Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is “gedagtig dat ons stof is” (Psalm 103:14).
Amharic[am]
(መዝሙር 103: 14) ሁላችንም አልፎ አልፎ ስህተት መሥራታችን የማይቀር ነው፤ ሆኖም አምላክ በእርግጥ እርሱን ለማስደሰት ልባዊ ምኞት እንዳለንና እንደሌለን ማወቅ ይችላል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣:١٤) طبعا كلنا نرتكب الاخطاء من وقت الى آخر، لكنَّ الله يمكنه ان يرى ما اذا كنا نملك حقا رغبة قلبية في ارضائه او لا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 103:14) Kita gabos seguradong masasala kun beses, alagad naheheling nin Dios kun baga kita talagang may odok sa pusong kamawotan na paogmahon sia.
Bemba[bem]
(Ilumbo 103:14) Ifwe bonse mu nshita mu nshita tulalufyanya, lelo Lesa alamona nga mu cine cine tulafwaisha ukumutemuna.
Bulgarian[bg]
(Псалм 103:14) Всички ние несъмнено правим грешки понякога, но Бог може да разбере дали наистина имаме искрено желание да му угодим.
Bislama[bi]
(Ol Sam 103:14) I sua se yumi evriwan i mestem samtaem. Be God i save luk sipos hat blong yumi i rili pusum yumi blong wantem mekem hem i glad.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৩:১৪) কোন না কোন সময়, নিঃসন্দেহে আমরা সকলে ভুল করি কিন্তু ঈশ্বর দেখতে পান যে তাঁকে সন্তুষ্ট করার জন্য আমাদের প্রকৃতই আন্তরিক আকাঙ্ক্ষা আছে কি না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:14) Kitang tanan tino nga makahimog mga sayop usahay, apan makita sa Diyos kon kita ba gayod adunay kinasingkasing nga tinguha sa pagpahimuot kaniya.
Czech[cs]
(Žalm 103:14) Všichni se zcela jistě někdy dopustíme chyby, ale Bůh vidí, zda upřímně toužíme líbit se mu. (2.
Danish[da]
(Salme 103:14) Vi vil alle nu og da begå fejl, men Gud kan se om vi af hjertet oprigtigt ønsker at behage ham.
Ewe[ee]
(Psalmo 103:14) Ðikekemanɔmee la, mía dometɔ ɖesiaɖe awɔ vodada ɣeaɖewoɣi, gake Mawu ate ŋu akpɔe ne enye míaƒe dzimedidi be míawɔ nusi dzea ye ŋu.
Efik[efi]
(Psalm 103:14) Kpukpru nnyịn idedue ke ini ke ini, edi Abasi ekeme ndikụt m̀mê uduakesịt nnyịn enen̄ede edi ndinem enye esịt.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:14) Είναι βέβαιο ότι όλοι μας θα κάνουμε λάθη κατά καιρούς, αλλά ο Θεός μπορεί να διακρίνει αν πράγματι έχουμε εγκάρδια επιθυμία να τον ευαρεστούμε.
English[en]
(Psalm 103:14) All of us are sure to make mistakes at times, but God can see whether we really have a heartfelt desire to please him.
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۳:۱۴) همهٔ ما مطمئن هستیم که گاهگاه اشتباه میکنیم، اما یَهُوَه میبیند که خواست قلبی ما خوشنود ساختن وی است یا نه.
Ga[gaa]
(Lala 103:14) Wɔ fɛɛ wɔheɔ wɔyeɔ akɛ wɔɔnyɛ wɔtɔ̃ bei komɛi, shi Nyɔŋmɔ baanyɛ ana kɛji wɔmiisumɔ ni wɔjɛ wɔtsui mli lɛɛlɛŋ wɔsɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
כולנו עושים טעויות מפעם לפעם, אבל אלוהים יכול לראות אם יש בלבנו הרצון העז לקיים את דרישותיו (דברי־הימים ב’. ט”ז:9).
Hindi[hi]
(भजन १०३:१४) कभी-न-कभी हम सभी यकीनन खताएँ कर बैठेंगे, लेकिन परमेश्वर यह समझ सकता है कि हमारे दिल में वास्तव में उसे खुश करने की इच्छा है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103:14) Pat-od gid nga kita tanan makasala kon kaisa, apang makita sang Dios kon bala may hanuot gid kita nga handum nga pahamut-an sia.
Hungarian[hu]
„Megemlékezik róla, hogy por vagyunk” (Zsoltárok 103:14).
Indonesian[id]
(Mazmur 103:14) Sewaktu-waktu, kita semua pasti melakukan kesalahan, tetapi Allah dapat melihat apakah kita benar-benar memiliki keinginan yang sungguh-sungguh untuk menyenangkan Dia.
Iloko[ilo]
(Salmo 103:14) Sigurado a pasaray agkamalitay amin, ngem makita ti Dios no agpayso a naimpusuan ti tarigagaytayo a mangparagsak kenkuana.
