Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit het gebeur dat toe hulle allerlei soorte voedsel voorberei het, sodat hulle daardeur mag bestaan op die water, en ook voedsel vir hulle kleinvee en grootvee, en watter soort vee of dier of voël wat hulle ook al met hulle sou saamneem—En dit het gebeur dat toe hulle hierdie dinge gedoen het, het hulle aan boord gegaan van hulle vaartuie of bote, en op die see uitgevaar, en het hulle hulself toevertrou aan die Here hulle God.
Bulgarian[bg]
4 И стана така, че когато бяха приготвили всякакъв вид храна за тяхното препитание по море, също и храна за стадата и чердите им, за всички зверове, животни и птици, които трябваше да вземат с тях, и стана така, че когато направиха всичко това, те се качиха на съдовете или корабите си и тръгнаха в морето, предавайки се в ръцете на Господа, техния Бог.
Bislama[bi]
4 Mo i bin hapen se afta we oli bin mekem rere evri kaen kakae, we tru long hem oli save laef long solwota, mo tu ol kakae blong ol grup blong ol anamol blong olgeta mo ol buluk, mo eni kaen bigfala anamol, o anamol, o pijin we bae oli karem wetem olgeta—mo oli bin hapen se taem we oli bin mekem evri samting ia, oli bin go insaed long ol sip blong olgeta o ol baj, mo i bin go aot long solwota, oli putum tras blong olgeta long Lod, God blong olgeta.
Cebuano[ceb]
4 Ug nahinabo nga sa diha nga sila nakaandam sa tanan nga matang sa pagkaon, nga pinaagi niana sila mahimo nga mabuhi diha sa tubig, ug usab pagkaon alang sa ilang mga panon ug mga kahayopan, ug bisan unsa nga mananap o hayop o langgam nga sila kinahanglan modala uban kanila—ug nahinabo nga sa diha nga sila nakahimo niining tanan nga mga butang sila misakay sa ilang mga sakayan o mga kasko, ug milawig ngadto sa dagat, nagtugyan sa ilang mga kaugalingon ngadto sa Ginoo nga ilang Dios.
Chuukese[chk]
4 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ra amonnata sokopaten mwongo, pwe ren ewe popun repwe tongeni soposopono ne manau me won ewe matau, me pwan mwongo fan iten nour kewe penen man me pwin man, me met chok watten man are man are mansusu pwe repwe uweir—iwe non ewe fansoun pwe nupwen ar wes ne fori ekkei mettoch meinisin ra tota won war kewe sipw are mwota, me saino non ewe sat, ra nikitano inisir ngeni ewe Samon ar Kot.
Czech[cs]
4 A stalo se, že když připravili všelikou potravu, aby z ní mohli žíti na vodě, a také potravu pro svá stáda a dobytek a všechnu zvěř či zvíře či ptáka, které s sebou měli bráti – a stalo se, že když učinili všechny tyto věci, nalodili se na svá plavidla neboli čluny a vypluli na moře, poručivše se Pánu, svému Bohu.
Danish[da]
4 Og det skete, at da de havde beredt al slags mad, så de kunne leve deraf på vandet og ligeledes foder til deres flokke og hjorde og alle de store dyr eller små dyr eller fugle, som de skulle bringe med sig – og det skete, at da de havde gjort alt dette, gik de ombord i deres skibe eller fartøjer og stod til søs, idet de betroede sig til Herren deres Gud.
German[de]
4 Und es begab sich: Als sie allerart Nahrung bereitet hatten, so daß sie davon auf dem Wasser zu leben hätten, und auch Futter für ihr Kleinvieh und ihre Herden und jedes Tier oder Nutztier oder jeden Vogel, die sie mit sich nehmen sollten—und es begab sich: Als sie das alles getan hatten, begaben sie sich an Bord ihrer Wasserfahrzeuge oder Schiffe und fuhren hinaus auf die See, indem sie sich dem Herrn, ihrem Gott, anempfahlen.
English[en]
4 And it came to pass that when they had prepared all manner of afood, that thereby they might subsist upon the water, and also food for their flocks and herds, and bwhatsoever beast or animal or fowl that they should carry with them—and it came to pass that when they had done all these things they got aboard of their vessels or barges, and set forth into the sea, commending themselves unto the Lord their God.
Spanish[es]
4 Y sucedió que cuando hubieron preparado todo género de alimentos, para que con ellos pudieran subsistir sobre las aguas, así como alimentos para sus rebaños y hatos, y cualquier bestia o animal o ave que llevasen consigo, he aquí, cuando hubieron hecho todas estas cosas, entraron en sus naves o barcos y se hicieron a la mar, encomendándose al Señor su Dios.
