Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ሞዓባዊቷም ሩት ናኦሚን “እባክሽ ወደ እርሻ ቦታዎቹ ልሂድና ሞገስ የሚያሳየኝ ሰው ካገኘሁ እህል ልቃርም”+ አለቻት።
Azerbaijani[az]
2 Bir gün muabi Rut Naiməyə dedi: «İcazə ver, zəmiyə gedim. Kimin gözündə lütf taparamsa, onun ardınca gedib başaq yığaram».
Cebuano[ceb]
2 Si Ruth nga Moabihanon miingon kang Noemi: “Palihog tugoti kong moadto sa kaumahan aron manghagdaw+ ug mga uhay, nga magsunod sa mga mangangani nga magpakitag kaayo nako.”
Danish[da]
2 Moabitten Ruth sagde til Noomi: “Skal jeg ikke gå ud på markerne og samle* aks+ efter en der er venlig mod mig?”
Ewe[ee]
2 Rut, Moab-nyɔnu la, gblɔ na Naomi be: “Meɖe kuku, na mayi agble me aɖafɔ nuku+ siwo tsi anyigba, le ame sia ame si ave nunye la yome.”
Greek[el]
2 Η Ρουθ η Μωαβίτισσα είπε στη Ναομί: «Ας βγω, σε παρακαλώ, στους αγρούς για να σταχυολογήσω+ πίσω από όποιον μου δείξει εύνοια».
English[en]
2 Ruth the Moʹab·i·tess said to Na·oʹmi: “Let me go out, please, to the fields and glean+ among the ears of grain behind whoever looks on me with favor.”
Estonian[et]
2 Moablanna Rutt palus Noomit: „Luba ma lähen põllule ja nopin viljapäid selle järelt,+ kelle silmis ma armu leian.”
Finnish[fi]
2 Moabilainen Ruut sanoi Noomille: ”Annathan minun mennä pelloille poimimaan tähkiä*+ jonkun sellaisen jäljessä, joka kohtelee minua ystävällisesti.”
Fijian[fj]
2 E qai kaya vei Neomai o Ruci na yalewa ni Moapi: “Au kerekere meu lako mada ina were meu tomika+ eso na sola ni varile niu vakamuri koya tiko ena lomani au.”
French[fr]
2 Un jour, Ruth la Moabite demanda à Noémi : « S’il te plaît, laisse- moi aller aux champs glaner*+ des épis derrière celui qui sera bon envers moi.
Ga[gaa]
2 Rut, Moab yoo lɛ kɛɛ Naomi akɛ: “Ofainɛ, hã maya ŋmɔji lɛ amli koni mayanyiɛ mɔ ni aaana mi mɔbɔ* lɛ sɛɛ maye barle* kpɛkpɛo.”
Gilbertese[gil]
2 E taku Ruta are te I-Moaba nakon Naomi: “Taiaoka ma kanakoai nakon taian tawaana, bwa N na karemrem+ i buakon taian amwi ni baare imwin ane e reke akoau irouna.”
Gun[guw]
2 Luti Moabinu lọ dọna Naomi dọmọ: “Jaale, gbọ ma tọ́nyi ogle lẹ mẹ bo wéwélu+ to ohín jinukun tọn lẹ ṣẹnṣẹn to godo na mẹdepope he na do nukundagbe hia mi.”
Hindi[hi]
2 एक दिन मोआबी रूत ने नाओमी से कहा, “अगर तू कहे तो क्या मैं खेतों में जाऊँ और बालें बीन लाऊँ? + जो कोई मुझ पर दया करेगा, मैं उसके पीछे-पीछे जाकर बालें इकट्ठी करूँगी।”
Hiligaynon[hil]
2 Si Rut nga Moabnon nagsiling kay Noemi: “Palihug, tuguti ako nga magkadto sa uma kag managhaw+ sing mga uhay sang tawo nga magtugot sa akon sa paghimo sini.”
Haitian[ht]
2 Epi, Rit, moun peyi Mowab la, di Nawomi: “Tanpri, kite m ale nan jaden pou m al ranmase grap lòj* dèyè+ kèlkeswa moun ki dakò m fè sa.”
Hungarian[hu]
2 A moábita Ruth így szólt Naomihoz: „Hadd menjek ki, kérlek, a mezőre, hogy tallózzak*+ a gabonakalászok között valaki mögött, aki jóindulatú velem.”
Indonesian[id]
2 Rut wanita Moab itu berkata kepada Naomi, ”Tolong izinkan aku pergi ke ladang dan memungut sisa panen*+ di belakang siapa saja yang baik kepadaku.”
Iloko[ilo]
2 Kinuna ni Ruth a Moabita ken Noemi: “Pangngaasim, palubosannak a mapan iti taltalon tapno agadas+ kadagiti dawa a mabati dagiti agan-ani.”
Isoko[iso]
2 Rut ohwo Moab na ọ tẹ ta kẹ Naomi nọ: “Ivie, jọ me kpobọ idhu na re mẹ jọ idhu ebali si isogẹ+ evaọ udhu ohwo kpobi nọ o ti rri omẹ aro.”
