Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek is grootliks aangemoedig deur die apostel Paulus se woorde in 1 Korintiërs 6:9-11.
Amharic[am]
በአንደኛ ቆሮንቶስ 6:9-11 ላይ የሚገኘው ሐዋርያው ጳውሎስ የጻፈው ሐሳብ ትልቅ ማበረታቻ ሆኖልኛል።
Arabic[ar]
غير انني تشجعت كثيرا بكلمات الرسول بولس الواردة في ١ كورنثوس ٦: ٩-١١.
Baoulé[bci]
Sanngɛ akoto Pɔlu i ndɛ ng’ɔ o 1 Korɛntfuɛ Mun 6:9-11 wlali min fanngan kpa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, naparigon na marhay an sakong boot kan mga tataramon ni apostol Pablo na nakasurat sa 1 Corinto 6: 9-11.
Bemba[bem]
Lelo icankoseleshe sana mashiwi ya mutumwa Paulo ayalembwa pali 1 Abena Korinti 6:9-11.
Bulgarian[bg]
Бях много насърчен обаче от думите на апостол Павел, записани в 1 Коринтяни 6:9–11.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ako nadasig sa giingon ni apostol Pablo sa 1 Corinto 6:9-11.
Chuukese[chk]
Iwe nge, alon ewe aposel Paul lon 1 Korint 6:9-11 a mmen apöchökkülaei.
Seselwa Creole French[crs]
Me mon ti ganny en kantite lankourazman avek parol zapot Pol ki’n ganny rikorde dan 1 Korentyen 6:9-11.
Czech[cs]
Hodně mě však povzbudila slova apoštola Pavla zapsaná v 1. Korinťanům 6:9–11.
German[de]
Doch die Worte des Apostels Paulus aus 1. Korinther 6:9-11 spornten mich sehr an.
Ewe[ee]
Ke hã, apostolo Paulo ƒe nya siwo le 1 Korintotɔwo 6:9-11 la de dzi ƒo nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Ikọ apostle Paul ke 1 Corinth 6:9-11 ama enen̄ede esịn udọn̄ ọnọ mi.
Greek[el]
Εντούτοις, με ενθάρρυναν πολύ τα λόγια του αποστόλου Παύλου που είναι γραμμένα στα εδάφια 1 Κορινθίους 6:9-11.
English[en]
However, I was greatly encouraged by the apostle Paul’s words recorded at 1 Corinthians 6:9-11.
Spanish[es]
No obstante, me animó mucho lo que dice 1 Corintios 6:9-11.
Estonian[et]
Ent mind julgustasid väga apostel Pauluse sõnad kirjakohas 1. Korintlastele 6:9–11.
Finnish[fi]
Minua kuitenkin rohkaisivat kovasti apostoli Paavalin sanat, jotka on merkitty muistiin 1. Korinttilaiskirjeen 6:9–11:een.
French[fr]
Néanmoins, les paroles de l’apôtre Paul en 1 Corinthiens 6:9-11 m’ont grandement encouragé.
Ga[gaa]
Shi bɔfo Paulo wiemɔi ni aŋmala yɛ 1 Korintobii 6:9-11 lɛ wo mi hewalɛ waa.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, chemokyreʼỹ heʼíva 1 Corintios 6: 9-11.
Hebrew[he]
בכל זאת, מאוד התעודדתי ממה שכתב השליח פאולוס בקורינתים א’. ו’:9–11.
Hiligaynon[hil]
Pero, napalig-on gid ako sa ginsiling ni apostol Pablo sa 1 Corinto 6:9-11.
Croatian[hr]
Jako su me ohrabrile riječi apostola Pavla zapisane u 1. Korinćanima 6:9-11.
Hungarian[hu]
Bátorítottak Pál apostol szavai, melyeket az 1Korintusz 6:9–11-ben olvashatunk.
Armenian[hy]
Ինձ շատ քաջալերեցին Պողոս առաքյալի խոսքերը՝ արձանագրված 1 Կորնթացիներ 6։ 9–11-ում։
Indonesian[id]
Namun, saya sangat dianjurkan oleh kata-kata rasul Paulus yang dicatat di 1 Korintus 6:9-11.
Igbo[ig]
Ma, ihe Pọl onyeozi kwuru ná 1 Ndị Kọrịnt 6:9-11 gbara m nnọọ ume.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naparegtaak iti kinuna ni apostol Pablo a mabasa iti 1 Corinto 6:9-11.
Italian[it]
Tuttavia, trovai molto incoraggianti le parole dell’apostolo Paolo riportate in 1 Corinti 6:9-11.
Japanese[ja]
コリント第一 6章9‐11節の使徒パウロの言葉に大いに力づけられました。
Georgian[ka]
1 კორინთელების 6:9—11-ში ჩაწერილმა სიტყვებმა ძალა შემმატა.
