраның 36 елында Иоппида Алладан куркып яшәгән Серна (Тавифа) исемле хатын үлем йокысына талган.
Tuvalu[tvl]
Ne moe i te mate se fafine amioatua ko Tokasi (Tapita) i Iopa i te 36 T.A.
Twi[tw]
Ɔbea bi a na osuro Onyankopɔn, a wɔfrɛ no Dorka (Tabita) wui wɔ Yopa wɔ afe 36 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
I Iopa i te matahiti 36 T.T., ua taoto te vahine paieti ra o Doreka (Tabita) i roto i te pohe.
Ukrainian[uk]
У 36 році н. е. в Йоппії заснула сном смерті побожна жінка Сарна (Тавіта).
Umbundu[umb]
Kunyamo wa 36 K.K., volupale luo Yopa, mua kala ukãi umue wa sumbile Suku otukuiwa okuti, Kambambi ale (Tavita), wa kala loku vela noke wa fa.
Urdu[ur]
ع. میں یافا میں ایک خداپرست عورت ہرنی (تبیتا) وفات پا گئی۔
Venda[ve]
Ngei Yope nga 36 C.E., mufumakadzi a ofhaho Mudzimu ane a pfi Doroka (Tabita) a fa.
Vietnamese[vi]
Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.
Waray (Philippines)[war]
Ha Jopa han 36 K.P., namatay an diosnon nga babaye nga hi Dorkas (Tabita).
Wallisian[wls]
ʼI Sopa, ʼi te taʼu 36 ʼo totatou temi, neʼe mate te fafine tui ko Talika (Tapita).
Xhosa[xh]
EYopa, ngowama-36 C.E., ibhinqa elihlonel’ uThixo elinguDorkas (uTabhitha) lafa.
Yapese[yap]
U Joppa ko duw ni 36 C.E., ma Dorcas (Tabitha) ni ir reb e ppin ni bay madgun Got u wan’ e ke yim’.
Yoruba[yo]
Ní Jópà, ní ọdún 36 Sànmánì Tiwa, obìnrin oníwà bí Ọlọ́run nì, Dọ́káàsì (Tàbítà) sùn nínú ikú.
Zande[zne]
Yopa yo rogo 36 ti Gaani Regbo, gu boro sinombori nangia Doruka (Tabita) ati ni rame rogo kpio yo.
Zulu[zu]
EJopha ngo-36 C.E., kwashona owesifazane owayehlonipha uNkulunkulu, uDorka (uThabitha).