Italian[it]
(Salmo 103:14) Tutti a volte commettiamo degli errori, ma Dio può vedere se nel cuore abbiamo davvero il desiderio di piacergli.
Japanese[ja]
詩編 103:14)わたしたちすべてが時々間違いをおかすのは確かですが,神は,わたしたちが本当に神を喜ばせたいと思っているかどうかをご覧になることができます。(
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ხანდახან ყველა ვუშვებთ შეცდომებს, მაგრამ ღმერთი ხედავს, ნამდვილად გვაქვს თუ არა გულწრფელი სურვილი, ვასიამოვნოთ მას (მეორე ნეშტთა 16:9).
Korean[ko]
(시 103:14) 우리 모두는 때때로 잘못을 범하게 마련이지만 하느님께서는 그분을 기쁘시게 하려는 진심 어린 욕망이 우리에게 실제로 있는지를 보실 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 103:14) Biso banso tosalaka mabunga mbala na mbala, kasi Nzambe akoki komona soki tozali mpenza na motema oyo ezali na mposa ya kosepelisa ye.
Lithuanian[lt]
Be abejo, visi kartais klystame, tačiau Dievas mato, kuris iš mūsų turi nuoširdų troškimą jam įtikti (2 Kronikų 16:9).
Latvian[lv]
(Psalms 103:14.) Mēs visi reizēm kļūdāmies, bet Dievs redz, vai mūsu sirdī patiešām ir vēlēšanās iepriecināt viņu. (2.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:14) ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമുക്കു തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കും എന്ന് ഉറപ്പാണ്, എന്നാൽ നമുക്കു യഥാർഥത്തിൽ ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനുള്ള ഹൃദയംഗമമായ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്നു കാണാൻ ദൈവത്തിനു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०३:१४) वेळोवेळी आपण चुका करीतच राहू, पण यहोवाला संतुष्ट करण्याची आपली मनापासून इच्छा आहे की नाही हे देव पाहू शकतो.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၃:၁၄) ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ရံဖန်ရံခါအမှားများပြုမိတတ်ကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၌ ကိုယ်တော့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့လိုသည့် လှိုက်လှဲသောဆန္ဒရှိမရှိ ဘုရားသခင်သိမြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 103: 14) Vi feiler alle fra tid til annen, men Gud kan se om vi virkelig har et oppriktig ønske om å behage ham. (2.
Niuean[niu]
(Salamo 103:14) Kua hehe moli a tautolu oti he falu magaaho, ka ko e Atua ne kitia ko e manako moli nakai a tautolu ke fakafiafia a ia.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 103:14) Ka ntle le pelaelo ka moka ga rena re tla dira diphošo ka dinako tše dingwe, eupša Modimo a ka kgona go bona ge e ba re tloga re e-na le kganyogo e tšwago pelong ya go mo kgahliša.
Nyanja[ny]
(Salmo 103:14) Tonsefe tikudziŵa kuti tidzalakwitsabe nthaŵi zina, koma Mulungu amatha kuona ngati pansi pa mtima tikukhumbadi kumkondweretsa.
Papiamento[pap]
(Salmo 103:14) Nos tur sigur ta cometé fayo de bes en cuando, pero Dios por mira si nos ègt tin un deseo di curason pa agrad’é.
Portuguese[pt]
(Salmo 103:14) Com certeza, todos nós cometeremos erros de vez em quando, mas Deus pode ver se, no coração, desejamos agradá-lo.
Russian[ru]
Всем нам свойственно ошибаться, но Бог видит, действительно ли мы желаем угождать ему (2 Паралипоменон 16:9).
Kinyarwanda[rw]
“Yibuka ko turi umukungugu” (Zaburi 103:14).
Slovak[sk]
(Žalm 103:14) Určite všetci niekedy urobíme chyby, ale Boh vidí, či naozaj máme úprimnú túžbu páčiť sa mu. (2.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:14) Vsak od nas zagotovo kdaj pa kdaj dela napake, toda Bog lahko vidi, ali si zares iz srca želimo, da bi mu ugajali.
Samoan[sm]
(Salamo 103:14) E mautinoa lava e iai taimi tatou te faia uma ai lava mea sese, ae e silasila mai le Atua po o ia i tatou moni lava se loto naunautai ina ia faafiafiaina o ia.
Shona[sn]
(Pisarema 103:14) Tose zvedu tine chokwadi chokuita zvikanganiso pane dzimwe nguva, asi Mwari anogona kuona kana chaizvoizvo tine chishuwo chomwoyo wose chokumufadza.