Kongo[kg]
Ata mpidina, mu bakaka kikesa ya ngolo na bangogo ya ntumwa Polo ya kele na 1 Korinto 6:9-11.
Korean[ko]
하지만 고린도 첫째 6:9-11에 기록된 사도 바울의 말은 큰 격려가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byambo bya mutumwa Paulo byanembwa mu 1 Kolinda 6:9-11 byantundaikile bingi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, nonkango domupositoli Paurusa va tjanga mo-1 Vakolinte 6:9-11, kwa korangedere nge unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mvovo mia Paulu wa ntumwa mina muna 1 Korinto 6: 9-11 mia nkasakesa.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, ebigambo by’omutume Pawulo ebiri mu 1 Abakkolinso 6:9-11 byanzizaamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi, maloba ya ntoma Paulo oyo ezali na 1 Bakolinti 6:9-11 elendisaki ngai mingi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ni susuelizwe hahulu ki manzwi a muapositola Paulusi, a ñozwi kwa 1 Makorinte 6:9-11.
Lithuanian[lt]
Tačiau mane labai padrąsino apaštalo Pauliaus žodžiai, užrašyti 1 Korintiečiams 6:9-11.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nakankamikilwe mpata na binenwa bya mutumibwa Polo bisonekelwe mu 1 Kodinda 6:9-11.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mêyi a mupostolo Paulo adi mu 1 Kolinto 6:9-11 akankankamija bikole.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mazu akaposetolo Paulu aze vasoneka hali Wavaka-Kolinde 1, 6:9-11 angukolezezele chikuma.
Lunda[lun]
Hela chochu, mazu akapostolu Pawulu asonekawu ha 1 Akorinda 6:9-11 ankolesheli chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, weche ma jaote Paulo nondiko e 1 Jo Korintho 6: 9- 11 ne ojiwa ahinya.
Morisyen[mfe]
Mais, mo ti gagne enn grand l’encouragement kan mo ti lire bann parole ki l’apotre Paul ti ecrire dan 1 Corinthiens 6:9-11.
Malagasy[mg]
Tena nampahery ahy anefa ny tenin’ny apostoly Paoly ao amin’ny 1 Korintianina 6:9-11.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу ме охрабрија зборовите на апостол Павле запишани во 1. Коринќаните 6:9-11.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll sẽn yeel bũmb ning 1 Korẽnt dãmb 6:9-11 pʋgẽ wã sõnga maam wʋsgo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့၊ ၁ ကောရိန္သု ၆:၉-၁၁ မှာမှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ တမန်တော်ပေါလုရဲ့စကားတွေကြောင့် တကယ်အားရှိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble imidlertid veldig oppmuntret av apostelen Paulus’ ord i 1. Korinter 6:9–11.
Ndonga[ng]
Shoka sha tsu ndje omukumo unene, oohapu dhomuyapostoli Paulus dhi li mAakorinto yotango 6:9-11.
Dutch[nl]
Maar de woorden van de apostel Paulus in 1 Korinthiërs 6:9-11 waren een grote aanmoediging voor me.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke kgothaditšwe kudu ke mantšu a moapostola Paulo a begilwego go 1 Bakorinthe 6:9-11.
Nyanja[ny]
Komabe, mawu a mtumwi Paulo opezeka pa lemba la 1 Akorinto 6:9-11 anandilimbikitsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, onondaka mbo apostolu Paulu mbuvasiwa mu 1 Coríntios 6:9-11, mbampha ondundo onene.
Oromo[om]
Haata’u malee, jechoonni Phaawulos barreesseefi 1 Qorontos 6:9-11rratti argaman baay’ee na jajjabeessaniiru.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, apabiskeg ak a maong na samay imbaga nen apostol Pablo a walad 1 Corinto 6:9-11.
Polish[pl]
Bodźca do działania dodała mi wypowiedź apostoła Pawła zanotowana w Liście 1 do Koryntian 6:9-11.
Pohnpeian[pon]
I kin ale kangoang laud sang mahsen en wahnpoaron Pohl me kileldi nan 1 Korint 6:9-11.
Portuguese[pt]
No entanto, eu me senti muito encorajado pelas palavras do apóstolo Paulo em 1 Coríntios 6:9-11.
Quechua[qu]
1 Corintios 6:9-11 textokunachö nenqanmi alläpa yanapamarqan.
Rundi[rn]
Ariko, nararemeshejwe cane n’amajambo intumwa Paulo yavuze dusanga mu 1 Abakorinto 6:9-11.
Ruund[rnd]
Pakwez, mazu malonday kambuy Paul mu 1 Korint 6:9-11 mankasikesha nakash.
Romanian[ro]
Totuşi, cuvintele apostolului Pavel consemnate în 1 Corinteni 6:9–11 m-au încurajat foarte mult.
