Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek terugdink, moet ek sê dat my ontmoeting met Maud in 1941 ’n keerpunt in my lewe was.
Amharic[am]
ወደኋላ መለስ ብዬ ሳስበው በ1941 ከሞድ ጋር መገናኘቴ ሕይወቴ እንዲለወጥ ያደረገ አጋጣሚ እንደሆነ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
عندما اعود بالذاكرة الى الوراء، اشعر ان لقائي مود سنة ١٩٤١ شكّل نقطة تحول في حياتي.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigirumdom ko an nakaagi, sa boot ko nagin panahon nin dakulang pagbago sa buhay ko an pagkanuparan mi ni Maud kan 1941.
Bemba[bem]
Nga naibukisha ifya kale, ntontonkanya ukuti ukukumana na baMaud mu 1941 yali ni nshita ya-alwile ubumi bwandi.
Bulgarian[bg]
Гледайки назад, смятам, че срещата ми с Мод през 1941 г. беше повратен момент в моя живот.
Bislama[bi]
Taem mi tingtingbak, mi harem se dei ya we mi mitim Maud long 1941 i makem wan impoten jenis long laef blong mi.
Bangla[bn]
আমি যখন অতীতের কথা চিন্তা করি তখন আমি মনে করি যে, ১৯৪১ সালে মডের সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ ছিল আমার জীবনের এক সন্ধিক্ষণ।
Cebuano[ceb]
Samtang ako maghunahuna sa nangagi, mobati ko nga ang akong pakigtagbo kang Maud niadtong 1941 maoy makahuloganong punto sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Když se ohlížím zpět, uvědomuji si, že setkání s Maud v roce 1941 bylo klíčovým momentem v mém životě.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage, føler jeg at mødet med Maud i 1941 var et vendepunkt i mit liv.
German[de]
Rückblickend muss ich sagen, dass meine Begegnung mit Maud Koda im Jahr 1941 ein Wendepunkt in meinem Leben war.
Ewe[ee]
Ne metrɔ kpɔ megbe la, mesena le ɖokuinye me be gododo Maud le ƒe 1941 me nye tɔtrɔɣi aɖe le nye agbe me.
Efik[efi]
Nte mfiakde nse edem, mmokụt ke ami ndikedi ndidiọn̄ọ Mma Muad ke 1941 ekedi ini ukpụhọde ke uwem mi.
Greek[el]
Καθώς αναπολώ το παρελθόν, πιστεύω ότι η συνάντησή μου με τη Μοντ το 1941 αποτέλεσε σημείο στροφής στη ζωή μου.
English[en]
As I look back, I feel that my encounter with Maud in 1941 was a turning point in my life.
Spanish[es]
Cuando miro atrás, me doy cuenta de que conocer a Maud en 1941 fue algo decisivo en mi vida.
Estonian[et]
Tagasi vaadates arvan, et mu kohtumisest Maudiga 1941. aastal sai minu elu pöördepunkt.
Persian[fa]
وقتی به گذشته فکر میکنم میبینم که برخورد غیرمنتظرهٔ من با خانم مائود در سال ۱۹۴۱ زندگی مرا کاملاً تغییر داد.
Finnish[fi]
Kun mietin elämääni, tapaamiseni Maudin kanssa vuonna 1941 tuntuu tärkeältä käännekohdalta.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka na veigauna sa oti, au kila ni noqu veikilai kei Maud ena 1941 a veisautaka sara ga na noqu bula.
French[fr]
Rétrospectivement, je m’aperçois que ma rencontre avec Maud en 1941 a marqué un tournant dans ma vie.
Ga[gaa]
Kɛ́ mifo misɛɛ mikwɛ lɛ, minuɔ he akɛ mikɛ Maud sharamɔ yɛ afi 1941 mli lɛ ji tsakemɔ be yɛ mishihilɛ mli.
Gujarati[gu]
બહેન મૉડને ૧૯૪૧માં મળવાથી મારું જીવન બદલાઈ ગયું હતું.
Gun[guw]
Dile yẹn pọ́n godo hlan, yẹn lẹndọ kosọdudu ṣie hẹ Maud to 1941 yin nujijọ titengbe de to gbẹzan ṣie mẹ.
Hebrew[he]
במבט לאחור, אני סבורה שהפגישה שלי עם מוד ב־ 1941 היתה נקודת מפנה בחיי.