Estonian[et]
4 Ja sündis, et kui nad olid varunud kõiksugu toidupoolist, et nad võiksid sellest elada vee peal olles, ja ka toitu oma pudulojuste ja veisekarjadele ja mis iganes elajaid või loomi või linde nad võisid kaasa võtta – ja sündis, et kui nad olid teinud kõike seda, läksid nad oma laevadesse ehk pargastesse ja suundusid merele, usaldades end Issanda, oma Jumala hoolde.
Persian[fa]
۴ و چنین گذشت که هنگامی که آنها همه گونه غذا، که با آن آنها روی آب زنده بمانند، و نیز خوراک برای گلّه ها و رمه هایشان، و هر گونه جانور و حیوان یا پرنده ای که آنها می بایستی با خود می بردند را آماده کردند — و چنین گذشت که هنگامی که آنها همۀ این چیزها را انجام دادند آنها سوار کشتی ها یا قایق هایشان شدند، خودشان را به سَروَر خدایشان سپرده، و به سوی دریا پیش رفتند.
Fanti[fat]
4 Na ɔbaa dɛ, ama woetum atsena ase wɔ nsu no do no wosiesiee edziban ahorow nyina, nye edziban so a wɔdze bɛma hɔn nguankuw nye anantwikuw no, nye abowa biara anaa hamu abowa anaa nnoma a ɔsɛ dɛ wɔfa hɔn kã hɔnho—na ɔbaa dɛ aber a wɔyɛɛ ndzɛmba yi nyina wiei no, wɔkɔr ahɛn anaa ahɛmba no mu, na wosii mu wɔ po no do, na wɔdze hɔnho hyɛɛ Ewuradze hɔn Nyankopɔn nsa.
Finnish[fi]
4 Ja tapahtui, että kun he olivat varanneet kaikenlaista ravintoa pysyäkseen siten hengissä vesillä, ja myös ravintoa katrailleen ja laumoilleen ja kaikille suurille ja pienille eläimille ja linnuille, joita he kuljettivat mukanaan – ja tapahtui, että kun he olivat tehneet kaiken tämän, he nousivat aluksiinsa eli laivoihinsa ja lähtivät merelle jättäytyen Herran Jumalansa huomaan.
Fijian[fj]
4 Ka sa yaco ni ra sa vakarautaka oti na veimataqali kakana, me rauti ira e loma ni wasawasa, ka vakakina na kedra kakana na nodra qele ni manumanu kecega, na manumanu yavai va kei na manumanu vuka, era na kauta vata kei ira—ka sa yaco ni ra sa cakava oti na veika oqo era sa qai vodo ki na nodra waqa se na boto ka soko yani ki wasawasa, era sa tataunaki ira vua na Turaga na nodra Kalou.
French[fr]
4 Et il arriva que lorsqu’ils eurent préparé toute sorte de nourriture, afin de pouvoir, ainsi, subsister sur l’eau, et aussi de la nourriture pour leurs troupeaux de gros et de petit bétail, et tout ce qu’ils allaient emporter comme bêtes, ou animaux, ou oiseaux — et il arriva que lorsqu’ils eurent fait toutes ces choses, ils montèrent à bord de leurs bateaux ou barques, et partirent en mer, s’en remettant au Seigneur, leur Dieu.
Gilbertese[gil]
4 Ao e a koro bukina bwa ngke a tia ni katauraoi aekan amwarake nako, bwa aonga ni maiuiakinna ngkana a mena i aon te ran, ao kanaia naba aia nanai ma aia ikota ni man, ao te man ae aki manana ke taian man ke maan aika a kibakiba are a kona n uoti ma ngaiia—ao e a koro bukina bwa ngke a tia ni karaoi bwaai aikai ni kabane a tokara aia kaibuke ke aia bwaati, ma ni mwananga nako taari, n anga ngaiia nakon te Uea ae Atuaia.
Guarani[gn]
4 Ha ojehu ombosakoʼi rire opáichagua tembiʼu, ikatu hag̃uáicha oikove y ári, ha avei tembiʼu hymbaʼaty ha ivakakuérape g̃uarã, ha oimeháichagua mymba saite, mymba, térã guyra ogueraháva hendivekuéra—ha ojehu ojapopa rire hikuái opa koʼã mbaʼe oike hiʼyga térã ivarkokuérape, ha osẽ hikuái yguasúpe, oñemoĩvo Ñandejára Itupã pópe.
