Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجهت المقررة الخاصة، بالاشتراك مع المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج إطار القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، نداء عاجلاًً في 27 شباط/فبراير 2001 بشأن التقارير التي بلغتها عن الوضع في مقاطعة كاليمانتان الوسطى، ولا سيما أعمال العنف التي أدعي أنه ارتكبها أفراد ينتمون إلى مجموعة السكان الأصليين المسماة داياك ضد مهاجرين من جزيرتي جاوا ومادورا.
English[en]
On 27 February 2001, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning reports received on the situation in the province of Central Kalimantan, and in particular alleged incidents of violence committed by members of the Dayak indigenous group against migrants from the islands of Java and Madura.
Spanish[es]
El 27 de febrero de 2001, la Relatora Especial envió una acción urgente conjunta con la Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, en relación con los reportes recibidos sobre la situación en la provincia Central de Kalimantan y en particular sobre las presuntas acciones de violencia que habrían sido cometidas por miembros de la etnia dayak, contra migrantes de las islas de Java y Madura.
French[fr]
Le 27 février 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, un appel urgent au sujet des rapports qui lui avaient été communiqués sur la situation dans la province du Kalimantan central, notamment sur les actes de violence que des membres de l’ethnie dayak auraient commis à l’encontre de migrants originaires des îles de Java et de Madura.
Russian[ru]
27 февраля 2001 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направила призыв к незамедлительным действиям в связи с полученными сообщениями о событиях в центральной части провинции Калимантан, и в частности об актах насилия, предположительно совершенных представителями этнической группы даяков против мигрантов на островах Ява и Мадура.
Chinese[zh]
2001年2月27日特别报告员与法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员就所收到的一些报告发出一项联合紧急呼吁。 这些报告涉及中加里曼丹省的情况,特别是据称Dayak土著人群体对来自爪哇岛和马都拉岛的移民所犯下的暴力侵害事件。