Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Dit kan ook wees dat party van ons ’n mate van ontmoediging ervaar omdat die einde van hierdie stelsel van dinge nie so gou gekom het as wat ons verwag het nie (Spr.
Amharic[am]
17 አንዳንዶቻችን በተወሰነ መጠን የተስፋ መቁረጥ ስሜት እንዲያድርብን የሚያደርገው ሌላው ነገር የዚህ ሥርዓት መጨረሻ እንደጠበቅነው ቶሎ አለመምጣቱ ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
17 Yaqhip jilat kullakanakax akapach tukusiñapxa walja maranakaw suyasipki inas ukham suyañ jan amuyapkchïnti, ukhamïpanwa aynachtʼat jikxatasipxaspa (Pro.
Azerbaijani[az]
17 Ola bilsin, bəzilərimizin ruhdan düşməsinə səbəb bu pis sistemin sonunun fikirləşdiyimiz vaxtda gəlməməsidir (Sül. məs.
Baoulé[bci]
17 E nun wie’m be sa sin w’a bubu be. Afin mɛn nga i awieliɛ mɔ be sunnzunnin kɛ ɔ́ wá jú’n, w’a yoman su.
Central Bikol[bcl]
17 Tibaad man an nagkapira sa sato pinangluluyahan nin boot huling an katapusan kan sistemang ini nin mga bagay dai pa nag-aabot sa panahon na linalaoman niato.
Bemba[bem]
17 Napamo bamo pali ifwe balafuupulwa pa mulandu wa kuti impela ya cino calo tayaisa bwangu nga fintu bale-enekela.
Bulgarian[bg]
17 Възможно е също някои от нас да изпитват известно обезсърчение, поради това че краят на тази система не е дошъл толкова скоро, колкото са очаквали.
Bislama[bi]
17 Mo tu maet, tingting blong sam long yumi i foldaon from we en blong rabis fasin blong wol ya i no kam kwik olsem we oli wantem.
Bangla[bn]
১৭ এ ছাড়া, এমনও হতে পারে যে, আমাদের মধ্যেই কেউ কেউ এই বিধিব্যবস্থার শেষ যতটা তাড়াতাড়ি আসবে বলে প্রত্যাশা করেছিলাম, তত তাড়াতাড়ি না আসার কারণে নিরুৎসাহিত হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
17 Tingali ang pipila kanato nahigawad usab kay wala pa moabot ang gidahom nga kataposan niining sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
17 Eli ekkoch leich sia meefi letipengaw pwe me rech a mmangoto sopwoloon ei otot.
Hakha Chin[cnh]
17 Hi vawlei donghnak caan kan i ruahchan bantuk in tuan ah a ratlo tikah cheukhat cu kan lung a dong men lai.
Seselwa Creole French[crs]
17 I kapab osi ki serten parmi nou i dekouraze akoz lafen sa sistenm pa’n vin sa letan ki nou ti pe ekspekte.
Czech[cs]
17 Někteří z nás jsou do určité míry sklíčeni možná i kvůli tomu, že konec tohoto systému věcí nepřišel tak rychle, jak jsme očekávali.
Chuvash[cv]
17 Хӑшӗ-пӗрисем ҫак усал тӗнче пӗтесси хӑйсем кӗтнӗ пек хӑвӑрт килменнине пула хуйха ӳкме пултараҫҫӗ (Ытар.
Danish[da]
17 Det er også muligt at nogle iblandt os i nogen grad er blevet mismodige fordi afslutningen på denne tingenes ordning ikke er kommet så hurtigt som vi forventede.
German[de]
17 Entmutigung könnte bei einigen von uns auch darauf zurückzuführen sein, dass das Ende des heutigen Systems nicht so schnell gekommen ist, wie wir erwartet haben (Spr.
Ewe[ee]
17 Ate ŋu anɔ eme hã be nu tena ɖe mía dometɔ aɖewo dzi, le esi míekpɔ mɔ be nuɖoanyi sia nawu nu xoxoxo ta.
Efik[efi]
17 Ekeme ndidi ndusụk owo ke otu nnyịn ẹkop mmemidem n̄ko ke ntak emi utịt editịm n̄kpọ emi mîsọpke idi nte nnyịn ikekerede.