Italian[it]
2 Rut la moabita disse a Naomi: “Permettimi, ti prego, di andare nei campi a spigolare+ dietro a chiunque mi mostri favore”.
Kongo[kg]
2 Ruti muntu ya Moabi tubilaka Naomi nde: “Pardo, pesa mono nzila ya kukwenda na bilanga mpi ya kulokuta bima yina ke bikalaka na bilanga+ na kati ya misusu ya bambuma na nima ya konso muntu yina ta ndima mono.”
Kikuyu[ki]
2 Ruthu ũcio Mũmoabi akĩra Naomi atĩrĩ: “Reke nyumagare thiĩ mĩgũnda-inĩ ngahaare+ igira cia cairi thutha wa mũndũ o wothe ũrĩa ngwĩtĩkĩrĩka harĩ we.”
Kazakh[kk]
2 Бірде моабтық Рут Нағимаға: “Рұқсат етсеңіз, мен егіндікке барайын. Бәлкім, маған біреудің мейірі түсер, соның артынан жүріп масақ терейін”+,— деді.
Korean[ko]
2 모압 여자 룻이 나오미에게 말했다. “부디, 제가 들로 나가서, 제게 호의를 베푸는 사람 뒤에서 이삭을 줍게 해 주세요.”
Kaonde[kqn]
2 Luta mwina Moabu waambijile Naomi amba: “Mwane, nswishai ngye mu majimi na kupupula kajo+ nsakulondelanga munyuma ya yense usakungubila lusa.”
Ganda[lg]
2 Awo Luusi Omumowaabu n’agamba Nawomi nti: “Nzikiriza ŋŋende mu nnimiro nnonderere+ ebirimba nga ngoberera oyo yenna anankwatirwa ekisa.”
Lozi[loz]
2 Ruti wa Mumoabi ali ku Naomi: “Nakupa, haku nilumeleze kuya kwa masimu niyo bubula+ makunka mwamulaho wa mutu kaufela yaka nishemuba.”
Luba-Katanga[lu]
2 Luta mwine Moabu wanena Naomi amba: “Nakwisāshila, ndeke bidi ñende mu madimi nkakōkolole+ bisansa bya miseke kunyuma kwa yewa yense usa kuntōkelwa mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
2 Luta muena Moaba wakambila Naomi ne: “Anyisha nye koku mu madimi bua kupumbulula+ miepu ya ntete panyima pa muntu yonso wantangila ne dianyisha.”
Luvale[lue]
2 Likumbi limwe, Lute pwevo wakaMowave ambile kuli Nowemi ngwenyi: “Ngwitavise nguyenga mumande ngukahuhwojole kulya chamanona vanaseze vaka-kwaha vaze navangwivwila uselewa.”
Malayalam[ml]
2 മോവാബ്യസ്ത്രീയായ രൂത്ത് നൊ വൊ മിയോട്, “ഞാൻ വയലിൽ ചെന്ന് എന്നോടു ദയ കാണി ക്കുന്ന ആരു ടെയെ ങ്കി ലും പിന്നാലെ നടന്ന് കതിർ പെറു ക്കട്ടേ”+ എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
2 Rut, wanita Moab itu, berkata kepada Naomi, “Benarkanlah saya pergi ke ladang untuk mengumpulkan sisa barli yang ditinggalkan oleh para penuai.
Burmese[my]
၂ မောဘ အမျိုး သမီး ရုသက “လယ် ထဲ သွား ပြီး ကျွန် မကို မျက် နှာ သာ ပေး တဲ့ သူ နောက် က နေ ကောက် သင်း လိုက် ကောက် ပါ ရ စေ”+ လို့ ခွင့် တောင်း တော့ နော မိ က “သွား လေ၊
Norwegian[nb]
2 Moabittkvinnen Rut sa til Noọmi: «La meg få gå ut på åkrene og sanke kornaks+ hos en som vil vise meg godhet.»
Nepali[ne]
२ एकदिन मोआबी रुथले नाओमीलाई भनिन्: “तपाईँ मलाई अनुमति दिनुहुन्छ भने म खेतमा सिलाबाला बटुल्न जान्छु। + जसले मलाई दया देखाउँछ, म उसैको पछिपछि गएर सिलाबाला बटुल्छु।”
Dutch[nl]
2 Ruth, de Moabitische, zei tegen Naomi: ‘Laat me alstublieft naar de akkers gaan en halmen verzamelen*+ achter iemand aan die me dat toestaat.’
Pangasinan[pag]
2 Et inkuan nen Ruth a Moabita ed si Noemi: “Abuloyan mo ak pan onlad kaumaan tan mantudtor+ na saray dawa, a tumboken ko so siopaman a mangipatnag ed siak na kaabigan.”
Polish[pl]
2 Pewnego razu Moabitka Rut powiedziała do Noemi: „Pozwól mi, proszę, pójść na pola i zbierać pokłosie*+ za tym, który spojrzy na mnie życzliwie”.
Portuguese[pt]
2 Rute, a moabita, disse a Noemi: “Por favor, deixe que eu vá ao campo e respigue+ cereal atrás de alguém que me mostre favor.”
