Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لان العائلة دون رئاسة كمحاولة سوق سيارة دون مقود.
Central Bikol[bcl]
Para sa sarong pamilya na mayong mangengenot magigin siring sa sarong awto na mayong manibela.
Bulgarian[bg]
Семейство без ръководство е като автомобил без волан.
Bislama[bi]
Famle we i no gat hed blong hem, i olsem man we i traem draeva long wan ka we i no gat stiawil blong hem.
Czech[cs]
Kdyby rodina neměla mít vedení, bylo by to tak, jako kdybychom chtěli řídit automobil bez volantu.
Danish[da]
En familie uden overhoved vil være som en bil uden rat.
German[de]
Eine Familie ohne Führung ist, als wollte man versuchen, ein Auto ohne Lenkrad zu fahren.
Greek[el]
Όταν η οικογένεια δεν έχει ηγεσία είναι σαν να προσπαθεί κάποιος να οδηγήσει αυτοκίνητο χωρίς τιμόνι.
English[en]
For a family to be without headship would be like trying to drive an automobile without a steering wheel.
Spanish[es]
El que una familia esté sin la dirección de un cabeza sería como tratar de conducir un automóvil sin volante.
Estonian[et]
Kui perekonnal puudub juhtimine, siis on see, nagu püütaks sõita autoga, millel puudub rooliratas.
Finnish[fi]
Se että perheeltä puuttuisi perheenpää, olisi sama kuin jos yrittäisi ajaa autoa, jossa ei ole ohjauspyörää.
Faroese[fo]
Ein familja uttan høvur verður sum ein bilur uttan róður.
French[fr]
Une famille sans chef peut être comparée à une automobile sans volant de direction.
Gun[guw]
Na whẹndo de nado tin matin tatọ taidi tintẹnpọn nado kun mọto de he ma tindo kọlẹ́nu (volant) de.
Hindi[hi]
प्रधानता के बिना एक परिवार उस मोटरगाड़ी के समान है जिसे चालन चक्का के बिना चलाने का प्रयत्न किया जाय।
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya nga wala sing ulo daw subong sang pagpadalagan sa awto nga wala sing manibela.
Croatian[hr]
Obitelj bez vodstva nalik je pokušaju voziti automobil bez volana.
Hungarian[hu]
Egy család vezetés nélkül olyan, mintha valaki kormánykerék nélkül akarna gépkocsit vezetni.
Indonesian[id]
Jika dalam keluarga tidak terdapat kekepalaan, halnya sama seperti mencoba mengemudikan mobil tanpa kemudi.
Italian[it]
Una famiglia senza un capofamiglia sarebbe come un’automobile senza sterzo.
Japanese[ja]
家族に頭がいないということは,ハンドルのない自動車を運転しようとするようなものです。
Georgian[ka]
ოჯახი ხელმძღვანელობის გარეშე იგივეა, რაც ავტომობილით მგზავრობა საჭის გარეშე.
Lithuanian[lt]
Šeima be vadovavimo — lygiai tas pats, kaip mėginimas važiuoti automobiliu be vairo.
Malagasy[mg]
Ny fianakaviana tsy misy lohany dia toy ny fanandramana mitondra fiarakodia tsy manana familiana boribory.
Marshallese[mh]
Bwe enjelok tel ilo juõn family ej einwõt ñe juõn ej kattõr juõn wa me ejjelok jebwen.
Macedonian[mk]
Семејство без водство е како некој да се обидува да вози автомобил без волан.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിനു ശിരഃസ്ഥാനമില്ലാത്തത് ഒരു സ്ററിയറിംഗ്വീൽ ഇല്ലാതെ കാറോടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
Marathi[mr]
कुटुंबाला प्रमुख नसल्यास त्याची दशा मोटार ही स्टिअरिंग व्हीलशिवाय चालवणे अशी होईल.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်တစ်ခုတွင် ဦးစီးမှုမဲ့လျှင် စတီရီယာရင် (ပဲ့ကိုင်) ဘီးမပါဘဲ မော်တော်ယာဉ်ကို မောင်းနှင်သည်နှင့် ခြားမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Å prøve å få en familie til å fungere uten lederskap ville være som å prøve å kjøre bil uten ratt.
Dutch[nl]
Is er in een gezin geen gezag als hoofd, dan is het alsof men probeert in een auto te rijden zonder stuur.
Nyanja[ny]
Kuti banja likhale lopanda umutu kukakhala ngati kuyesa kuyendetsa galimoto lopanda chowongolerera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਅਗਵਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਣਾ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਲਾਨ-ਚੱਕਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Rodzina bez przewodnictwa to tak, jakby się próbowało jechać samochodem bez kierownicy.
Portuguese[pt]
Deixar a família sem chefia seria como tentar dirigir um automóvel sem volante.
Rundi[rn]
Urugo rutagira indongozi rwogereranywa n’umuduga utagira idirigisho.
Romanian[ro]
O familie fără conducător poate fi comparată cu un automobil fără volan.
Russian[ru]
Семья без руководства — все равно что езда на автомобиле без руля.
Kinyarwanda[rw]
Umulyango utagira umutware wagereranywa n’imodoka itagira diregisiyo.
Slovak[sk]
Keby rodina nemala mať vedenie, bolo by to podobné ako chcieť viesť automobil bez volantu.
Slovenian[sl]
Če je družina brez vodstva je tako, kot če bi hotel voziti avtomobil brez volana.
Albanian[sq]
Një familje pa një kryefamiljar do të ishte si një makinë pa timon.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan osofamiri moesoe de sondro a makti foe wan edeman, dan a ben o de leki wan sma e proeberi foe tjari wan oto sondro stuur.
Swedish[sv]
Att försöka få en familj att fungera utan ledarskap skulle vara som att försöka köra en bil utan ratt.
Tagalog[tl]
Ang isang pamilya na walang ulo ay gaya ng pagmamaneho ng isang kotse na walang manibela.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai ke ‘i ai ha ‘ulu ‘i he fāmilí ‘e hangē pē ia ko e feinga ke faka‘uli ‘i ha me‘alele ‘oku ‘ikai ‘i ai ha me‘afaka‘uli.
Turkish[tr]
Bir aile için, önderlikten yoksun olmak, direksiyonsuz bir otomobili sürmeye çalışmak gibidir.
Ukrainian[uk]
Родина без керівництва є таке саме, як керування автомашиною без рульового колеса.
Vietnamese[vi]
Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.
Chinese[zh]
一个家庭没有领导,就好像试图驾驶一辆没有驾驶盘的汽车一般。
Zulu[zu]
Ngomkhaya ukuba ungabi nakuhola kungafana nokuzama ukushayela imoto ngaphandle kwesondo lokuyiqondisa.