Hindi[hi]
जब मैं अपनी बीती ज़िंदगी के बारे में सोचती हूँ, तो मुझे लगता है कि सन् 1941 में मॉड से मेरी मुलाकात ने मेरी पूरी ज़िंदगी बदल दी।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahinumdom ko ang nagligad, nabatyagan ko nga ang akon pagsumalang kay Maud sang 1941 amo ang nagpabag-o sing daku sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Kad se osvrnem unazad, rekla bih da je onaj neočekivani susret s Maud 1941. bio prekretnica u mom životu.
Hungarian[hu]
Ha visszatekintek, úgy érzem, hogy 1941-ben a találkozásom Mauddal fordulópont volt az életemben.
Armenian[hy]
Ետադարձ հայացք նետելով՝ հասկանում եմ, որ 1941 թ.–ին Մոդի հետ հանդիպումը իմ կյանքում շրջադարձային պահ դարձավ։
Indonesian[id]
Sewaktu saya melihat ke belakang, saya merasa bahwa pertemuan saya dengan Maud pada tahun 1941 adalah titik balik dalam kehidupan saya.
Igbo[ig]
Ka m na-eleghachi anya azụ, ana m eche na nzute m zutere Maud na 1941 bụ oge oké mgbanwe ná ndụ m.
Iloko[ilo]
No lagipek ti napalabas, mariknak a ti pannakaam-ammok ken ni Maud idi 1941 ti dakkel a nangbalbaliw iti biagko.
Italian[it]
Ripensando al passato, devo dire che l’incontro con Maud nel 1941 segnò una svolta nella mia vita.
Japanese[ja]
振り返ってみますと,1941年のモードさんとの出会いは,私の人生の転換点だったと思います。
Georgian[ka]
ვიხსენებ წარსულს და ვხვდები, რომ 1941 წელს მოდთან შეხვედრამ სრულიად შეცვალა ჩემი ცხოვრება.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಂದುಹೋದ ಜೀವನದ ಕುರಿತು ಹಿನ್ನೋಟ ಬೀರುವಾಗ, 1941ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೋಡ್ರವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದದ್ದೇ ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿರುಗು ಬಿಂದುವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
과거를 뒤돌아보면, 1941년에 우연히 고다 부인을 만나게 된 것이 내 인생의 전환점이었다는 생각이 듭니다.
Lingala[ln]
Ntango natalaka nsima, namonaka ete kokutana na ngai ná Maud na 1941 ebongolá mpenza bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Ha ni iheta, ni ikutwa kuli ku kopana kwa ka ni bo Maud ka 1941 ne li ona makalelo a cinceho ya bupilo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Atsimindama praeitį pagalvoju, kad susitikimas su Mod 1941 metais buvo posūkis mano gyvenime.
Luba-Lulua[lua]
Pandi ngela meji ku malu a kale, ndi mmona ne: dipetangana dianyi ne Maud mu tshidimu tshia 1941 divua bualu bua mushinga mukole mu nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Nge nangushinganyeka kumyaka yakunyima, ngweji kumonanga nge kuyoya chami chalumukile kufuma vene hakuliwana naMaud mu 1941.
Latvian[lv]
Atskatoties atpakaļ, es redzu, ka mana iepazīšanās ar Modu 1941. gadā bija pagrieziena punkts manā dzīvē.
Malagasy[mg]
Rehefa mitodika ny lasa aho, dia tsapako fa tena nanova ny fiainako ny nahitako an’i Maud tamin’ny 1941.
Macedonian[mk]
Кога ќе погледнам наназад, сметам дека мојата средба со Мод во 1941 беше пресвртница во мојот живот.
Malayalam[ml]
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, 1941-ൽ മോഡ് സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ വഴിത്തിരിവായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
आता मी विचार करते तेव्हा मला असं वाटतं, की १९४१ मध्ये भगिनी मोड यांच्यासोबत झालेली भेट ही माझ्या जीवनाला कलाटणी देणारी होती.
Maltese[mt]
Meta nħares lura, inħoss li meta ltqajt maʼ Maud fl- 1941 kien mument li fih ħajti nbidlet.