Greek[el]
17 Μερικοί πάλι από εμάς ίσως νιώθουν κάποια αποθάρρυνση επειδή το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων δεν έχει έρθει όσο γρήγορα περίμεναν.
English[en]
17 It may also be that some among us feel a measure of discouragement because the end of this system of things has not come as soon as we expected.
Spanish[es]
17 Otros cristianos quizás estén desanimados porque han tenido que esperar el fin de este mundo más tiempo del que imaginaban (Pro.
Estonian[et]
17 Mõni meist võib olla kuigipalju rusutud sellepärast, et vana maailma lõpp pole tulnud nii kiiresti, kui ta arvas (Õpet.
Persian[fa]
۱۷ شاید برخی دلسردیشان تا حدّی به این دلیل باشد که پایان دنیای شیطان چنانچه انتظار داشتند نیامده است.
Finnish[fi]
17 Jotkut meistä saattavat olla jossakin määrin lannistuneita myös siksi, että tämän asiainjärjestelmän loppu ei ole tullut niin pian kuin olemme odottaneet (Sananl.
Fijian[fj]
17 De dua era yalolailai tale ga eso ni sega ni yaco totolo mai na icavacava ni ituvaki ca qo me vaka era namaka tu.
French[fr]
17 Certains d’entre nous sont aussi quelque peu découragés parce qu’ils pensaient que la fin de ce système de choses viendrait plus vite (Prov.
Guarani[gn]
17 Ikatu avei oĩ kristiáno naikyreʼỹvéiva heta tiémporema ohaʼarõgui oñehundi ko múndo aña (Pro.
Gujarati[gu]
૧૭ આપણામાંથી અમુક શા માટે નિરાશ થઈ ગયા છે? કેમ કે તેઓએ ધાર્યું હતું એ પ્રમાણે અંત હજી આવ્યો નથી.
Gun[guw]
17 Humọ, e sọgan yindọ delẹ to mí mẹ gbọjọ jẹ obá de mẹ na opodo aihọn ehe tọn ma yawu wá dile mí lẹn do wutu.
Hausa[ha]
17 Zai iya kuma kasance cewa wasu cikinmu suna sanyin gwiwa domin ƙarshen wannan zamanin bai zo ba tukuna yadda muke zato.
Hebrew[he]
17 יש החשים רפיון ידיים במידת מה כיוון שציפו שהסדר העולמי הזה כבר יגיע לקיצו (מש’ י”ג:12).
Hindi[hi]
17 ऐसा भी हो सकता है कि हममें से कुछ लोग इसलिए निराश हो जाएँ, क्योंकि उनकी उम्मीद के मुताबिक इस दुनिया का अंत अभी तक नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
17 Ayhan may iban man sa aton nga ginaluyahan bangod ang katapusan sang sistema sang mga butang wala mag-abot suno sa aton ginapaabot.
Hiri Motu[ho]
17 Reana ita haida ita laloa tanobada ena dokona be do ia ginidae haraga, to unai ia do vara lasi dainai ita lalomanoka.
Croatian[hr]
17 Neki od nas možda su pomalo obeshrabreni zato što kraj ovog svijeta još uvijek nije došao iako su se tome nadali (Izr.
Haitian[ht]
17 Sa ka rive tou, kèk nan nou santi nou yon ti jan dekouraje paske nou pa t panse fen sistèm nan t ap pran tout tan sa a anvan l rive (Pwo.
Indonesian[id]
17 Selain itu, barangkali ada di antara kita yang merasa agak kecil hati karena akhir sistem ini tidak datang secepat yang kita harapkan.
Iloko[ilo]
17 Mabalin a dadduma kadatayo ti makarikna iti pannakaupay gapu ta di pay dimteng ti panungpalan ti sistema ti bambanag kas iti ninamnamatayo.
Icelandic[is]
17 Vera má að sumir á meðal okkar séu líka örlítið niðurdregnir út af því að þessi illi heimur hefur staðið lengur en þeir bjuggust við.
Isoko[iso]
17 O sae jẹ jọnọ oma o be lọhọ otujọ evaọ udevie mai keme uyerakpọ nana u ri kuhọ họ wọhọ epanọ a rẹro riẹ.
Italian[it]
17 Forse alcuni di noi si sentono un po’ scoraggiati anche perché la fine di questo sistema di cose non è arrivata così presto come ci si aspettava.
