Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As volmaakte tydhouers wat instinktief wys is, weet hulle hoe die gety werk.
Arabic[ar]
فبحكمتها الغريزية، تضبط الوقت كاملا وتعرف كيف يعمل المد.
Cebuano[ceb]
Kay hingpit nga mga tigbantay sa oras, sa kinaiyanhon maalamon, sila nahibalo sa pag-abot sa taob ug hunas.
Czech[cs]
Jsou to dokonalí, instinktivně moudří časoměřiči a vědí, jak mořské dmutí probíhá.
Danish[da]
De forstår med deres instinktive visdom tidevandets rytme og kan derfor holde tiden.
German[de]
Die perfekten „Zeitmesser“, die instinktiv weise sind, kennen sich mit den Gezeiten aus.
Greek[el]
Τέλειοι χρονομέτρες, ενστικτωδώς σοφοί, γνωρίζουν πώς λειτουργούν οι παλίρροιες.
English[en]
Perfect timekeepers, instinctively wise, they know how the tides work.
Spanish[es]
Perfectas cronometradoras e instintivamente sabias, conocen el funcionamiento de las mareas.
Finnish[fi]
Täydellisinä ajoittajina ja vaistonvaraisesti viisaina ne tietävät, miten vuorovesi toimii.
French[fr]
Parfaitement ponctuels, instinctivement sages, ils connaissent le régime des marées.
Hindi[hi]
पक्के समयपाल, सहजवृत्ति से बुद्धिमान, ये जानते हैं कि ज्वार कैसे काम करते हैं।
Croatian[hr]
Kao savršeni kronometri, instinktivno mudre, one poznaju rad morskih mijena.
Hungarian[hu]
Mivel tökéletes időmérők és ösztönösen bölcsek, tudják, hogyan játszódik le az árapály.
Indonesian[id]
Petunjuk waktu yang sempurna, berhikmat secara naluri, mereka tahu bagaimana cara kerja pasang.
Iloko[ilo]
Perpekto a para-ibaga iti oras, nainkasigudan ti kinasariritda, ammoda no kasano a mapasamak ti panagatab.
Italian[it]
Hanno un ottimo senso del tempo, e per istinto conoscono l’andamento delle maree.
Japanese[ja]
本能的に賢い鳥たちは,正確な時計のように,潮の変化を知っているのです。
Korean[ko]
시간을 엄수하며 본능적으로 지혜로운 그 새들은 조수의 움직임을 잘 알고 있습니다.
Malayalam[ml]
കൃത്യനിഷ്ഠയും സഹജജ്ഞാനവുമുള്ള ഇവയ്ക്കു വേലിയേറ്റവും വേലിയിറക്കവും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നു വ്യക്തമായറിയാം.
Marathi[mr]
अगदी वेळेनुसार चालणाऱ्या या उपजतच बुद्धिमान असलेल्या पक्ष्यांना भरती-ओहोटीची पूर्ण माहिती आहे.
Norwegian[nb]
De passer tiden til fullkommenhet og er instinktivt vise, så de kjenner tidevannet.
Dutch[nl]
Ze houden de tijd volmaakt bij, zijn instinctief wijs en weten dus hoe het tij werkt.
Papiamento[pap]
Sabiendo perfectamente cuant’or tin i siendo instintivamente sabí, nan sa con e mareanan ta bai.
Polish[pl]
Dzięki instynktownej mądrości mają doskonałą orientację w czasie: znają pory przypływów i odpływów.
Portuguese[pt]
Com uma perfeita noção de tempo, instintivamente sábias, sabem como as marés funcionam.
Romanian[ro]
Ceasornicari desăvârşiţi, înţelepte din instinct, ele ştiu cum funcţionează mareele.
Russian[ru]
Они безупречно определяют время, инстинктивно мудры и точно знают, когда быть приливу.
Slovak[sk]
Sú presné ako hodinky, inštinktívne múdre, vedia, ako sa strieda príliv s odlivom.
Slovenian[sl]
Nagonsko modri popolni časomeri vedo, kako poteka plimovanje.
Serbian[sr]
Savršeni čuvari vremena, instinktivno mudre, one znaju kako plima funkcioniše.
Swedish[sv]
Som perfekta tidmätare, instinktivt visa, vet de hur tidvattnet fungerar.
Swahili[sw]
Wakiwa watunza-saa bora na wenye hekima kisilika, wao waelewa kujaa na kupwa kwa maji.
Tamil[ta]
அந்த ஏற்றங்கள் எப்போது வரும் என்பதைப் பற்றியெல்லாம் திட்டவட்டமான நேரக் கணிப்பாளர்களாகவும் உள்ளுணர்வு ஞானத்தையுடையவையாயும் இருக்கும் அவற்றுக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
కచ్చితమైన సమయపాలనతో, సహజబుద్ధితో ఉన్న వాటికి అలలు ఎప్పుడు ఎలా వస్తాయో తెలుసు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ganap na tagapag-ingat ng oras, likas na matalino, alam nila ang kilos ng tubig.
Ukrainian[uk]
Досконалі обліковці часу, вони володіють інстинктивною мудрістю і знають, як відбуваються припливи.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ ojúlówó akíyè-sákòókò, ọlọ́gbọ́n àdánidá, wọ́n sì mọ bí àwọn ìrugùdù náà ṣe ń ṣe sí.
Chinese[zh]
涉水鸟的本能赋予它们智慧,对于时间掌握得分秒不差,对于潮水的涨落,它们更是了如指掌。
Zulu[zu]
Njengoba zisigcina kahle kangaka isikhathi, zinokuhlakanipha okungokomzwelo, ziyazi ukuthi inini inkathi yokufika nokuhlehla kwamanzi.