Burmese[my]
ပြန်ပြောင်းကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ၁၉၄၁ ခုနှစ်မှာ မော့ဒ်နဲ့ကျွန်မဆုံစည်းခဲ့ရတာ ကျွန်မဘဝရဲ့ အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake, føler jeg at mitt møte med Maud i 1941 var et vendepunkt i livet.
Nepali[ne]
विगतलाई फर्केर हेर्दा, १९४१ मा मउडसितको भेटपछि मेरो जीवनले निर्णायक मोड लियो जस्तो लाग्छ।
Dutch[nl]
Als ik terugkijk, besef ik dat mijn ontmoeting met Maud in 1941 een keerpunt in mijn leven is geweest.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago, ke nagana gore go gahlana ga-ka le Maud ka 1941 go ile gwa fetola bophelo bja-ka.
Nyanja[ny]
Ndikamaganiza zakale, ndimaona kuti kukumana kwanga ndi a Maud mu 1941 kunasintha moyo wanga.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1941 ਵਿਚ ਭੈਣ ਮੌਡ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇਕ ਅਹਿਮ ਮੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No nodnonoten ko so apalabas, inisip ko a say impakapikabat ko ed si Maud nen 1941 so gapoan na impanguman na bilay ko.
Papiamento[pap]
Ora mi wak bèk, mi ta sinti ku mi enkuentro ku Maud na 1941 a trese un kambio total den mi bida.
Pijin[pis]
Taem mi ting go bak, day wea mi meetim Maud long 1941 nao taem wea olketa change long laef bilong mi hem start.
Polish[pl]
Kiedy patrzę w przeszłość, jestem przekonana, że moje spotkanie z Maud w roku 1941 było punktem zwrotnym w moim życiu.
Portuguese[pt]
Ao lembrar do passado, acho que meu encontro com Maud, em 1941, foi um ponto decisivo na minha vida.
Rundi[rn]
Ntereje amaso inyuma, nca numva yuko, kuba narahuye na Maud mu 1941, vyatumye haba ihinduka mu buzima bwanje.
Romanian[ro]
Privind în urmă, consider că întâlnirea cu Maud în 1941 a fost un moment decisiv din viaţa mea.
Russian[ru]
Когда я оглядываюсь назад, мне кажется, что моя встреча с Мод в 1941 году стала поворотным пунктом в моей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshubije amaso inyuma, mbona ko kuba narahuye na Maud mu mwaka wa 1941 byatumye ngira ihinduka rikomeye.
Sango[sg]
Tongana mbi yeke bâ ndo na peko, mbi bâ so tingbingo tele ti mbi na Maud na ngu 1941 asala kota ye mingi na yâ fini ti mbi.
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතය දෙස ආපසු හැරී බලන විට මට හිතෙන්නේ 1941දී මෝඩ්ව මුණගැසීම මගේ ජීවිතය වෙනස් කළ සන්ධිස්ථානයක් කියලා.
Slovak[sk]
Keď sa obzerám späť, myslím, že stretnutie s Maud v roku 1942 znamenalo v mojom živote obrat.
Slovenian[sl]
Če se ozrem v preteklost, menim, da je bila prelomnica v mojem življenju to, da sem leta 1941 spoznala Maud.
Samoan[sm]
Pe a ou toe mafaufau i aso la, ou te iloa na suia atoatoa loʻu olaga ina ua ma feiloaʻi ma Maud i le 1941.
Shona[sn]
Pandinofunga makarekare, ndinonzwa kuti kuonana kwangu naMaud muna 1941 kwakachinja upenyu hwangu.
Albanian[sq]
Kur meditoj për të kaluarën, mendoj se takimi me Madin në vitin 1941 ishte një pikë kthese në jetën time.
Serbian[sr]
Kad razmišljam o prošlosti, mislim da je susret s Mod 1941. godine bio prekretnica u mom životu.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e prakseri fositen, dan mi e frustan taki wan bigi kenki kon na ini mi libi di mi miti Maud na ini 1941.
Southern Sotho[st]
Ha ke hetla morao, ke nahana hore bophelo ba ka bo ile ba fetoha ha ke kopana le Maud ka 1941.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka förstår jag att mitt möte med Maud 1941 var en vändpunkt i mitt liv.
Swahili[sw]
Ninapofikiria wakati uliopita, ninahisi kwamba badiliko muhimu lilitokea maishani mwangu nilipokutana na Maud mwaka wa 1941.