Japanese[ja]
17 また,この事物の体制の終わりが期待していたほど早く来ていないために幾らか失意を感じている人もいるかもしれません。(
Georgian[ka]
17 შეიძლება ზოგს გული იმანაც გაუტეხოს, რომ, მისი აზრით, აღსასრული იგვიანებს (იგავ.
Kongo[kg]
17 Yo lenda vanda mpi nde bankaka na kati na beto melemba nitu mwa fyoti sambu nsuka ya ngidika yai ya bima kekwisa ve nswalu mutindu bo vandaka kuyindula.
Kikuyu[ki]
17 Ningĩ no gũkorũo amwe aitũ nĩ maiguaga makuĩte ngoro nĩũndũ mũico wa mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ ndwakinyire narua ta ũrĩa twerĩgĩrĩire.
Kuanyama[kj]
17 Vamwe vomufye otashi dulika hatu kala twa teka omukumo omafimbo amwe molwaashi exulilo longhalelo ei yoinima inali uya diva ngaashi twa li twa teelela.
Kazakh[kk]
17 Осы дүниенің соңы күткен уақытта келмеді деп кейбір бауырластардың қандай да бір шамада ұнжырғасы түсетін шығар (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
17 Nange etu ué tu luuala, mukonda o dizubhilu dia mundu iú ki dia bhixila mu kithangana ki tua kingila.
Kannada[kn]
17 ಈ ಲೋಕದ ಅಂತ್ಯವು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
17 우리 가운데 일부 사람들은 이 사물의 제도의 끝이 기대했던 만큼 빨리 오지 않기 때문에 다소 낙담하고 있을지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
17 Kuvhura yi kare asi vamwe vetu kulizuvha pamwe edompeso morwa uhura wouzuni kapi una kuwiza usimbu ngamoomu atu yi ndindire.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Dilenda kala mpe vo akaka mu yeto bekendalalanga wau vo e mbaninu a tandu kiaki ke yayizidi ko nze una bayindulanga.
Ganda[lg]
17 Kiyinzika okuba nti abamu ku ffe tuweddemu amaanyi olw’okuba tuwulira nti enkomerero y’enteekateeka eno ey’ebintu eruddewo okutuuka.
Lingala[ln]
17 Basusu kati na biso bakoki mpe kolɛmba nzoto mwa moke mpo nsuka ya ebongiseli ya makambo oyo eyei noki te ndenge bazalaki kokanisa.
Lozi[loz]
17 Mwendi ba bañwi mwahalaa luna ba kona ku zwafa bakeñisa kuli muinelo wa lifasi le ha u si ka fela kale ka mo ne ba nahanela.
Lithuanian[lt]
17 Kai kas iš mūsų galbūt jaučiasi nusivylęs todėl, kad ši santvarka gyvuoja ilgiau, negu tikėjomės (Pat 13:12).
Luba-Katanga[lu]
17 Kadi bikokejika padi bamo motudi i batyumukwe mutyima mwanda wa ino ngikadilo ya bintu keifudile bukidi motwadi tulangila.
Luba-Lulua[lua]
17 Bidi bimueneka kabidi ne: bamue ba kutudi badi mua kuteketa bualu nshikidilu wa bulongolodi ebu ki mmulue lukasa bu muvuabu batekemene to.
Luvale[lue]
17 Pamo etu vamwe nawa tunahombo mwomwo yakushinganyeka ngwetu kukuma chatulingilo tuno chinachelewa.
Lunda[lun]
17 Hadaha antu amakwawu hakachi ketu anakuneña muloña kukuma kwakaayi kamakonu kanda kushiki kwesekeja nachitwakuhweleleli.
Luo[luo]
17 Bende nyalo bedo ni jomoko kuomwa bende winjo ka chunygi onyosore nikech giko mar piny marachni pok otimore mapiyo kaka ne gigeno.