Hindi[hi]
4 और ऐसा हुआ कि जब उन्होंने हर प्रकार की भोजन सामग्री तैयार कर ली, जिससे कि इसके पश्चात वे जल पर निर्वाह कर सकें, और अपने जानवरों के समूहों और झुंडों के लिए भी भोजन सामग्री तैयार कर ली, और जो भी पशु या जानवर या पक्षी ले सकते थे उसे ले लिया—और ऐसा हुआ कि जब उन्होंने यह सब कर लिया तो वे अपने नावों या नौकाओं में सवार हो गए, और अपने प्रभु परमेश्वर की प्रशंसा करते हुए समुद्र में आगे बढ़ गए ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag natabo ini nga sang mahanda nila ang tanan nga sari sang pagkaon, nga paagi sa sini mahimo sila nga mabuhi sa tubig, kag subong man pagkaon para sa ila mga panong kag mga manara, kag kon ano man nga sapat ukon hayop ukon pispis nga ila pagadalhon upod sa ila—kag natabo ini nga sang ila na nahimo ining tanan nga mga butang nagsulod sila sa ila mga sakayan-dagat ukon mga barkasa, kag nagtulak padulong sa dagat, nga ginatugyan ang ila mga kaugalingon sa Ginuo nga ila Dios.
Hmong[hmn]
4 Thiab tau muaj tias thaum lawv npaj tau txhua yam zaub mov tas, xwv kom los ntawm qhov ntawd lawv yuav nyob muaj sia rau hauv dej, thiab kuj npaj zaub noj rau lawv tej pab yaj thiab tej tsiaj txhu, thiab txhua yam tsiaj qus los sis tsiaj nyeg los sis tej noog uas lawv yuav coj nrog lawv—thiab tau muaj tias thaum lawv tau ua tag txhua yam no lawm lawv tau nce mus rau hauv lawv tej nkoj los sis tej nkoj, thiab tso mus rau hauv hiav txwv, muab lawv tus kheej cob rau tus Tswv lawv tus Vajtswv.
Croatian[hr]
4 I dogodi se, nakon što bijahu pripravili svakovrsnu hranu, da bi tako mogli opstati na vodi, i također hranu za sitno i krupno blago svoje, i za koje god zvijeri, ili životinje, ili ptice koje bijahu ponijeli sa sobom — i dogodi se, nakon što bijahu učinili sve to, ukrcaše se u plovila, to jest barke svoje, i otisnuše na more, povjerivši se Gospodu Bogu svojemu.
Haitian[ht]
4 Epi, se te konsa, lè yo te fin pare tout kalte manje pou yo te kapab reziste sou dlo a, ak manje pou bèt yo, ak tout kalte bèt, ak zwazo yo te pote avèk yo—epi, se te konsa, lè yo te fin fè tout bagay sa yo, yo te monte nan batiman oubyen bato yo, yo te mete kò yo sou lanmè a, yo te lage tèt yo bay Senyè Bondye yo a.
Hungarian[hu]
4 És lőn, hogy miután mindenféle élelmet elkészítettek, hogy ezáltal gondoskodjanak magukról a vízen, és élelmet a nyájaiknak és a csordáiknak, és amilyen vadat vagy állatot vagy madarat csak magukkal visznek – és lőn, hogy miután mindezen dolgokat megtették, beszálltak a bárkáikba vagyis hajóikba, és nekivágtak a tengernek, az Úrra, Istenükre bízva magukat.
Armenian[hy]
4 Եվ եղավ այնպես, որ երբ նրանք պատրաստել էին ամեն ձեւի ուտելիք, որպեսզի դրանցով նրանք կարողանային սնվել ջրի վրա, եւ նաեւ կեր՝ իրենց հոտերի ու նախիրների համար, եւ ինչ գազան, կամ կենդանի, կամ թռչուն, որ պիտի տանեին իրենց հետ, եւ եղավ այնպես, որ երբ նրանք արեցին այս բոլորը, նրանք նստեցին նավերը կամ բեռնանավերը, եւ դուրս եկան ծով, իրենց հանձնելով Տիրոջը՝ իրենց Աստծուն:
Indonesian[id]
4 Dan terjadilah bahwa ketika mereka telah menyiapkan segala macam makanan, agar dengan demikian mereka boleh bertahan hidup di atas air, dan juga makanan untuk kawanan domba dan kawanan ternak mereka, dan binatang atau hewan atau unggas apa pun yang akan mereka bawa bersama mereka—dan terjadilah bahwa ketika mereka telah melakukan segala hal ini mereka menaiki kapal atau kapal barkas mereka, dan meluncur ke laut, memercayakan diri mereka kepada Tuhan Allah mereka.
Igbo[ig]
4 Ma o wee ruo na mgbe ha kwadoworo ụdị nri nile, nke ga-eme ka ha nwee ike dị ndụ nʼelu mmiri ahụ, na kwa nri maka igwe-anụ na igwe-anụmanụ ha, na maka ụdị anụ-ọhịa na anụmanụ ma-ọbụ anụ-ufe ọbụla nke ha ga-ebu gaa—ma o wee ruo na mgbe ha meworo ihe ndị a nile ha banyere nʼime ụgbọ-mmiri nile ma-ọbụ ụgbọ-njem ha nile, ma gawa nʼime oke osimiri ahụ na-etinye onwe ha nʼaka Onye-nwe Chineke ha.