Albanian[sq]
(Psalmi 103:14) Herë pas here, të gjithë ne bëjmë me siguri gabime, por Perëndia mund të shohë nëse kemi me të vërtetë një dëshirë nga zemra për t’i pëlqyer.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 103:14) Wi alamala seiker sa meki fowtoe wanwan leisi, ma Gado kan si efoe troetroe wi wani plisi en nanga wi heri ati (2 Kroniki 16:9).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:14) Ke ’nete hore kaofela ha rōna re etsa liphoso ka linako tse ling, empa Molimo oa bona haeba re hlile re e-na le takatso e tiileng ea ho mo khahlisa.
Swedish[sv]
(Psalm 103:14) Vi gör alla nu och då misstag, men Gud kan se om vi i hjärtat verkligen har en önskan att behaga honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 103:14) Bila shaka sisi sote hukosea nyakati fulani, lakini Mungu aweza kuona ikiwa kwa kweli tunatamani moyoni kumpendeza.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:14) நாம் எல்லாருமே நிச்சயமாய் சில சமயங்களில் தவறு செய்வோம்; ஆனால் கடவுளைப் பிரியப்படுத்துவதற்கு இருதயப்பூர்வமான ஆவல் உண்மையில் நமக்கு இருக்கிறதா என்பதை அவர் அறிவார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 103:14) మనందరమూ తప్పకుండా కొన్నిసార్లు పొరపాట్లు చేస్తాం. కానీ యెహోవాను ప్రీతిపర్చాలన్న హృదయపూర్వక కోరిక మనకు నిజంగా ఉందా అన్నది దేవుడు చూడగలడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 103:14) พวก เรา ทุก คน ย่อม ผิด พลาด กัน เป็น ครั้ง คราว แต่ พระเจ้า สามารถ มอง เห็น ว่า จริง ๆ แล้ว เรา มี ความ ปรารถนา จาก หัวใจ อยาก ทํา ให้ ชอบ พระทัย พระองค์ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
(Awit 103:14) Tayong lahat ay tiyak na nagkakamali kung minsan, subalit nalalaman ng Diyos kung talagang taos sa puso ang ating hangarin na paluguran siya.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:14) Rotlhe re dira diphoso ka dinako tse dingwe, mme Modimo o kgona go bona gore a tota re batla go mo itumedisa go tswa mo pelong.
Tongan[to]
(Sāme 103:14) Ko kitautolu hono kotoa ‘oku pau ke tau fai ‘a e ngaahi hala ‘i ha ngaahi taimi, ka ‘oku lava ‘a e ‘Otuá ‘o sio pe ‘oku tau ma‘u mo‘oni ha holi fakamātoato ke fakahōifua‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
(Song 103:14) Yumi olgeta bai popaia sampela taim, tasol God i save, tru yumi gat laik tru long amamasim em o nogat.
Turkish[tr]
(Mezmur 103:14) Hepimiz mutlaka zaman zaman hata yaparız, fakat Tanrı, O’nu memnun etmeyi gerçekten yürekten arzu edip etmediğimizi görebilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:14) Hinkwerhu ka hina ha swi endla swihoxo minkarhi yin’wana, kambe Xikwembu xa swi vona loko hi swi navela hi mbilu hinkwayo ku xi tsakisa.
Twi[tw]
(Dwom 103:14) Ɛda adi pefee sɛ ɛtɔ da bi a yɛn nyinaa di mfomso, nanso Onyankopɔn betumi ahu sɛ ebia yefi koma mu pɛ sɛ yɛsɔ n’ani anaa.
Tahitian[ty]
(Salamo 103:14) Mea papu maitai e e hape tatou pauroa i te tahi taime, e ite râ te Atua e te hinaaro mau ra anei to tatou mafatu e faaoaoa ia ’na.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn tất cả chúng ta đôi khi có lầm lỗi, nhưng Đức Chúa Trời có thể thấy chúng ta có thật sự muốn làm hài lòng Ngài hay không (2 Sử-ký 16:9).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 103:14) ʼE mahino papau ia ʼe tou hala fuli ʼi ʼihi temi, kae ʼe sio ia Sehova peʼe tou loto moʼoni ke tou fakafiafia tona loto.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:14) Ngokuqinisekileyo maxa wambi sonke siyazenza iimpazamo, kodwa uThixo unokubona enoba sinomnqweno wokwenene osuka entliziyweni wokumkholisa.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 103:14) Gbogbo wa ló ń ṣe àṣìṣe, ṣùgbọ́n Ọlọ́run lè rí i pé bóyá lóòótọ́ ni a ní ìfẹ́ ọkàn láti ṣe ohun tó wu òun.
Chinese[zh]
诗篇103:14)我们人人都难免偶尔犯错,但上帝知道我们是否衷心渴望取悦他。(
Zulu[zu]
(IHubo 103:14) Ngokuqinisekile sonke siyowenza amaphutha ngezinye izikhathi, kodwa uNkulunkulu uyakwazi ukubona ukuthi sinaso yini ngempela isifiso esiqotho sokumjabulisa.