Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse oprettede regeringen i marts 1991 en Government Bank Insurance Fund (GBIF, oprettet ved lov nr. 2 af 15. marts 1991) for at yde lån på særlige vilkår til bankers garantifonde og senere erhverve aktier i bankerne.
German[de]
In diesem Zusammenhang gründete die Regierung im März 1991 (mit dem Rechtsakt Nr. 2 vom 15.
Greek[el]
Ενόψει αυτών, η κυβέρνηση συνέστησε τον Μάρτιο του 1991 το ταμείο ασφάλισης κρατικών τραπεζών (GBIF, το οποίο ιδρύθηκε με το νόμο αριθ. 2 της 15ης Μαρτίου 1991) με στόχο τη χορήγηση δανείων με ιδιαίτερους όρους στα ταμεία εγγυήσεων των τραπεζών και, τελικώς, τη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο των τραπεζών.
English[en]
In this respect, in March 1991, the government established the Government Bank Insurance Fund (GBIF established by Act No 2 of 15 March 1991) in order to provide loans on special terms to banks' guarantee funds and ultimately take shares in the banks.
Spanish[es]
A este respecto, el Gobierno estableció en marzo de 1991 el Fondo estatal de garantía bancaria (ley n° 2 de 15 de marzo de 1991) para proporcionar préstamos en condiciones especiales a los fondos de garantía bancaria y, en última instancia, hacerse con parte del capital de los bancos.
Finnish[fi]
Hallitus perusti maaliskuussa 1991 valtion pankkivakuutusrahaston (Government Bank Insurance Fund, GBIF, perustettu maaliskuun 15 päivänä 1991 annetulla säädöksellä N:o 2) myöntämään lainoja erityisehdoilla pankkien vakuusrahastoille ja lopulta hankkimaan pankkien osakkeita.
French[fr]
À cet égard, les pouvoirs publics ont créé en mars 1991 le fonds public d'assurance bancaire (GBIF, établi par la loi n° 2 du 15 mars 1991) dans le but de fournir des prêts à des conditions spéciales aux fonds de garantie bancaire et, à terme, de prendre des participations au capital des banques.
Italian[it]
Nel marzo 1991 il governo ha quindi istituito il Government Bank Insurance Fund (GBIF, a norma della legge n. 2 del 15 marzo 1991) al fine di accordare prestiti a condizioni speciali ai fondi di garanzia delle banche e di acquisire partecipazioni azionarie nelle banche.
Dutch[nl]
De overheid heeft daarom in 1991 een Bankverzekeringsfonds opgericht (Wet nr. 2 van 15 maart 1991) om op speciale voorwaarden leningen te verstrekken aan het garantiefonds van de banken en uiteindelijk een belang te nemen in de banken.
Portuguese[pt]
Neste contexto, em Março de 1991, o governo criou o Government Bank Insurance Fund (GBIF, criado pela Lei no 2 de 15 de Março de 1991) a fim de conceder empréstimos em condições especiais aos fundos de garantia bancária e, inclusivamente, adquirir participações no capital dos bancos.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bildade regeringen i mars 1991 Government Bank Insurance Fund (GBIF inrättad genom lag nr 2 av den 15 mars 1991) i syfte att på särskilda villkor tillhandahålla lån till bankernas garantifonder och slutligen ta över andelar i bankerna.