Lushai[lus]
17 Kan zînga ṭhenkhat chu beisei anga tâwpna a lo thlen mai loh avângin an lunghnual pawh a ni thei.
Morisyen[mfe]
17 Li possible aussi ki certain parmi nou inpé decouragé parski la fin sa systeme-la pankor vini couma nou ti pé attann.
Malagasy[mg]
17 Mety ho kivy koa ny sasany amintsika, satria tsy tonga haingana araka ny nantenainy ny faran’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
17 Bwelen jet iar jej bar ebwer kinke ejañin itok jemlokõn jukjuk im bed in ilo ien eo jar kõtõmene bwe enaj kar itok ie.
Macedonian[mk]
17 Можеби некои Божји слуги се донекаде обесхрабрени и затоа што крајот на овој свет не дошол толку брзо колку што мислеле (Изр.
Malayalam[ml]
17 പ്രതീക്ഷിച്ച അത്ര പെട്ടെന്ന് വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം വരാത്തതുകാരണം ചിലർക്ക് കുറച്ചൊക്കെ നിരാശ തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
17 Зарим маань эд юмсын тогтолцооны төгсгөл хүссэнээр нь хурдан болохгүй байна гэж бодоод, тодорхой хэмжээгээр сэтгэлээр унаж болох юм (Сур.
Mòoré[mos]
17 Tõe tɩ tõnd sẽn da sɩng n tẽed tɩ pa na n kaoos la dũni-kãngã sãam tɩ yaool n ta rũndã t’a ket n nan pa sãamã me komsa kẽer daood bilfu.
Marathi[mr]
१७ या दुष्ट जगाचा अंत आपल्या अपेक्षेप्रमाणे लवकर झाला नाही या कारणामुळेसुद्धा आपल्यापैकी काही जण कदाचित निराश होत असतील.
Maltese[mt]
17 Jistaʼ jkun ukoll li wħud fostna jħossu xi ftit skuraġġiment għaliex it- tmiem taʼ din is- sistema ma ġiex malajr daqskemm stennejna.
Burmese[my]
၁၇ ဒီလောကစနစ်အဆုံးက ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ထားချိန်မှာ မရောက်လာတဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ထဲကတချို့ဟာ စိတ်ဓာတ်ကျနေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
17 Noen av oss er kanskje litt motløse fordi enden for denne tingenes ordning ikke har kommet så snart som vi hadde ventet.
Nepali[ne]
१७ यस युगको अन्त हामीले आशा गरेकै समयमा नआएकोले गर्दा पनि हामीमध्ये कोही-कोही केही हदसम्म निराश हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
17 Otashi vulika wo yamwe yomutse tu kale twa teka omukumo molwaashoka ehulilo itaali ya mbala ngaashi twa li twe li tegelela.
Dutch[nl]
17 Sommigen onder ons zijn misschien wat ontmoedigd omdat het einde van dit stelsel niet zo snel gekomen is als ze verwacht hadden (Spr.
South Ndebele[nr]
17 Kungenzeka godu bona abanye hlangana nathi bazizwa badanile ngezinga elithileko ngombana ukuphela kwephaseli akukafiki msinyana ngendlela ebebakulindele ngayo.
Northern Sotho[nso]
17 Go ka direga gore ba bangwe ba rena ba ikwa ba nyamile ka ge tshepedišo ye ya dilo e sa fele ka pela kamoo ba bego ba letetše ka gona.
Nyanja[ny]
17 Mwina enafe tafookanso chifukwa chakuti mapeto a dongosolo lino sanafike pa nthawi imene tinkayembekezera.
Nyaneka[nyk]
17 Tupu tyipondola vamwe puonthue tukala tyasoya mokonda onthyulilo youye uno ihekahi nokuya ngetyi ankho tukevela.
Nzima[nzi]
17 Ɔbahola yeara ye kɛ yɛ nuhua bie mɔ asa nu ɛdo ɔluakɛ ewiade ɛhye awieleɛ ne amba mekɛ mɔɔ ɛnee yɛ nye la ye ade la.
Oromo[om]
17 Nu keessaa tokko tokko guyyaan dhumaa yeroon yaannetti waan hin dhufneef, hamma tokko abdii kutachuun nutti dhagaʼameera taʼa.
