Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልክ ወላጆቻችሁ ሰልፊ እንድታነሷቸው እናንተን ሲጠይቁ፣ ወይም ቅድመ አክስታችሁ እስካሁን ያላገባችሁበት ምክንያት በጣም ስለምትመርጡ ስትላችሁ፣ ወይም ጭፍን የሆነው የወንድ አማቻችሁ የእሱ ፖለቲካዊ አስተሳሰብ የወንጌል አስተሳሰብ እንደሆነ አድርጎ ሲያስብ፣ ወይም አባታቸሁ ሁሉም የቤተሰብ አባላት እሱ የሚወደውን የፊልም ገፀ ባሪያት አይነት አለባበስ ለብሰው ቤተሰቡ በቀጥታ በሰዓሊ እንዲሳሉ ሲያዘጋጅ።
Bulgarian[bg]
Например, когато вашите родители ви помолят да им направите „селфи“ или когато сестрата на баба ви твърди, че сте все още несемейни, защото сте твърде придирчиви, или когато вашият всезнаещ зет мисли, че политическите му възгледи са евангелските възгледи или когато вашият татко подреди семейството за семейна снимка, като всеки е облечен като герой от любимия му филм.
Bislama[bi]
Olsem we taem papa mo mama i askem se bae yu tekem wan “selfi” blong tufala, o taem ol bigfala mami o anti oli stap wokem talem se yu singgel yet from yu flas tumas, o taem we tawi blong yu i ting se politik tingting blong hem i gospel tingting, o taem papa blong yu i mekem se bae oli tekem wan famli foto we evriwan i dresap olsem ol pipol long muvi we hem i laekem tumas.
Cebuano[ceb]
Sama kon ang inyong mga ginikanan mohangyo nimo nga “mag-Selfie” nila, o kon ang inyong iyaan mo-insister nga mao nang wala pa ka maminyo tungod kay pilian ka kaayo, o kon ang inyong bayaw nga gahing patuohon nagtuo nga ang iyang politikanhong panlantaw mao gayud ang tinuod ug husto, o kon ang imong papa mohan-ay sa litrato sa pamilya nga ang tanan nagsul-ob og sininaan sama sa iyang paboritong salida.
Chuukese[chk]
Usun chok, nupwen semom me inom ra tingorek kopwe fich sassing ngenir, are nupwen tettenin inom a kakapasen en ka chuen anaemon pokiten kese pwapwaiti emon, are nupwen punuen pwium we a nuku pwe an ekiekin kafomen me pung napanap, are nupwen semom a kokkot ngeni fichin sasingin famini minne oua ufeni ufen chon echo kachito.
Czech[cs]
Třeba když vás rodiče požádají, abyste vyfotili jejich „selfie“, nebo když vaše prateta trvá na tom, že jste ještě pořád svobodní jen proto, že jste příliš vybíraví, nebo když má váš tvrdohlavý švagr pocit, že jeho názory na politiku jsou svaté, nebo když chce tatínek udělat rodinnou fotografii, kde budou všichni převlečeni za hrdiny z jeho oblíbeného filmu.
Danish[da]
Som når jeres forældre beder jer om at tage en selfie af dem, eller når jeres grandtante påstår, at I stadig er ugifte, fordi I bare er for kræsne, eller når jeres påståelige svoger tror, at hans politiske synspunkt er det rigtige i forhold til evangeliet, eller når jeres far arrangerer et familieportræt, hvor alle er klædt ud som personerne i hans yndlingsfilm.
German[de]
Zum Beispiel, wenn die Eltern einen bitten, ein „Selfie“ von ihnen zu schießen, wenn die Großtante steif und fest behauptet, man sei nur deswegen noch ledig, weil man einfach zu wählerisch sei, wenn der rechthaberische Schwager meint, seine politischen Ansichten entsprächen dem Evangelium, oder wenn Vati ein Familienfoto zusammenstellt, wo jeder wie eine Figur aus seinem Lieblingsfilm kostümiert ist.
English[en]
Like when your parents ask you to take a “selfie” of them, or when your great-aunt insists that you are still single because you are just too picky, or when your opinionated brother-in-law thinks his political view is the gospel view, or when your dad arranges a family portrait with everyone dressed like characters in his favorite movie.
Spanish[es]
Como cuando sus padres les piden que tomen una “selfie” de ellos, o cuando su tía abuela insiste en que están solteros porque son muy quisquillosos, o cuando su obstinado cuñado piensa que su punto de vista político es el punto de vista del Evangelio, o cuando su padre hace arreglos para que se saquen una foto familiar en la que todos se vistan como los personajes de su película preferida.
