Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In “die eerste [regerings]jaar van Kores, die koning van Persië” (2 Kronieke 36:21, 22, Ou Afrikaanse Bybelvertaling).
Amharic[am]
‘በፋርስ ንጉሥ ቂሮስ ዘመነ መንግሥት በመጀመሪያ የግዛት ዓመት’ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
حدث ذلك في «سنة [المُلك] الاولى لكورش ملك فارس».
Azerbaijani[az]
«Fars padşahı Kirin hökmranlığının birinci ilində» (2 Salnamələr 36:21, 22).
Bemba[bem]
Mu “mwaka wa kubalilapo uwa kuteka kwa mfumu Sailasi iya ku Persia.”
Bulgarian[bg]
Това станало през „първата година [на управление] на персийския цар Кир“.
Cebuano[ceb]
“Sa unang tuig [sa pagmando] ni Ciro hari sa Persia.”
Danish[da]
„I perserkongen Kyros’ første regeringsår.“
German[de]
Im „ersten [Regierungs-]Jahr des Königs Kyrus von Persien“ (2.
Ewe[ee]
“Le Persia-fia Kores [ƒe dziɖuɖu] ƒe ƒe gbãtɔ” me.
Efik[efi]
Emi eketịbe “ke akpa isua Cyrus edidem Persia” ama ekebe.
Greek[el]
“Το πρώτο [βασιλικό] έτος του Κύρου, βασιλιά της Περσίας”.
English[en]
In “the first [regnal] year of Cyrus king of Persia.”
Spanish[es]
En el “primer año [de reinado] de Ciro, rey de Persia” (2 Crónicas 36:21, 22, Nueva Traducción Viviente).
Estonian[et]
„Pärsia kuninga Koorese [Kyrose] esimesel [valitsus-] aastal” (2.
Fijian[fj]
Ena “imatai ni yabaki [ni veiliutaki] i Sairusi na tui Perisia.”
French[fr]
Dans “ la première année [de règne] de Cyrus, roi de Perse ”.
Hebrew[he]
”בשנת אחת לכורש מלך פרס”, כלומר בשנת שלטונו הראשונה (דברי הימים ב’.
Hiligaynon[hil]
Sang “nahauna nga tuig nga si Ciro amo ang emperador sang Persia.”
Croatian[hr]
“Prve [vladalačke] godine perzijskoga kralja Kira” (2.
Indonesian[id]
Pada ”tahun pertama zaman [pemerintahan] Koresh, raja negeri Persia”.
Igbo[ig]
Ọ bụ “n’afọ mbụ nke ọchịchị Saịrọs eze Peshia.”
Iloko[ilo]
Iti “umuna a tawen [ti panagturay] ni Ciro nga emperador ti Persia.”
Italian[it]
“Nel primo anno [di regno] di Ciro, re di Persia”.
Japanese[ja]
ペルシアの王キュロスの[在位]第一年」です。(
Georgian[ka]
ეს მოხდა „სპარსეთის მეფე კიროსის მეფობის პირველ წელს“ (2 მატიანე 36:21, 22).
Korean[ko]
그때는 “페르시아 왕 키루스 [통치] 제일 년”이었습니다.
Lingala[ln]
Na “mbula ya liboso [ya boyangeli] ya Siruse mokonzi ya Perse.”
Lithuanian[lt]
„Pirmais Persijos karaliaus Kyro [valdymo] metais“ (2 Metraščių 36:21, 22).
Latvian[lv]
Tas notika ”Persijas ķēniņa Kīra pirmajā gadā”, t.i., viņa pirmajā valdīšanas gadā pār Babiloniju.
Malagasy[mg]
Tamin’ny “taona voalohany nanjakan’i Kyrosy mpanjakan’i Persa.”
Macedonian[mk]
Во „првата година [на владеењето] на персискиот цар Кир“ (2.
Burmese[my]
“ပေရသိ [ပါရှန်း] ဘုရင်ကုရု [ဆိုင်းရပ်စ်] နန်းစံပထမနှစ်” မှာ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြတယ်။ (၆ ရာ. ၃၆:၂၁၊
Norwegian[nb]
I «perserkongen Kyros’ første [regjerings]år».