Iloko[ilo]
4 Ket napasamak nga idi maisaganada amin a kita ti taraon, tapno iti kasta makapagpautda iti danum, ken kasta met ti taraon dagiti arban ken pastorda, ken ania man a narungsot a nabiag wenno ayup wenno tumatayab nga itugotda—ket napasamak nga idi naaramiddan amin dagitoy a banag nagluganda kadagiti sasakayan wenno bilogda, ket inturongda iti baybay, nga intalekda ti bagbagida iti Apo a Diosda.
Icelandic[is]
4 Og svo bar við, að er fólkið hafði safnað saman alls kyns fæðu, sér til lífsviðurværis meðan það væri á vatninu, og einnig fæðu fyrir dýr sín og hjarðir og allar þær skepnur, dýr eða fugla, sem það átti að flytja með sér — og svo bar við, að er það hafði gjört allt þetta, fór það um borð í skip sín eða för, lagði á haf út og fól sig Drottni Guði sínum.
Italian[it]
4 E avvenne che quando ebbero preparato ogni sorta di cibo, per potersi sostentare sulle acque, e anche del cibo per le loro greggi ed armenti e per ogni genere di bestie, animali o volatili che avrebbero portato con loro — e avvenne che quando ebbero fatto tutte queste cose, essi salirono a bordo dei loro vascelli, o imbarcazioni, e partirono sul mare, affidandosi al Signore loro Dio.
Japanese[ja]
4 さて、 彼 かれ ら は 海 う み の 上 うえ で 暮 く らせる よう に、あらゆる 食物 しょくもつ を 準 じゅん 備 び し、また 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ と、 一 いっ 緒 しょ に 連 つ れて 行 い く あらゆる 獣 けもの や 動物 どうぶつ や 鳥 とり の ため の えさ も 準 じゅん 備 び した。 そして、これら の こと を すべて 終 お える と、 彼 かれ ら の はしけ の よう な 船 ふね に 乗 の り 込 こ み、 主 しゅ なる 神 かみ に 身 み を 託 たく して 海 う み に 出 で た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kikʼulman naq chirix naq keʼxkawresi li kʼiila paay chi tzakemq, re naq rikʼin aʼan taaruuq taawanq kʼaʼru teʼxtzeka chiru li haʼ, ut tzakemq ajwiʼ choqʼ rehebʼ lix ketomq ut lix teep chi xul; ut li kʼaʼruhaq chi ketomq ut chi xulil ut chi xul napurik li teʼxkʼam chirixebʼ—ut kikʼulman naq chirix naq keʼxbʼaanu chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin, keʼok saʼebʼ lix jukubʼ, malaj ebʼ lix kʼamonel jukubʼ, ut keʼok chi bʼeek chiru palaw, ut keʼxkʼe ribʼ saʼ ruqʼ li Qaawaʼ lix Dios.
Khmer[km]
៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក គេ បាន រៀបចំ ស្បៀង អាហារ គ្រប់ យ៉ាង ហើយ ដើម្បី ទុក សម្រាប់ ចិញ្ចឹម ជីវិត ពេល នៅ លើ ទឹក ព្រម ទាំង អាហារ សម្រាប់ ហ្វូង ចៀម និង ហ្វូង សត្វ និង ព្រម ទាំង សត្វ ព្រៃ ឬ សត្វ ស្លាប ណា ដែល ពួក គេ ត្រូវ យក ទៅ តាម — ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក គេ បាន ធ្វើ កិច្ចការ ទាំង នេះ រួច ហើយ នោះ ពួក គេ ចុះ ភេត្រា ឬ ទូក ហើយ ចេញ ទៅ សមុទ្រ ដោយ ទីពឹង ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
4 또 이렇게 되었나니 그들이 물 위에서 먹고 지낼 만한 온갖 양식과 또한 그들의 양 떼와 소 떼와 그들이 데리고 갈 모든 짐승이나 동물이나 새를 막론하고 그 양식을 준비한 후에—이렇게 되었나니 그들이 이 모든 일을 행한 후에 그들의 배 곧 거룻배에 올라, 스스로를 주 그들의 하나님께 맡기고, 바다로 출항하여 나아갔더라.
Kosraean[kos]
4 Ac tukun ma inge ke elos tuh ahkolah kain in mongo nuhkwewa, tuh ohinge elos in kuh in painmoullac fin kof uh, ac oacyacpac mongo nwacn un sip ac kosro, ac kuhtwena kosro lwemnak kuh ma orahkrahk kuh won ma elos us weluhlos—ac tukun ma inge ke elos tuh oraclah ma inge nuhkwewa elos sroacng nuh lun oak okwaclos, ac oaclac nuh in meoa, likiyac moul lalos sifacna nuh sin Leum God lalos.
