Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle Noemova lodního deníku začala potopa v sedmnáctém dni druhého měsíce lunárního roku v šestistém roce jeho života.
Danish[da]
Ifølge Noas logbog begyndte den på den syttende dag i måneårets anden måned, i hans 600de leveår.
German[de]
Laut Noahs Logbuch oder Archentagebuch begann sie am siebzehnten Tag des zweiten Monats des Mondjahres, in seinem 600. Lebensjahr.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ημερολόγιο της κιβωτού του Νώε, ο κατακλυσμός άρχισε τη δεκάτη εβδόμη ημέρα του δευτέρου μηνός του σεληνιακού έτους, στο εξακοσιοστό έτος της ηλικίας του.
English[en]
According to Noah’s ship log or ark log, it began on the seventeenth day of the second month of the lunar year, in the six hundredth year of his life.
Spanish[es]
Según el diario de navegación de Noé en el arca, comenzó en el día diecisiete del segundo mes del año lunar, en el año seiscientos de la vida de Noé.
Finnish[fi]
Nooan laivan eli arkin lokikirjan mukaan se alkoi hänen elämänsä 600. vuotena, kuuvuoden toisen kuukauden 17. päivänä.
French[fr]
D’après le journal de bord de Noé, le déluge a commencé le dix-septième jour du deuxième mois de l’année lunaire, en l’an six cent de la vie de Noé.
Indonesian[id]
Menurut jam kapal atau jam bahtera Nuh, itu mulai pada hari yang ketujuhbelas bulan kedua tahun kamariah, dalam usianya yang keenam ratus tahun.
Italian[it]
Secondo il giornale di bordo o dell’arca di Noè, cominciò il diciassettesimo giorno del secondo mese dell’anno lunare, nel seicentesimo anno della sua vita.
Korean[ko]
‘노아’의 방주 일지에 따르면 홍수는 그의 6백세 되던 해 음력 둘째달 17일에 시작하였읍니다.
Norwegian[nb]
Ifølge Noahs loggbok begynte den på den 17. dag i måneårets annen måned, i Noahs 600. leveår.
Dutch[nl]
Volgens Noachs logboek of arkdagboek begon de Vloed op de zeventiende dag van de tweede maand van het maanjaar, in zijn zeshonderdste levensjaar.
Polish[pl]
Według dziennika okrętowego, który prowadził Noe, dziennika pokładowego arki, potop nastał siedemnastego dnia drugiego miesiąca roku księżycowego, w 600 roku życia Noego.
Portuguese[pt]
Segundo o diário de bordo ou diário da arca de Noé, começou no décimo sétimo dia do segundo mês do ano lunar, no sexcentésimo ano de sua vida.
Swedish[sv]
Enligt Noas loggbok började den på sjuttonde dagen i månårets andra månad i hans sexhundrade levnadsår.
Turkish[tr]
Nuh’un gemi seyir defterine göre, tufan onun ömrünün altı yüzüncü yılının, kameri yılın ikinci ayının on yedinci gününde başlamıştı.