Sango[sg]
2 Ruth, wali ti kodro ti Moab, atene na Naomi: “Pardon, zia mbi gue na yaka na peko ti mbeni zo so alingbi ti sara nzoni bê na mbi, mbi ro+ alê ti kobe na popo ti ati so angbâ.”
Swedish[sv]
2 Moabitiskan Rut sa till Noomi: ”Låt mig gå bort till fälten och se om någon är snäll och låter mig plocka ax.”
Swahili[sw]
2 Ruthu Mmoabu akamwambia Naomi: “Tafadhali, niruhusu niende mashambani nikaokote masalio+ ya masuke ya nafaka nyuma ya yeyote yule atakayeniruhusu.”
Congo Swahili[swc]
2 Rutu Mumoabu akamuambia Naomi: “Tafazali, uniache niende katika mashamba ili niokote masalio+ kati ya masuke ya nafaka nyuma ya mutu yeyote mwenye atanikubali.”
Tamil[ta]
2 ஒருநாள், நகோமியிடம் மோவாபியப் பெண்ணாகிய ரூத், “நான் வயல்வெளிக்குப் போகட்டுமா? யார் எனக்குக் கருணை காட்டுகிறாரோ அவருடைய வயலில் கதிர்களைப் பொறுக்கிக்கொண்டு+ வரட்டுமா?” என்று கேட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Rute, ema Moab, hatete ba Noemi: “Favór ida, husik haʼu bá ema nia toʼos hodi haʼu bele hili*+ sevada restu tuir serbisu-naʼin sira neʼebé hatudu laran-diʼak mai haʼu.”
Tigrinya[ti]
2 ሩት እታ ሞኣባዊት ድማ ንናእሚ፡ “በጃኺ፡ ናብ ግራውቲ ኸይደ፡ ደድሕሪ እቲ ብዓይኒ ሞገስ ዚርእየኒ ዘበለ ኻብ ጉምቦታት ክቕርም” በለታ።
Tagalog[tl]
2 Sinabi ng Moabitang si Ruth kay Noemi: “Puwede po ba akong pumunta sa bukid at mamulot* ng uhay+ kasunod ng sinumang magmamagandang-loob sa akin?”
Tetela[tll]
2 Ruta ose Mɔaba akatɛ Naɔmi ate: “Lam’alangayɛ, ontshike ntshu yema lo dikambɔ kele tɔkɔdiakɔdia+ yema ya diangɔ l’atei wa washa watawatshike l’ɔkɔngɔ laka onto tshɛ layomboka kɛtshi.”
Tongan[to]
2 Na‘e pehē ange ‘e Lute ko e fefine Mōapé kia Nāomi: “Tuku mu‘a ke u ‘alu ki he ngaahi ngoue‘angá pea ‘ilonga ha taha ‘e lelei‘ia ‘iate au te u tufi+ mei he‘ene ngaahi va‘a pa‘ale kuo toé.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mpoonya Rute muna Moabu wakaambila Naomi kuti: “Kondileka nduunke kumyuunda ndikavwulule+ mumakunka aabbaale, ndikatobele kufwumbwa ooyo uuyoondifwida luzyalo.”
Tok Pisin[tpi]
2 Rut, em meri Moap, i tokim Naomi olsem: “Plis, larim mi i go long gaden na bungim ol het bali,+ em ol wokman i lusim i stap, sapos ol i orait long mi.”
Tatar[tt]
2 Бервакыт моаблы Рут Нагомиядән: «Зинһар, басуга барып, кемнең илтифатын казансам, шул кеше артыннан башак җыеп+ кайтырга рөхсәт итче»,— дип сорады.
Tumbuka[tum]
2 Rute Mumowabu wakati kwa Naomi: “Munizomerezge kuti nilute mu minda, nkhavulure+ balere mumanyuma mwa awo ŵamunilengera lusungu.”
Tuvalu[tvl]
2 Ne fai atu a Luta, te fafine Moapi ki a Naomi: “Fakamolemole, tuku mai au ke fano ki fatoaga o taetae+ a fuaga i tua o so se tino telā e alofa mai ki a au.”
Ukrainian[uk]
2 Моавітя́нка Рут попросила Ноо́мі: «Дозволь мені, будь ласка, піти в поле, щоб підбирати колоски+ за тим, у чиїх очах я знайду ласку».
Vietnamese[vi]
2 Ru-tơ người nữ Mô-áp nói với Na-ô-mi rằng: “Xin mẹ cho con ra đồng mót+ bông lúa phía sau người nào tỏ lòng tử tế với con”.
Waray (Philippines)[war]
2 Hi Ruth nga Moabita nagsiring kan Noemi: “Alayon tuguti ako nga gumawas ngadto ha kaumhan ngan magtirok han salin+ nga mga uhay ha luyo han bisan hin-o nga magpapakita ha akon hin pagkabuotan.”
Yoruba[yo]
2 Rúùtù ará Móábù sọ fún Náómì pé: “Jọ̀wọ́, jẹ́ kí n lọ sí oko, kí n lè pèéṣẹ́*+ lára ṣírí ọkà lọ́dọ̀ ẹnikẹ́ni tó bá ṣojúure sí mi.”