Lingala[ln]
4 Mpe esalemaki ete elengeleke bango ndenge inso ya bilei, ete na byango bakoka kowumela likolo lya mai, mpe lisusu bilei mpo ya bibwele mpe bitonga bya bango, mpe niama to mbisi to ndeke inso iye bakumbaki elongo na bango—mpe esalemaki ete esalaka bango biloko binso biye bazwaki o kati ya masuwa to bibengi bya bango, mpe bakendeki o kati ya mbu, komitindaka epai ya Nkolo Nzambe wa bango.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຕຽມ ອາຫານ ທຸກ ຢ່າງ ໄວ້ ຮຽບ ຮ້ອຍ ແລ້ວ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ດໍາລົງ ຄົງ ຢູ່ ໄດ້ ໃນ ທະເລ ນ້ໍາ ນັ້ນ, ແລະ ອາຫານ ສໍາລັບ ສັດລ້ຽງ ແລະ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມ ທັງ ສັດປ່າ ແລະ ນົກ ນາໆ ຊະນິດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເອົາ ໄປ ນໍາ ອີກ— ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈັດ ແຈງ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຫາ ພາຊະນະ ຫລື ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ອອກ ທະ ເລ ໄປ, ໂດຍ ມອບ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
4 Ir buvo taip, kad paruošę visokio maisto, kad galėtų išgyventi ant vandens, ir taip pat pašaro savo kaimenėms ir bandoms, ir kiekvienam žvėriui, gyvuliui ar paukščiui, kuriuos jie gabenosi su savimi, – ir buvo taip, jog visa tai padarę, jie įlipo į laivus, arba baržas, ir leidosi į jūrą, atsiduodami Viešpačiui, savo Dievui.
Latvian[lv]
4 Un notika, kad viņi bija sagatavojuši visa veida barību, lai ar to viņi varētu iztikt uz ūdens, un arī barību saviem sīklopiem un liellopiem, un katram lopam jeb dzīvniekam, vai putnam, ko tiem vajadzēja vest sev līdzi—un notika, kad viņi bija visu to darījuši, viņi uzkāpa uz saviem kuģiem jeb baržām un devās jūrā, uzticot sevi Tam Kungam, savam Dievam.
Malagasy[mg]
4 Ary ny zava-nitranga, rehefa avy nanomana ny vatsy isan-karazany rehetra izy ireo mba hahazoany mivelona eny ambony rano, ary koa ny hanina ho an’ ny biby fiompiny, ary na inona na inona bibidia, na biby fiompy, na vorona izay tokony hoentiny miaraka aminy—ary ny zava-nitranga rehefa nataony ireo zavatra rehetra ireo, dia niondrana an-tsambo na sambofiara izy ireo, ary nisononoka teny an-dranomasina, rehefa nankininy tamin’ ny Tompo Andriamaniny ny tenany.
Marshallese[mh]
4 Im ālikin men kein ke em̧ōj aer kar kōpooj aolep m̧ōn̄ā otemjeļo̧k, bwe jān men in ren maron̄ mour ioon dān, im barāinwōt kanooj n̄an bwijin in mennin mour ko reddik im mennin mour ko reļļap aer, im jabdewōt mennin mour awiia ak mennin mour ak bao in mejatoto bwe ren maron̄ būki ippāer—im ālikin men kein ke em̧ōj aer kar kōm̧m̧ani aolep men kein raar uwe ioon wa ko waer ak baaj ko, im jerakļo̧k ilo lo̧jet eo, ajeļo̧k er make n̄an Irooj aer Anij.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор тэд усан дээр амь зууж болохын тулд, тэд бүхий л төрлийн хоол ундыг, мөн бог болон бод малдаа хүнс тэжээлийг мөн өөрсөдтэйгөө авч явах ёстой аливаа амьтан жигүүртнийг бэлтгээд—мөнхүү улиран тохиох дор эдгээр бүх зүйлийг гүйцэлдүүлснийхээ дараа тэд хөлөг онгоц мөн усан онгоцон дээрээ гарцгаан, мөн өөрсдийгөө Их Эзэн Бурхандаа даатгаад, далайд хөвж одов.
Malay[ms]
4 Dan terjadilah bahawa apabila mereka telah menyediakan pelbagai jenis makanan, agar dengan demikian mereka boleh meneruskan hidup di atas air, dan juga makanan untuk kawanan domba dan kawanan ternakan mereka, dan apa pun binatang atau haiwan atau burung yang harus mereka bawa bersama mereka—dan terjadilah bahawa apabila mereka telah melakukan semua hal ini mereka menaiki kapal atau kapal-kapal tongkang mereka, dan berlayar ke laut, menyerahkan diri mereka sepenuhnya kepada Tuhan Raja mereka.
