Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z hlediska účasti občanů na politickém životě Evropy je velmi důležité, aby v uvedeném programu - a není náhodou, že Evropská komise financuje program týkající se základních práv a občanství - byly obsaženy zásady politiky a opatření, která podpoří občany k aktivnější účasti v politickém životě, na práci institucí, a událostech jako jsou evropské volby.
Danish[da]
Hvad angår borgernes deltagelse i det politiske liv i Europa, er det meget vigtigt, at dette program indeholder politikker og foranstaltninger, der tilskynder borgerne til at spille en større rolle i det politiske liv, i institutionernes liv, og således f.eks. i begivenheder som valget til Europa-Parlamentet, og det er ikke tilfældigt, at Kommissionen finansierer et sådant program om grundlæggende rettigheder og borgerskab.
German[de]
Aus Sicht der Partizipation der Bürger am politischen Leben Europas muss ein solches Programme - und nicht zufällig finanziert die Europäische Kommission ein entsprechendes Programm für Grund- und Bürgerrechte - Politiken und Maßnahmen enthalten, die Bürger ermutigen, aktiver am politischen Leben, am Leben der Institutionen und damit zum Beispiel an Ereignissen wie den Europawahlen teilzunehmen.
Greek[el]
Από την άποψη της συμμετοχής των πολιτών στην πολιτική ζωή της Ευρώπης, είναι πολύ σημαντικό αυτό το πρόγραμμα -και δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί ένα ανάλογο πρόγραμμα για τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια- να περιλαμβάνει πολιτικές και μέτρα που ενθαρρύνουν τους πολίτες να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στην πολιτική ζωή, στη ζωή των θεσμικών οργάνων, και κατά συνέπεια, για παράδειγμα, σε γεγονότα όπως οι ευρωπαϊκές εκλογές.
English[en]
From the point of view of citizens' participation in the political life of Europe, it is very important for that programme - and it is not by chance that the European Commission is financing such a programme on fundamental rights and citizenship - to contain policies and measures encouraging citizens to play more of a role in political life, in the life of the institutions, and therefore, for instance, in events such as the European elections.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la participación de los ciudadanos en la vida política europea, es muy importante que ese programa contenga políticas y medidas que animen a los ciudadanos a participar más en la vida política, en la vida de las instituciones y, por tanto, en actos como las elecciones europeas, por ejemplo, y no sólo porque la Comisión Europea financie un programa de este tipo sobre derechos fundamentales y ciudadanía.
Estonian[et]
Kodanike Euroopa poliitilisest elust osavõtmise vaatepunktist on väga tähtis, et see programm - ja pole juhuslik, et Euroopa Komisjon sellist põhiõigus- ja kodankondsusalast programmi rahastab - sisaldaks poliitikaid ja meetmeid julgustamaks kodanikke rohkem osa võtma poliitilisest elust, institutsioonide elust ja seega näiteks sündmustest nagu Euroopa valimised.
Finnish[fi]
Kansalaisten osallistumisessa Euroopan poliittiseen elämään on hyvin tärkeää, että tähän kansalais- ja perusoikeushankkeeseen - eikä ole mikään sattuma, että Euroopan komissio rahoittaa tätä hanketta - liittyy toimia, joilla kansalaisia kannustetaan lisäämään osallistumistaan poliittiseen elämään ja toimielinten toimintaan ja siten esimerkiksi Euroopan parlamentin vaaleihin.
French[fr]
Du point de vue de la participation des citoyens dans la vie politique de l'Europe, il est très important que ce programme - et ce n'est pas un hasard si la Commission européenne finance un programme de ce type dans le domaine des droits fondamentaux et de la citoyenneté - contienne des politiques et des mesures qui encouragent les citoyens à jouer un rôle plus actif dans la vie politique, dans la vie des institutions et donc, par exemple, dans des manifestations telles que les élections européennes.
Hungarian[hu]
Ha a polgárok Európa politikai életében való részvételének oldaláról közelítem meg, nagyon fontos, hogy a program - nem véletlen, hogy az Európai Bizottság finanszírozza az alapvető jogok és uniós polgárság programot - olyan politikákat és intézkedéseket tartalmazzon, amely a polgárokat nagyobb szerepvállalásra ösztönzi a politikai életben, az intézmények életében és ezáltal olyan eseményekben, mint például az európai választások.
Italian[it]
Pensiamo alla partecipazione dei cittadini alla vita politica dell'Europa, pensate a quanto sia importante che quel programma - che non a caso è un progetto che la Commissione europea finanzia e che si chiama cittadinanza e diritti fondamentali - contenga alcune linee ed azioni che promuovono una forte partecipazione dei cittadini alla vita politica, alla vita delle istituzioni e quindi, ad esempio, agli eventi come quello delle elezioni europee.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie piliečių dalyvavimą politiniame Europos gyvenime svarbu, kad ši pagrindinių teisių ir pilietiškumo programa, kurią Europos Komisija finansuoja neatsitiktinai, siūlytų politiką ir priemones, skatinančias piliečius labiau įsitraukti į politinį gyvenimą, institucijų veiklą ir Europos rinkimus.
Dutch[nl]
Vanuit het gezichtspunt van de participatie van de burgers in het politieke leven van Europa is het van groot belang dat dit programma - en het is geen toeval dat de Europese Commissie een programma inzake grondrechten en burgerschap financiert - beleidslijnen en maatregelen inhoudt die burgers aanmoedigen een actievere rol te spelen in het politieke leven, in het leven van de instellingen en daarom ook in evenementen als de Europese verkiezingen.
Polish[pl]
Z punktu widzenia udziału obywateli w życiu politycznym Europy ważne jest dla tego programu - a nie jest przypadkiem, że Komisja Europejska finansuje taki program dotyczący podstawowych praw i obywatelstwa - aby obejmował on politykę i działania, które będą zachęcać ludzi do odgrywania większej roli w życiu politycznym, w działalności instytucji, a tym samym przykładowo w wydarzeniach takich jak wybory europejskie.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista da participação dos cidadãos na vida política da Europa, é muito importante que esse programa - e não é por acaso que a Comissão Europeia financia um programa sobre direitos fundamentais e cidadania - contenha políticas e medidas que incentivem os cidadão a ter um papel mais activo na vida política, na vida das instituições e, por conseguinte, em actos como por exemplo as eleições europeias.
Slovak[sk]
Z hľadiska účasti občanov na politickom živote Európy je veľmi dôležité, aby súčasťou uvedeného programu - a nie je to náhoda, že Európska komisia financuje program, ktorý sa týka základných práv a občianstva - boli aj zásady politiky a opatrenia, ktoré podporia občanov v aktívnejšej účasti na politickom živote, na práci inštitúcií a udalostiach, akými sú európske voľby.
Slovenian[sl]
Iz vidika sodelovanja državljanov v političnem življenju Evrope je za ta program, pri čemer ni naključje, da Evropska komisija financira takšen program o temeljnih pravicah in državljanstvu, zelo pomembno, da vsebuje ukrepe politike, ki državljane spodbujajo k bolj dejavni udeležbi v političnem življenju, v življenju institucij, in tako na primer pri dogodkih, kot so evropske volitve.
Swedish[sv]
När det gäller medborgarnas delaktighet i det politiska livet i Europa är det mycket viktigt att detta program - och det är ingen tillfällighet att Europeiska kommissionen finansierar detta program om grundläggande rättigheter och medborgarrätt - omfattar en policy och åtgärder som uppmuntrar medborgarna att bli mer delaktiga i det politiska livet, i institutionernas verksamhet, och därmed, till exempel, i valet till Europaparlamentet.