Ossetic[os]
17 Кӕмӕндӕр та йӕ ныфс асӕтты, ацы дунейӕн йӕ кӕрон, куыд ӕнхъӕл уыдис, афтӕ тагъд кӕй не ’рцыд, уый тыххӕй (Ӕмб.
Panjabi[pa]
17 ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਜਣੇ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਤ ਉੱਨੀ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Ompan saray arum ed sikatayo et nadidismaya met lapud agni sinmabi so iilaloan tayon anggaan na sayan sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
17 Kisas algun di nos ta sinti nos un poko desanimá pa motibu ku e fin di e sistema di kos akí no a bini ainda manera nos a ferwagt.
Pijin[pis]
17 Maet samfala long iumi feel wikdaon tu bikos iumi tingse end shud kam finis.
Polish[pl]
17 Niektórzy czują się w pewnym stopniu zniechęceni również dlatego, że koniec tego systemu rzeczy nie przyszedł tak szybko, jak oczekiwali (Prz.
Pohnpeian[pon]
17 Ele ekei kitail pil kin mworusala pwehki imwilahn koasoandi wet eh saikinte leledo nin duwen atail kin kasikasik.
Portuguese[pt]
17 Pode ser também que alguns de nós sintam certo desânimo porque o fim do atual sistema não chegou tão cedo quanto esperávamos.
Quechua[qu]
17 Itsa wakin cristiänokunaqa utinashqa këkäyan kë mana alli nunakunapa ushakënin chämunanta shuyararnin (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Wakin cristianokunaqa ichapas hukmanyasqa tarikunku unay watataña Diospa piñakuyninta suyasqankurayku (Pro.
Cusco Quechua[quz]
17 Wakin cristianokunaqa p’uchukay p’unchay mana chayamusqanwanmi pisi kallpayanku (Pro.
Rundi[rn]
17 Bamwebamwe muri twebwe boshobora kandi gucika intege ku rugero runaka kubera ko iherezo ry’ivy’iyi si ritashitse ningoga nk’uko bari bavyiteze.
Ruund[rnd]
17 Antu amwing pakach petu akutwish kuziy mulong nsudiel ya ditenchik dined yezinap katat kamu ak mudi mutwadinga ni kuchingejin.
Romanian[ro]
17 Poate că unii dintre noi se simt descurajaţi într-o anumită măsură pentru că sfârşitul acestui sistem nu a venit atât de repede cum se aşteptau (Prov.
Russian[ru]
17 Некоторые из нас могут впадать в уныние из-за того, что конец этой системы вещей не приходит так быстро, как они ожидали (Прит.
Sango[sg]
17 Bê ti ambeni na popo ti e alingbi ti nze kete ndali ti so futingo ti bungbi ti aye ti ngoi so aga hio pëpe tongana ti so e ku ni (aProv.
Sinhala[si]
17 මේ දුෂ්ට ලෝකය තමන් සිතුවාටත් වඩා වැඩි කාලයක් පැවතීම නිසා අප අතර සිටින සමහර අය යම් ප්රමාණයකට අධෛර්යයට පත් වී සිටින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
17 Niektorí z nás môžu cítiť určité sklamanie z toho, že koniec tohto systému vecí neprišiel tak skoro, ako očakávali.
Slovenian[sl]
17 Morda so nekateri med nami nekoliko malodušni tudi zato, ker konec te stvarnosti ni prišel tako hitro, kakor so pričakovali.
Samoan[sm]
17 O nisi foʻi ua lagona sina lotovaivai ona ua manatu ua tuai ona oo mai le iʻuga o lenei faiga o mea a le lalolagi.
Shona[sn]
17 Zvichida vamwe vedu vangave vachinzwa kakuora mwoyo nokuti mugumo hauna kuuya pavaitarisira.
Albanian[sq]
17 Disa nga ne mund të jenë paksa të shkurajuar edhe ngaqë ndoshta pritnim që ky sistem të mbaronte më shpejt.
Serbian[sr]
17 Takođe, neki među nama su možda u izvesnoj meri obeshrabreni zato što kraj ovog sveta još nije došao (Posl.
Sranan Tongo[srn]
17 A kan taki sonwan fu wi e firi brokosaka pikinso fu di a kaba fu a sistema disi no kon ete (Odo 13:12).
Swati[ss]
17 Kungenteka labanye badvunyatwa kutsi kuphela kwalelive solo akufiki ngekushesha njengobe bebakulindzele.
Southern Sotho[st]
17 Hape e ka ’na eaba ba bang ba rōna ba nyahamisitsoe ke hore bofelo ba tsamaiso ena ea lintho ha boa tla kapele kamoo ba neng ba lebeletse kateng.