Congo Swahili[swc]
Ninapofikiria wakati uliopita, ninahisi kwamba badiliko muhimu lilitokea maishani mwangu nilipokutana na Maud mwaka wa 1941.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தை நினைவுபடுத்தி பார்க்கையில், 1941-ல், நான் எதிர்பாராமல் மாட் அவர்களை சந்தித்ததுதான் என் வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனையாக அமைந்தது என்றே தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
నేను గతంలోకి ఒకసారి చూసుకుంటే, 1941లో మోడ్ను కలుసుకోవడం నా జీవితంలో ఓ పెద్ద మలుపని నేను భావిస్తాను.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน ใคร่ครวญ เรื่อง ราว ใน อดีต ฉัน รู้สึก ว่า การ ได้ พบ คุณ ม็อด ใน ปี 1941 นั้น เป็น จุด เปลี่ยน ใน ชีวิต ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ንድሕሪት ምልስ ኢለ ኽሓስብ ከለኹ: ብ1941 ምስ ሞድ ምርኻበይ ናይ ህይወተይ መቐይሮ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Habang ginugunita ko ang nakaraan, ang pagkakilala ko kay Maud noong 1941 ang sa palagay ko’y siyang nagdulot ng malaking pagbabago sa aking buhay.
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka dilo tse di diragetseng mo nakong e e fetileng, ke akanya gore botshelo jwa me bo ne jwa fetoga fa ke kopana le Maud ka 1941.
Tongan[to]
‘I he‘eku sio atu ki he kuohilí, ‘oku ou ongo‘i ko ‘eku fetaulaki mo Maud ‘i he 1941 ko ha taimi ia ‘o ha liliu mahu‘inga ki he‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim bek, mi ting olsem, taim mi bin bungim Maud long 1941, dispela i bin kamapim senis long laip bilong mi.
Turkish[tr]
Geçmişe dönüp baktığımda 1941’de Maud ile karşılaşmamın yaşamımda bir dönüm noktası olduğunu düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanya hi vutomi bya mina, ndza swi vona leswaku byi sungule ku va ni xikongomelo endzhaku ka loko ndzi hlangane na Maud hi 1941.
Twi[tw]
Sɛ mehwɛ m’akyi a, mete nka sɛ nkitaho a me ne Maud dii wɔ 1941 mu no yɛɛ m’asetram nsakrae bere titiriw.
Ukrainian[uk]
Коли я оглядаюсь на своє життя, то думаю, що знайомство з Мод 1941 року було поворотним пунктом у моєму житті.
Urdu[ur]
اگر مَیں ۱۹۴۱ میں موڈ سے اور اُن مشنریوں سے نہ ملتی اور پھر بعد میں موڈ کے خط کا جواب نہ دیتی تو شاید آج مَیں سچائی میں نہ ہوتی۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi humbula zwa murahu, ndi vhona uri u ṱangana hanga na Vho-Maud nga 1941 ho vha hu mathomo a u shanduka ha vhutshilo hanga.
Vietnamese[vi]
Nhìn về quá khứ, tôi cảm thấy rằng việc gặp gỡ với chị Maud vào năm 1941 là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginhuhunahuna ko an naglabay, inaabat ko nga han makilala ko hi Maud han 1941 nagtikang an importante nga pagbag-o ha akon kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ka ʼau manatuʼi te temi ʼaē kua hili, pea ʼe ʼau fakatokagaʼi ko taku felāveʼi mo Maud ʼi te taʼu 1941 neʼe ko he lakaga maʼuhiga ʼaia ʼo toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Xa ndikhumbul’ emva, ndivakalelwa kukuba ukudibana kwam noMaud ngowe-1941 kwaba yeyona nto ibaluleke gqitha ebomini bam.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń ronú nípa ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn, mo rí i pé bíbá tí mo bá Maud pàdé ní ọdún 1941 jẹ́ ìyípadà ńlá nínú ìgbésí ayé mi.
Chinese[zh]
回顾过去,我觉得我在1941年遇上神田姊妹是我人生的转捩点。
Zulu[zu]
Uma ngicabanga ngesikhathi esidlule, ngiyabona ukuthi ukuhlangana kwami noMaud ngo-1941 kwaba inkathi yoshintsho ekuphileni kwami.