Russian[ru]
Меня очень обнадежили слова апостола Павла, записанные в 1 Коринфянам 6:9—11.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo ariko, natewe inkunga n’amagambo ya Pawulo aboneka mu 1 Abakorinto 6:9-11.
Sango[sg]
Ye oko, ye so amû ngangu mingi na mbi ayeke atënë ti bazengele Paul so ayeke na 1 aCorinthien 6:9-11.
Sinhala[si]
බයිබලයේ 1 කොරින්ති 6:9-11 දක්වා සඳහන් වදන් මට ලොකු දිරිගැන්වීමක් වුණා.
Slovak[sk]
Veľmi ma však povzbudzovali slová apoštola Pavla zapísané v 1. Korinťanom 6:9–11.
Slovenian[sl]
Kljub temu so me besede apostola Pavla, ki so zapisane v 1. Korinčanom 6:9–11, zelo spodbudile.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa matuā faalaeiauina aʻu i upu a le aposetolo o Paulo o loo i le 1 Korinito 6:9-11.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakakurudzirwa chaizvo nemashoko omuapostora Pauro akanyorwa pana 1 VaKorinde 6:9-11.
Albanian[sq]
Megjithatë, mora shumë zemër nga fjalët e apostullit Pavël te 1 Korintasve 6:9-11.
Serbian[sr]
Međutim, veoma su me ohrabrile reči apostola Pavla koje su zabeležene u 1. Korinćanima 6:9-11.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka khothatsoa haholo ke mantsoe a moapostola Pauluse a tlalehiloeng ho 1 Bakorinthe 6:9-11.
Swedish[sv]
Men jag blev uppmuntrad av Paulus ord i 1 Korinthierna 6:9–11.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilitiwa moyo sana na maneno ya mtume Paulo katika 1 Wakorintho 6:9-11.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilitiwa moyo sana na maneno ya mtume Paulo katika 1 Wakorintho 6:9-11.
Thai[th]
แต่ ผม ได้ รับ กําลังใจ มาก จาก คํา พูด ของ อัครสาวก เปาโล ซึ่ง บันทึก ไว้ ที่ 1 โครินท์ 6:9-11.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ኣብ 1 ቈረንቶስ 6:9-11 ዚርከብ ቃላት ሃዋርያ ጳውሎስ ኣዝዩ ኣተባብዓኒ።
Tagalog[tl]
Gayunman, lubha akong napatibay ng pananalita ni apostol Pablo sa 1 Corinto 6:9-11.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lakakeketshama efula la ɛtɛkɛta w’ɔpɔstɔlɔ Paulo wele lo 1 Koreto 6: 9-11.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka kgothadiwa thata ke mafoko a ga moaposetoloi Paulo a a mo go 1 Bakorintha 6:9-11.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok bilong aposel Pol long 1 Korin 6: 9- 11 i bin strongim mi tru.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta, 1. Korintoslular 6:9-11’de yer alan sözler beni çok teşvik etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano ndzi khutaziwe swinene hi marito ya muapostola Pawulo lama tsariweke eka 1 Vakorinto 6:9-11.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhakhozgeka comene na mazgu gha Paulosi agho ghali pa 1 Ŵakorinte 6:9-11.
Twi[tw]
Nanso, ɔsomafo Paulo nsɛm a ɛwɔ 1 Korintofo 6:9-11 no hyɛɛ me nkuran paa.
Ukrainian[uk]
Мене дуже підбадьорили слова апостола Павла, записані у 1 Коринфян 6:9—11.
Umbundu[umb]
Pole, olondaka viupostolo Paulu vi sangiwa kukanda wa 1 va Korindo 6: 9-11, via ndi kuatisa calua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo ṱuṱuwedzwa vhukuma nga maipfi a muapostola Paulo o ṅwalwaho kha 1 Vha-Korinta 6:9-11.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lời của sứ đồ Phao-lô nơi 1 Cô-rinh-tô 6:9-11 đã khích lệ tôi rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nadasig gud ako han ginsiring ni apostol Pablo ha 1 Korinto 6:9-11.
Xhosa[xh]
Noko ke, amazwi kampostile uPawulos akweyoku-1 kwabaseKorinte 6:9-11 andikhuthaza ngokwenene.
Yapese[yap]
Machane thin rok Paul u 1 Korinth 6:9-11 e kari pi’ e athamgil nga lanin’ug.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tó wà nínú ìwé 1 Kọ́ríńtì 6:9-11 fún mi níṣìírí gan-an.
Zande[zne]
Ono tie, fugo gu mokedi nangia Pauro du rogo 1 AKorindo 6:9-11 angarasi re bakere gbe.
Zulu[zu]
Nokho, amazwi omphostoli uPawulu akweyoku-1 Korinte 6:9-11 angikhuthaza kakhulu.