Norwegian[nb]
4 Og det skjedde at da de hadde sørget for allslags føde så de kunne holde seg i live på vannet — og også hadde mat til sitt storfe og småfe og alle slags store og små dyr og fugler som de skulle ha med seg — og det skjedde at da de hadde gjort alle disse ting, gikk de ombord i sine båter, eller fartøyer og la ut på havet og overlot seg helt til Herren sin Gud.
Nepali[ne]
४ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरूले हरेक प्रकारका खाना तयार गरेका थिए, कि जसबाट उनीहरूले पानीमाथि निर्वाह गर्न सकून् र उनीहरूका बथान र झुण्डहरूलाई र जे जन्तु अथवा जनावर र चरा उनीहरूले आफूसँग लग्नुपर्छ तिनलाई खाना पनि—अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरूले यी सबै कुराहरू गरेका थिए उनीहरू आफ्ना वाहकहरूमा अथवा प्रमोदडुङ्गाहरूमा चढे र समुन्द्रमा अघि बढे, आफैँलाई परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरसामु अर्पण गर्दै।
Dutch[nl]
4 En het geschiedde, toen zij allerlei voedsel hadden bereid om op het water in leven te kunnen blijven, en ook voedsel voor hun kleinvee en runderen, en voor ieder soort beest of dier of vogel dat zij zouden meenemen — en het geschiedde, toen zij al die dingen hadden gedaan, dat zij aan boord gingen van hun vaartuigen of boten en zee kozen, zich toevertrouwend aan de Heer, hun God.
Pangasinan[pag]
4 Tan agawa a sanen niparaan da la ya amin a nengneng na naakan, pian nayarian da so mambilay ed danum, tan ontan met ed naakan na saray manok tan ayayep da, tan antokaman a monanakap odino ayep odino manok a nepeg ya awiten da—tan agawa a sanen asumpal da la ya amin so saraya a beñgatla sikara la so linmugan ed saray sakayan da, tan binmuat la ra ya onarap ed dayat, ya inmatalek da so inkasikara ed Katawan a Dios da.
Portuguese[pt]
4 E aconteceu que depois de terem preparado todo tipo de alimento, a fim de subsistirem sobre as águas; e também alimento para seus rebanhos e manadas e para todas as bestas ou animais ou aves que iam levar consigo — e aconteceu que depois de terem feito todas essas coisas, embarcaram em seus navios ou barcos e lançaram-se ao mar, confiando-se ao Senhor seu Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yalishca jipa imaura paicuna preparashpa tucui laya micunata, caicunahuan causangapa yacu jahuapi, paicunapaj ataju llamacunapaj, jihua micuj animalcunapaj micunatapash, tucui laya sacha animalcunapaj, nacashpa animalcuna, nacashpa animal jahuata rij alascunahuan animalcunapaj paicunahuan apanajushcacunapa—yalishca jipa imaura paicuna rurashpa tucui cai cuzascunata paicunapaj barcocunaman nacashpa yacupi huanbujcunapi yaicurca, jatun mama cochaman rirca, paicuna mingarishpa Apunchij Diosman.
Romanian[ro]
4 Şi s-a întâmplat că atunci când ei au pregătit tot felul de bucate ca să poată să supravieţuiască pe apă, precum şi mâncare pentru turmele şi cirezile lor şi orice fel de animale şi păsări pe care ei trebuia să le ia cu ei—şi s-a întâmplat că atunci când au făcut toate aceste lucruri, ei s-au urcat în corăbiile sau bărcile lor şi au pornit-o pe mare, dedicându-se pe ei înşişi Domnului Dumnezeului lor.
Russian[ru]
4 И было так, что, когда они приготовили всевозможную пищу, дабы им можно было питаться на воде, а также корм для своего мелкого и крупного скота и всяких зверей, животных или птиц, которых они должны были везти с собой, – и было так, что, когда они сделали всё это, они поднялись на борт своих судов, или барж, и отправились в море, вверив себя Господу Богу своему.
Slovak[sk]
4 A stalo sa, že keď pripravili všelijakú potravu, aby z nej mohli žiť na vode, a tiež potravu pre stáda svoje a dobytok, a všetku zver či zviera, či vtáka, ktoré so sebou mali niesť – a stalo sa, že keď učinili všetky veci tieto, nalodili sa na plavidlá svoje alebo člny a vyplávali na more, zveriac sa Pánovi, svojmu Bohu.