Dutch[nl]
In „het eerste [regerings]jaar van Kores [Cyrus], de koning van Perzië” (2 Kronieken 36:21, 22, NBG-vertaling 1951).
Northern Sotho[nso]
“[Ngwageng] wa pele wa pušo ya Korese kgoši ya Peresia.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati munali “m’chaka choyamba cha [ulamuliro wa] Koresi mfumu ya Perisiya.”
Ossetic[os]
Персы паддзах Кир «фыццаг аз куы уыд паддзах, уӕд» (2 Азфыстыты 36:21, 22).
Polish[pl]
„W pierwszym roku panowania [nad Babilonem] Cyrusa, króla Persji” (2 Kronik 36:21, 22, Biblia Warszawsko-Praska).
Portuguese[pt]
No “primeiro ano [de reinado] de Ciro, rei da Pérsia”.
Rundi[rn]
Barekuwe mu “mwaka wa mbere Kuro umwami w’i Buperesi agiye ku ngoma.”
Romanian[ro]
În „cel dintâi an [de domnie] al lui Cirus, împăratul Persiei“ (2 Cronici 36:21, 22, Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
«В первый год [правления] Кира, царя Персидского» (2 Паралипоменон [2 Летопись] 36:21, 22, Синодальный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Ni nyuma y’‘umwaka wa mbere w’ingoma ya Kuro umwami w’u Buperesi’ (2 Ngoma 36:21, 22, Bibiliya Yera).
Slovak[sk]
V „prvom [vládnom] roku perzského kráľa Kýra“.
Slovenian[sl]
V »prvem [vladarskem] letu [. . .] Cira, kralja Perzije«.
Samoan[sm]
I “le tausaga muamua [o le nofoaiga] o Kuresa le tupu o Peresia.”
Shona[sn]
Mu“gore rokutanga [kutonga] ra[Koreshi] mambo we[Pezhiya].”
Albanian[sq]
Në «vitin e parë [të mbretërimit] të Kirit si mbret i Persisë».
Serbian[sr]
„Prve godine [vladanja] Kira, kralja Persijskoga“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Na ini „da fosi jari foe Kores [Sirus], da kownoe foe Perzië” (2 Kroniki 36:21, 22, Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
Ka “selemo sa pele [sa puso] sa morena Cyruse oa Persia.”
Swedish[sv]
I ”den persiske kungen Kyros [Cyrus] första regeringsår”.
Swahili[sw]
Katika “mwaka wa kwanza wa [utawala wa] Koreshi, mfalme wa Uajemi.”
Congo Swahili[swc]
Katika “mwaka wa kwanza wa [utawala wa] Koreshi, mfalme wa Uajemi.”
Thai[th]
ใน “ปี ที่ หนึ่ง [ปี รัชกาล] ของ กษัตริย์ ไซรัส แห่ง เปอร์เซีย.”
Tigrinya[ti]
ኣብ “መጀመርታ ዓመቱ [ዓመት ንግስነቱ] ንቂሮስ ንጉስ ፋርስ” እዩ።
Tagalog[tl]
Noong “unang taon [ng paghahari] ni Haring Ciro ng Persia.”
Tswana[tn]
Ka “ngwaga wa ntlha wa [go busa ga] ga Kurose kgosi ya Peresia.”
Tok Pisin[tpi]
Long “namba wan yia bilong Sairus i stap king bilong kantri Persia.”
Turkish[tr]
“Fars [Pers] kıralı Koreşin [saltanatının] birinci yılında” (2.
Tsonga[ts]
Hi “lembe ro sungula [ra ku fuma] ka Korexe hosi ya Peresiya.”
Tumbuka[tum]
Ŵakafwatulika mu “cilimika cakudanga ca Syrus (Sayirasi) fumu ya Persia.”
Ukrainian[uk]
У «перший рік [царювання] Кіра, царя перського» (2 Хронік 36:22).
Xhosa[xh]
‘Kunyaka wokuqala [wolawulo] lukaKoreshi ukumkani wasePersi.’
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ní “ọdún kini [ìgbà ìṣàkóso] Kirusi, ọba Persia.”
Zulu[zu]
“Ngonyaka wokuqala [wokubusa] kaKoresi inkosi yasePheresiya.”