Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kislev måned, den måned hvori Nehemias hørte nyt om jødernes forhold og den elendige forfatning Jerusalem var i, var den tredje måned efter tisjri, og den faldt dels i november, dels i december.
German[de]
Der Monat Kislew, in dem Nehemia von der mißlichen Lage der Juden und dem schlechten Zustand, in dem sich Jerusalem befand, hörte, war der dritte Monat, vom Monat Tischri an gerechnet, und erstreckte sich teils in den Monat November und teils in den Monat Dezember.
Greek[el]
Ο μήνας Χισλεύ, στον οποίο ο Νεεμίας έλαβε εκθέσεις για τη θλιβερή κατάστασι των Ιουδαίων και την κακή υλική κατάστασι της Ιερουσαλήμ, ήταν ο τρίτος μήνας από τον Τισρί και συνέπιπτε κατά μέρος στο Νοέμβριο και κατά μέρος στο Δεκέμβριο.
English[en]
The month Chislev, in which Nehemiah got reports of the plight of the Jews and the bad physical state of Jerusalem, was the third month from Tishri and fell partly in November and partly in December.
Spanish[es]
El mes de Kislev, en el cual Nehemías recibió informes de la condición de los judíos y del mal estado físico de Jerusalén, fue el tercer mes desde Tishri y cayó parte en noviembre y parte en diciembre.
Finnish[fi]
Kislev-kuu, jossa Nehemia sai raportit juutalaisten ahdingosta ja Jerusalemin kurjasta tilasta, oli kolmas kuukausi tisristä lukien ja vastasi osaksi marraskuuta ja osaksi joulukuuta.
French[fr]
Le mois de kislev, pendant lequel Néhémie fut renseigné sur la condition dans laquelle se trouvaient les Juifs, et le triste état de Jérusalem, était le troisième mois après le mois de tisri, et il tombait en partie en novembre et en partie en décembre.
Italian[it]
Il mese di casleu, in cui Neemia ebbe notizia della triste situazione dei Giudei e della cattiva condizione fisica di Gerusalemme, era il terzo mese da tishri e cadeva parte in novembre e parte in dicembre.
Norwegian[nb]
Måneden kislev, som var den måned Nehemias fikk høre om jødenes ulykke og Jerusalems bedrøvelige tilstand, var den tredje måned regnet fra og med tisjri og omfattet en del av november og en del av desember.
Dutch[nl]
De maand Kisleu, waarin Nehemía vernam hoe slecht de joden er aan toe waren en hoe droevig het met de bouw van Jeruzalem was gesteld, was de derde maand van Tisjri af gerekend en viel gedeeltelijk in november en gedeeltelijk in december.
Portuguese[pt]
O mês de quisleu, em que Neemias obteve relatórios da luta dos judeus e da má condição física de Jerusalém, era o terceiro mês a partir de tisri e caía parte em novembro e parte em dezembro.