Samoan[sm]
4 Ma sa oo ina ua uma ona latou saunia o ituaiga o meaai uma eseese, ina ia mafai ona latou ola ai i luga o le vai, ma meaai foi mo a latou lafu ma fagaga, ma soo se meaola po o se manu po o se manu lele sa tatau ona latou ave faatasi ma i latou—ma sa oo ina ua uma ona latou faia o nei mea uma sa latou o atu i o latou auala po o vaa, ma tuuvaa atu i le sami, ma tuu atu i latou lava i le Alii lo latou Atua.
Shona[sn]
4 Uye zvakaitika kuti zvavakanga vagadzirira zvose zvekudya zvakasiyana-siyana, kuti vagozozviriritira vave mumvura, nezvekudya zvezvipfuyo zvavo, nezvemhuka kana mombe kana huku kana shiri ipi zvayo yavakatakura—uye zvakaitika kuti pavakanga vaita zvose zvinhu izvi vakapinda mumagwa kana kuti ngarava dzavo, uye ndokubva vapinda mugungwa, vachizviisa kuna Ishe Mwari vavo.
Serbian[sr]
4 И догоди се да када они беху припремили свакојаку храну да би на тај начин преживели на води, а уз то и храну за своја стада и крда, и за свакојаке звери, то јест, стоку или живину које ће са собом понети – и догоди се да када све то беху учинили укрцаше се у бродове своје или барке, и отиснуше се на море, препустивши се Господу Богу своме.
Swedish[sv]
4 Och det hände sig att när de hade berett all slags föda så att de därvid kunde uppehålla livet på havet, och även foder åt sina flockar och hjordar och alla de stora och små djur och fåglar de skulle ta med sig – och det hände sig att när de hade gjort allt detta gick de ombord på sina farkoster eller båtar och styrde ut till havs och överlämnade sig åt Herren, sin Gud.
Swahili[sw]
4 Na ikawa kwamba baada ya kutayarisha namna yote ya vyakula, kwamba wangeishi kwenye maji, na pia vyakula kwa wanyama wao na mifugo yao, na kila mnyama au ndege waliokuwa wamewabeba—na ikawa kwamba baada ya kufanya vitu hivi vyote walijipakia kwenye vyombo au mashua, na kuanza mwendo kuelekea baharini, wakimtegemea Bwana Mungu wao awalinde.
Thai[th]
๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพวกเขาเตรียมอาหารทุกอย่างแล้ว, เพื่อโดยการนั้นพวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่ได้บนผืนน้ํา, และอาหารสําหรับฝูงสัตว์เลี้ยงและฝูงสัตว์ใหญ่ของพวกเขาด้วย, และสัตว์ป่าหรือสัตว์หรือสัตว์ปีกชนิดใดก็ตามที่พวกเขาจะเอาไปด้วย—และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพวกเขาทําสิ่งทั้งหมดนี้แล้วพวกเขาก็ลงไปในพาหนะหรือเรือของตน, และออกทะเลไป, โดยมอบตนไว้กับพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของตน.
Tagalog[tl]
4 At ito ay nangyari na, nang maihanda na nila ang lahat ng uri ng pagkain, nang sa gayon sila ay mabuhay sa tubig, at pagkain din para sa kanilang mga kawan ng tupa at baka, at anumang hayop o ibon na madadala nila—at ito ay nangyari na, nang matapos na nilang gawin ang lahat ng bagay na ito, sila ay lumulan sa kanilang mga sasakyang-dagat o gabara, at nagpalaot sa dagat, ipinagkakatiwala ang kanilang sarili sa Panginoon nilang Diyos.
Tswana[tn]
4 Mme go ne ga diragala gore fa ba sena go baakanya mekgwa yotlhe ya dijo, gore ka tsone ba ka tla ba itshedisa mo godimo ga metsi, ga mmogo le dijo tsa matsomane a bone le maraka, le eng kana eng sebatana kgotsa phologolo kgotsa nonyane tse ba tlaa di tsayang le bone—mme go ne ga diragala gore fa ba sena go dira dilo tse tsotlhe ba ne ba palama dikepe tsa bone kgotsa mekoro, mme ba tsena mo lewatleng, ba ineetse go Morena Modimo wa bone.