Swedish[sv]
17 En del av oss kanske blir lite missmodiga ibland därför att slutet för den här världsordningen inte har kommit så snart som de hade hoppats.
Swahili[sw]
17 Pia, huenda ikawa kwamba wengine wetu tunavunjika moyo kwa kiasi fulani kwa sababu mwisho wa mfumo huu wa mambo haujafika haraka kama tulivyotazamia.
Congo Swahili[swc]
17 Pia, huenda ikawa kwamba wengine wetu tunavunjika moyo kwa kiasi fulani kwa sababu mwisho wa mfumo huu wa mambo haujafika haraka kama tulivyotazamia.
Tamil[ta]
17 சிலர் தாங்கள் எதிர்பார்த்தபடி இந்த உலகத்தின் முடிவு சீக்கிரம் வராததால்கூட சோர்ந்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
17 Ita balu karik sente laran-tun tanba ita sente katak mundu aat neʼe nia rohan la mosu lalais tuir buat neʼebé ita hakarak.
Telugu[te]
17 మనలో కొందరు, ఈ విధానాంతం తాము అనుకున్నంత త్వరగా రాలేదని కొంత నిరుత్సాహపడవచ్చు.
Tajik[tg]
17 Баъзеи мо ҳамчунин шояд аз он сабаб қадре рӯҳафтода шавем, ки ин тартибот то ҳол ба охир нарасидааст (Мас.
Thai[th]
17 อาจ เป็น ได้ ด้วย ที่ บาง คน ใน พวก เรา รู้สึก ท้อ ใจ อยู่ บ้าง เพราะ อวสาน ของ ระบบ นี้ ไม่ ได้ มา เร็ว อย่าง ที่ เรา คาด หมาย ไว้.
Tigrinya[ti]
17 ገሊኦም ሰባት፡ መወዳእታ እዚ ስርዓት እዚ ኣብቲ ዝሓሰብዎ እዋን ብዘይምምጻኡ ተስፋ ቘሪጾም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
17 Alaghga iyol wa kpen mbagenev ken a vese sha ci u mkur u tar ne va fele er yange se ver ishima la ga yum.
Turkmen[tk]
17 Käbir dogan-uýalar zalym dünýäniň soňy olaryň garaşan wagty gelmändigi üçin ruhdan düşüp biler (Sül. tym.
Tagalog[tl]
17 Posible rin na ang ilan sa atin ay pinanghihinaan ng loob dahil naiinip na tayo sa pagdating ng wakas ng sistemang ito.
Tetela[tll]
17 Mbeyaka monga nto ko amɔtshi l’atei aso wambɔkɔmɔ l’ɔtɛ wele ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo haye esadi woho wakatalongamɛka.
Tswana[tn]
17 Gongwe bangwe ba rona re kgobegile marapo ka gonne bofelo jwa tsamaiso eno ya dilo ga bo a tla ka bonako jaaka re ne re lebeletse.
Tongan[to]
17 Mahalo pē ko e ni‘ihi ‘i hotau lotolotongá ‘oku nau toe ongo‘i foki ha ki‘i loto-si‘i koe‘uhi ko e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ko ení kuo ‘ikai hoko vave mai ‘o hangē ko ia na‘a tau ‘amanekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Bamwi balakonzya kutyompwa akaambo kakuti mamanino aabweende bwazyintu amuka kweelana ambobakali kuyeeya.
Papantla Totonac[top]
17 Makgapitsi kstalaninanin Cristo max xlajwanankgonit xlakata lhuwata kata kgalhkgalhimakgolh namasputukan uma kakilhtamaku pero nina kgantaxtunit (Pro.
Tok Pisin[tpi]
17 Ating sampela bilong yumi i bel hevi, long wanem, pinis bilong pasin nogut bilong nau i no kamap kwik olsem yumi bin tingim.
