Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Magpakitag inigsoong gugma, magmaabiabihon, hinumdoman ang mga magtutuo nga nag-antos, huptan nga dungganon ang kaminyoon, ug magmakontento sa presenteng mga butang, nga masaligon sa tabang ni Jehova
Czech[cs]
Projevujte bratrskou lásku, buďte pohostinní, pamatujte na věřící, kteří trpí, zachovávejte manželství počestné, buďte spokojeni s přítomnými věcmi, důvěřujte v Jehovovu pomoc
Danish[da]
Kristne skal vise broderkærlighed, være gæstfri, huske på troende som lider ondt, holde ægteskabet i ære og være tilfredse med det der er for hånden, i tillid til Jehovas hjælp
German[de]
Bekundet brüderliche Liebe, seid gastfreundlich, behaltet die im Sinn, die leiden, haltet die Ehe in Ehren, seid mit den vorhandenen Dingen zufrieden, und vertraut auf Jehovas Hilfe
Greek[el]
Να εκδηλώνετε αδελφική αγάπη, να είστε φιλόξενοι, να θυμάστε τους πιστούς που υποφέρουν, να διατηρείτε το γάμο άξιο τιμής και να μένετε ικανοποιημένοι με τα παρόντα πράγματα, βέβαιοι για τη βοήθεια του Ιεχωβά
English[en]
Manifest brotherly love, be hospitable, remember believers who are suffering, maintain marriage in honor, and be content with present things, confident of Jehovah’s help
Spanish[es]
Manifiesten amor fraternal, sean hospitalarios, recuerden a los creyentes que sufren, mantengan honorable el matrimonio y estén contentos con las cosas presentes, confiados en la ayuda de Jehová
Finnish[fi]
Ilmaiskaa veljellistä rakkautta, olkaa vieraanvaraisia, muistakaa uskovia, jotka ovat kärsimyksissä, pitäkää avioliitto kunniassa, tyytykää siihen, mitä teillä nyt on, ja luottakaa Jehovan apuun
French[fr]
Il faut manifester l’amour fraternel, être hospitalier, se souvenir de ses compagnons chrétiens qui souffrent, honorer le mariage, se contenter des choses présentes, avoir confiance en l’aide de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Mutassunk ki testvéri szeretetet egymás iránt, legyünk vendégszeretők, ne feledkezzünk meg azokról a testvérekről, akik szenvedéseket élnek át, tartsuk tiszteletre méltónak a házasságot, és elégedjünk meg azzal, amink van, bízva abban, hogy Jehova megsegít minket
Indonesian[id]
Perlihatkanlah kasih persaudaraan, tunjukkan sifat suka menerima tamu, ingatlah orang-orang percaya yang sedang menderita, jaga perkawinan tetap terhormat, dan berpuaslah dengan hal-hal yang ada, yakin akan bantuan Yehuwa
Iloko[ilo]
Iparangarang ti nainkabsatan nga ayat, agbalin a managpadagus, laglagipen dagiti manamati nga agsagsagaba, pagtalinaeden a nadayaw ti panagasawa, ken mapnek iti agdama a bambanag, nga agtalek iti tulong ni Jehova
Italian[it]
Bisogna manifestare amore fraterno, essere ospitali, ricordarsi dei fratelli che soffrono, mantenere il matrimonio onorevole e accontentarsi delle cose presenti, confidando nell’aiuto di Geova
Japanese[ja]
兄弟愛を表わし,人をよくもてなし,苦しんでいる信者のことを思い出し,結婚を誉れあるものとし,今あるもので満足し,エホバの助けを確信しなさい
Georgian[ka]
გამოავლინეთ ძმური სიყვარული, იყავით სტუმართმოყვარენი, გახსოვდეთ განსაცდელებში მყოფი თანამორწმუნეები, თქვენი ქორწინება ღირსეული იყოს, დასჯერდით იმას, რაც გაქვთ, და იეჰოვას დახმარების იმედი გქონდეთ.
Malagasy[mg]
Tiavo ny rahalahy, mahaiza mandray vahiny, tsarovy ireo mpino mijaly, aoka ho mendri-kaja foana ny fanambadiana, aoka hianina amin’izay efa eo, matokia fa hanampy i Jehovah
Norwegian[nb]
Vis broderkjærlighet, vær gjestfrie, husk på troende som lider, hold ekteskapet i ære, og vær tilfreds med de nåværende ting i tillit til at Jehova hjelper sine tilbedere
Dutch[nl]
Leg broederlijke liefde aan de dag, wees gastvrij, denk aan gelovigen die lijden ondergaan, houd het huwelijk eerbaar en wees tevreden met de tegenwoordige dingen, vertrouwend op Jehovah’s hulp
Polish[pl]
Przejawiajcie miłość braterską, bądźcie gościnni, pamiętajcie o cierpiących współwyznawcach, miejcie w poszanowaniu małżeństwo; zadowalajcie się tym, co macie obecnie, przeświadczeni o wsparciu Jehowy
Portuguese[pt]
Manifeste amor fraternal, seja hospitaleiro, lembre-se dos crentes que sofrem, mantenha o matrimônio honroso e contente-se com as coisas presentes, confiando na ajuda de Jeová.
Russian[ru]
Проявляйте братолюбие, будьте гостеприимными, помните о соверующих, которые страдают, чтите брак и будьте довольны тем, что есть, не сомневаясь в помощи Иеговы
Swedish[sv]
Visa broderlig kärlek, var gästfria, kom ihåg troende som lider, håll äktenskapet i ära och nöj er med det som är, i förtröstan på Jehovas hjälp
Tagalog[tl]
Magpakita ng pag-ibig na pangkapatid, maging mapagpatuloy, alalahanin ang mga mananampalataya na nagdurusa, panatilihing marangal ang pag-aasawa, at maging kontento sa mga bagay sa kasalukuyan, anupat nagtitiwala sa tulong ni Jehova
Ukrainian[uk]
Виявляйте братерську любов; будьте гостинні; не забувайте про одновірців, які зазнаю́ть страждань; з пошаною ставтеся до шлюбу; задовольняйтеся тим, що у вас є, і ніколи не сумнівайтеся в підтримці Єгови
Chinese[zh]
要常存弟兄之爱,慷慨好客,记住受苦的信徒,尊重婚姻,以现在所有的为足,坚信耶和华必帮助他的仆人