Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Петролните петна, причинени от злополуки с петролни танкери като „Ерика“ през 1999 г. и „Престиж“ през 2002 г., са големи екологични катастрофи и трагични събития за морските флора и фауна.
Czech[cs]
Ropné skvrny, které zapříčinila opakovaná ztroskotání ropných tankerů, zejména tankerů Erika v roce 1999 a Prestige v roce 2002, znamenají závažné ekologické katastrofy a představují tragédii pro mořskou flóru a faunu.
Danish[da]
Olieudslip som følge af olietankskibes forlis, f.eks. i tilfældene Erika i 1999 og Prestige i 2002, er store miljøulykker med katastrofale følger for havets dyre- og planteliv.
German[de]
Eine durch die Havarie eines Öltankers – man denke nur an die Havarie der Erika im Jahr 1999 und der Prestige im Jahr 2002 – verursachte Ölpest ist eine ökologische Katastrophe großen Ausmaßes und eine Tragödie für die Meeresfauna und -flora.
Greek[el]
Οι πετρελαιοκηλίδες που προκάλεσαν τα ναυάγια δεξαμενοπλοίων, όπως ιδιαίτερα του Έρικα το 1999 και του Πρεστίζ το 2002, αποτελούν μεγάλες οικολογικές καταστροφές και τραγωδίες για τη θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα.
English[en]
Oil slicks resulting from oil tanker accidents such as those involving the Erika in 1999 and the Prestige in 2002 are major environmental disasters with tragic repercussions for the marine fauna and flora.
Spanish[es]
Las mareas negras causadas por los naufragios de petroleros, como el Erika en 1999 y el Prestige en 2002, han sido enormes catástrofes ecológicas y tragedias para la fauna y la flora marinas.
Estonian[et]
Naftatankeritega, eelkõige 1999. aastal tankeriga Erika ja 2002. aastal tankeriga Prestige toimunud õnnetuste põhjustatud naftareostused on ulatuslikud keskkonnakatastroofid, millel on mere loomastiku ja taimestiku jaoks hävitavad tagajärjed.
Finnish[fi]
Öljysäiliöalusten haaksirikkojen, kuten Erikan vuonna 1999 ja Le Prestigen vuonna 2002, johdosta aiheutuneet öljytuhot ovat huomattavia ympäristökatastrofeja ja niiden seuraukset ovat traagisia meren eläimistölle ja kasvistolle.
French[fr]
Les marées noires causée par les naufrages de pétroliers, comme notamment L'Erika en 1999 et Le Prestige en 2002, sont des catastrophes écologiques majeures et sont des tragédies pour la faune et la flore marine.
Hungarian[hu]
Az olajszállító tartályhajók balesetei – 1999-ben az Erika, 2002-ben a Prestige – által okozott olajkiömlések súlyos környezeti katasztrófák, melyek a tenger növény- és állatvilágára nézve tragikus következményekkel járnak.
Italian[it]
Le maree nere causate dai naufragi di petroliere, in particolare l'Erika nel 1999 e la Prestige nel 2002, sono catastrofi ecologiche gravissime e che rappresentano una tragedia per la fauna e la flora marine.
Lithuanian[lt]
Naftos išsiliejimai, kuriuos sukelia naftos tanklaivių avarijos, kaip, pvz., „Erika“ 1999 m. ir „Prestige“, yra didelės ekologinės katastrofos ir tragedijos jūrų faunai ir florai.
Latvian[lv]
Naftas tankkuģu izraisītās naftas noplūdes, piemēram, no tankkuģa „Erika” 1999. gadā un „Prestige” 2002. gadā, ir lielas vides katastrofas un traģēdijas faunai un florai.
Maltese[mt]
L-irqajja ta’ żejt ikkawżati minn tankers li jegħrqu, partikolarment bħal Erika fl-1999 u Le Prestige fl-2002, huma katastrofi ekoloġiċi kbar u huma traġedji għall-fawna u l-flora tal-baħar.
Dutch[nl]
Olievlekken veroorzaakt door ongelukken met tankers, zoals met de Erika in 1999 en de Prestige in 2002, zijn grote milieurampen en een drama voor de mariene fauna en flora.
Polish[pl]
Wycieki ropy spowodowane katastrofami tankowców, zwłaszcza takich jak Erika w 1999 i Le Prestige w 2002 r., to ogromne katastrofy ekologiczne i tragedie dla fauny i flory morskiej.
Portuguese[pt]
As marés negras causadas por naufrágios de petroleiros, como se verificou, em particular, nos casos do « Erika » em 1999 e do « Prestige » em 2002, são catástrofes ecológicas de extrema gravidade e tragédias para a fauna e a flora marinhas.
Romanian[ro]
Mareele negre provocate de naufragiul petrolierelor, precum cazurile celebre Erika în 1999 și Le Prestige în 2002, reprezintă catastrofe ecologice majore, fiind adevărate tragedii pentru fauna și flora marine.
Slovak[sk]
Ropné škvrny spôsobené haváriami tankerov, ako napr. tankeru Erika v roku 1999 a Le Prestige v roku 2002, predstavujú veľkú ekologickú katastrofu a tragédiu pre morskú faunu a flóru.
Slovenian[sl]
Izlitja nafte zaradi potopa tankerjev, kot v primeru tankerjev Erika leta 1999 in Prestige leta 2002, so velike ekološke katastrofe in tragedije za morsko živalstvo in rastlinstvo.
Swedish[sv]
Oljeutsläpp till följd av förlisning av oljetankfartyg, särskilt Erika 1999 och Prestige 2002, är stora ekologiska katastrofer och en tragedi för både djur- och växtlivet i havet.