Turkish[tr]
17 Bu ortamın sonu beklediğimiz kadar çabuk gelmediği için de bazılarımızın cesareti kırılabilir (Özd.
Tsonga[ts]
17 Nakambe swi nga ha endleka van’wana va hina va hele matimba hileswi makumu ya mafambiselo lawa ya swilo ma nga si fikaka hilaha a hi ma langutele hakona leswaku ma ta hatla ma fika.
Tatar[tt]
17 Кайберәүләр, бәлкем, шулай ук бу бозык дөнья төзелешенең ахыры алар көткәнчә килми икәненә берникадәр боегадыр (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
17 Ŵanji ŵangaŵa kuti ŵakugongowa cifukwa ca kuwona kuti umaliro wa caru ciheni ici ukucedwa.
Twi[tw]
17 Ebia yɛn mu binom nso abam abu esiane sɛ nneɛma nhyehyɛe yi awiei mmaa ntɛm sɛnea yɛhwɛ kwan no nti.
Tahitian[ty]
17 Te toaruaru rii atoa ra paha vetahi o tatou no te mea aitâ te hopea o teie nei ao i tae mai atura.
Tzotzil[tzo]
17 Li yan yajtsʼaklomtak Cristoe xuʼ van chibajem yoʼontonik ta skoj ti jal xa smalaojik chaʼiik slajeb li balumil liʼe (Pro.
Ukrainian[uk]
17 Хтось може почуватися знеохоченим через те, що кінець теперішньої системи ще не настав (Прип.
Umbundu[umb]
17 Valua pokati ketu citava okuti tua siatavo oku yeva esumuo omo okuti esulilo lioluali lulo ka li kasi oku iya lonjanga ndeci tua lavokaile.
Urdu[ur]
۱۷ شاید ہمیں یہ توقع تھی کہ اِس دُنیا کا خاتمہ اب تک آ جانا چاہئے۔ مگر خاتمہ نہ آنے کی وجہ سے شاید ہم بےحوصلہ ہو گئے۔
Venda[ve]
17 Khamusi vhaṅwe vhashu vha ḓipfa vho tsikeledzea nga ṅwambo wa uri vhufhelo ha ano maitele a zwithu a vhu khou swika nga u ṱavhanya u ya nga he vha vha vho zwi lavhelela ngaho.
Wolaytta[wal]
17 Ha siraataa wurssettay nuuni qoppidoogaadan eesuwan yibeenna gishshau, nuuppe issoti issoti amarida keenan hidootaa qanxxanakka danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
17 An iba ha aton bangin nanluluya liwat tungod kay an kataposan hini nga sistema waray umabot ha panahon nga aton ginlalaoman.
Wallisian[wls]
17 ʼE lagi ko te tokolahi iā tātou ʼe natou toe lotovaivai heʼe mole hoko vave mai te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī ohagē ko tanatou ʼamanaki kiai.
Xhosa[xh]
17 Kusenokwenzeka ukuba abanye phakathi kwethu badinyazwa kukuba isiphelo sale nkqubo yezinto asifikanga ngexesha abebesilindele ngalo.
Yapese[yap]
17 Sana bay boch i gadad ni ke mulan’ ni bochan e ke n’uw nap’an ni be lemnag ni bayi yib e tomur ma dawori yib.
Yoruba[yo]
17 Ó tún lè jẹ́ pé ohun tó ń mú kí àwọn kan lára wa rẹ̀wẹ̀sì ni bí òpin ètò àwọn nǹkan yìí kò ṣe tíì dé gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe retí.
Yucateco[yua]
17 Yaan sukuʼunoʼobeʼ maʼ xaaneʼ lubaʼan u yóoloʼob tumen jach úuch joʼopʼok u páaʼtkoʼob le xuʼulsajiloʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Xcaadxi xpinni Cristu zándaca maʼ bireecaʼ gana purtiʼ runi sentircaʼ maʼ gudiʼdiʼ tiempu gulézacaʼ ninitilú ca cosa malu nuu yanna riʼ, peru caʼruʼ gácani (Pro.
Zande[zne]
17 Si rengbe kadu a nga gu kura rani kinaho kpotoraniyo azera mbiko gupai nga ani nabi gupai nga digido zegino naima aima.