Tongan[to]
4 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻenau teuteu ʻa e faʻahinga ʻo e meʻakai kotoa pē, koeʻuhi ke nau moʻui ai ʻi he funga vaí, pea mo e meʻakai foki maʻa ʻenau ngaahi takanga monumanu īkí, mo e ngaahi takanga monumanu lalahí, mo e faʻahinga manu veʻe fā kotoa pē pe monumanu pe manupuna ʻa ia te nau ʻave mo kinautolú—pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻenau fai ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē naʻa nau heka leva ki honau ngaahi vaká pe lafalafá, ʻo tuku folau atu ki tahi, ʻo tuku atu ʻa ʻenau moʻuí ki he ʻEiki ko honau ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i kamap we bihain ol redim olgeta kainkain kaikai, olsem ol bai kaikai taim ol brukim solwara i go, na tu kaikai long ol sipsip, bulmakau na wanem animal o pisin ol i bin kisim long karim i go wantaim ol—na em i kamap we bihain ol wokim olgeta long ol dispela samting, ol go insait long ol baj bilong ol, na go long solwara, na givim ol yet long Bikpela God bilong ol.
Turkish[tr]
4 Ve öyle oldu ki suyun üzerindeyken aç kalmamak için her türlü yiyecek hazırladıktan sonra ve ayrıca sürüleri ve büyükbaş hayvanları ve yanlarında götürebilecekleri bütün yabani, evcil ve kümes hayvanları için de yiyecek hazırladıktan sonra—ve öyle oldu ki bütün bunları yaptıktan sonra gemilerine, yani mavnalarına bindiler ve kendilerini Tanrıları Rab’be teslim ederek denize açıldılar.
Twi[tw]
4 Na ɛbaa sɛ, mmerɛ a wɔyɛɛ aduane ahodoɔ nyina ara bi no, sɛ wɔbɛtumi atena ase wɔ nsuo no so no ne aduane a wɔde bɛma wɔn nnwan ne wɔn anantwie, ne aboa biara anaa aboa kɛseɛ biara, anaa ntakraboa biara a ɛsɛ sɛ wɔfa wɔn de ka wɔn ho no—na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔyɛɛ saa nneɛma yi nyina ara wieeɛ no, wɔforoo wɔn ahyɛn anaa nsummonto no, na wɔsii so wɔ ɛpo no so, na wɔde wɔn ho hyɛɛ Awurade wɔn Nyankopɔn nsa.
Ukrainian[uk]
4 І сталося, що коли вони підготували всіляку їжу, щоб з її допомогою вони могли харчуватися на воді, і також корм для своїх отар, і стад, і для всякого звіра, і тварини, і птаха, яких вони взяли з собою,—і сталося, що коли вони зробили все це, вони сіли на свої судна, або барки, і вирушили в море, вручивши себе Господові Богу своєму.
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện rằng, sau khi họ sửa soạn xong tất cả các loại thực phẩm để có thể sống được trên mặt biển, và luôn cả thực phẩm cho các đàn gia súc và các bầy thú của họ và bất cứ loại súc vật hay chim muông nào mà họ có thể mang theo được—và chuyện rằng, sau khi đã làm xong các việc này, họ bèn lên thuyền hay tàu rồi tiến ra khơi, và phó mặc mạng sống mình cho Chúa, Thượng Đế của họ.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kwenzekile okokuba bakuba belungiselele lonke uhlobo lokutya, ukuze ngako babe nokuphila phezu kwamanzi, kananjalo ukutya kwemihlambi yabo nemihlambi yeenkomo, naso nasiphina isilo okanye isilwanyana okanye intaka ababeya kuyithabatha kunye nabo—kwaye kwenzekile okokuba bakuba bezenzile zonke ezi zinto bazikhwela izikhephe okanye izikhephe ezincinane ezikhaphukhaphu, baza babheka phambili bangena elwandle, bezinikela kuyo iNkosi uThixo wabo.
Yapese[yap]
4 Me yibi buch u napʼan nra kunkunuyed gubin mite ggan, ni nge siy ra mʼaed u maday, nge gane gamanman roraed, nge garbaw, nge re miti gamanman ara chachngeg ni ngar feked nge un ngoraed—me yibi buch u napʼan ni kar muguʼuliyed gubin e pinnʼey ma ranoed nga langgin fapi barkow ara mʼuw roraed, mar milekag gaed u maday, ni kar paged yaed nga lani paʼ Somoel ni Got roraed.
Chinese[zh]
4事情是这样的,他们准备了各种在水上赖以维生的食物,也为他们的牲口及要带走的各类飞禽走兽准备食物—事情是这样的,他们准备好这一切后,就登上他们的船,也就是平底船,驶进大海,将自己交托给主他们的神。
Zulu[zu]
4 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi sebelungise yonke inhlobo yokudla, ukuze baphile ngakho emanzini, futhi kanjalo nokudla kwemihlambi yezimvu kanye neyezinkomo zabo, kanye nokwanoma yisiphi isilwane noma inyoni ababezoyithwala bahambe nayo—kwenzeka ukuthi ngesikhathi sebenzile zonke lezi zinto bangena emikhumjini noma ezikebheni zabo, futhi bahamba baya olwandle, bezinikela eNkosini uNkulunkulu wabo.