Estonian[et]
Nagu siis, kui teie vanemad paluvad teil nendest selfie teha või kui vanatädi väidab visalt, et te olete ikka veel vallaline, kuna olete liiga valiv, või kui teie suure suuga õemees arvab, et tema poliitilised vaated on evangeeliumi vaated, või kui teie isa palub kõigil pereportree jaoks riietuda nagu tegelased tema lemmikfilmist.
Finnish[fi]
Kuten silloin kun vanhempanne pyytävät teitä ottamaan heistä ”selfien”, tai kun isotätinne väittää, että olette yhä naimaton siksi, että olette vain liian valikoiva, tai kun jääräpäisen lankonne mielestä hänen poliittinen näkemyksensä on evankeliumin näkemys, tai kun isänne sopii perhekuvauksesta, jossa jokaisen on pukeuduttava hänen lempielokuvansa hahmoiksi.
Fijian[fj]
Me vaka ena gauna erau kerei iko kina na nomu itubutubu mo “tabaki” rau, se ena nona cikevaka nomu nei levu ni o se dawai voli ga baleta ni o sa rui digidigi vakalevu, se ena nona nanuma na tavalequ dau vakadonui koya ni nona rai vakapolitiki sa rai vakosipeli, se ni tuvalaka o tamamu e dua na itaba vakamatavuvale ka vakaisulu tu na lewe ni matavuvale kece ena nodra isulu na vakaraitaki ena nona iyaloyalo taleitaki.
French[fr]
Comme lorsque vos parents vous demandent de prendre un « selfie » d’eux ; ou lorsque votre grand-tante vous assure que vous êtes encore célibataire parce que vous êtes trop difficile ; ou lorsque votre beau-frère est convaincu que ses opinions politiques correspondent à l’Évangile ; ou encore lorsque votre père veut faire un portrait de famille où chacun doit se déguiser en un personnage de son film préféré.
Gilbertese[gil]
N aron are ngke a tuangko am karo bwa ko na rawea “tamneia” n tii ngaiia, ke am koraki ae e taku bwa ko teimatoa n aki iein ibukina bwa ko rangin ni beberino, ke buun mwanem ae kakauiango e taku bwa ana iango a boni bane ni koaua ao n eti, ke ngkana tamam e baireia bwa e na rawea tamneia kaain te utu ma kunnikaia ae kanga aroia aekita n ana tamnei ae mamate nanona iai.
Guarani[gn]
Pende túva ojerurerõ peẽme peñetoma hag̃ua peteĩ “selfie” hendivekuéra, terã pende tia-abuéla he’irõ peẽme pendesolteroha pende chi’õitereígui, terã pende cuñado caprichoso opensáramo ivisión política ha’eha pe Evangelio visión, terã pende túva ojapóramo arreglo peñeguenohẽ haĝua peteĩ foto familiar opavave peñemondehápe peteĩ ipelícula favorita personáheicha.
Fiji Hindi[hif]
Jaise jab tumhare maata-pita tumhe unki “Selfie” lene ko kahe, ya jab tumhari par-mausi zidh kare ki tum ab bhi avivaahit ho kyunki tum sirf swaarthi ho, ya jab tumhara apne raae waala jija sochta hai uska raajnitik vichaar ek dhaarmik vichaar hai, ya jab tumhara pita ek parivaar chitra khichwaata hai jismein sabhi unke mann-pasand movie ke chitrakaaron ke bhes mein hai.
Hmong[hmn]
Xws li, thaum nej niam nej txiv hais kom koj thaij nkawd daim duab, los yog nej tus phauj hais tias nej tsis tau yuav poj niam vim nej xaiv neeg heev, los sis nej tus yawm yij xav tias nws txoj kev xav txog kev kav teb chaws yeej yog raws li txoj moo zoo, los sis thaum nej txiv xav thaij duab txog nej tsev neeg es nws kom txhua tus ua zam zoo li cov uas nyob hauv movie uas nws nyiam tshaj plaws.
Croatian[hr]
Na primjer, kad vaši roditelji traže da ih slikate ili kad vaše pratete inzistiraju da ste još uvijek sami jer ste previše izbirljivi, ili kad vaš tvrdoglavi šogor misli da su njegova politička stajališta ujedno i evanđeoska stajališta, ili kad vaš otac dogovori obiteljsko slikanje u kojem su svi obučeni kao likovi iz njegovog najdražeg filma.
Haitian[ht]
Tankou, lè paran w mande w pou pran yon “Selfie” pou yo, oubyen lè gran tant ou insiste ke rezon ki fè w poko marye se paske w two difisil, oubyen lè bòfrè w panse ke ide politik li yo se menm avèk levanjil la; oubyen lè papa w pran aranjman pou l fè yon foto fanmi an kote chak mound we abiye tankou pèsonaj ki nan fim li pi renmen an.
Hungarian[hu]
Mint amikor a szüleid azt kérik, készíts róluk egy szelfit; vagy amikor a nagynénéd folyton azt bizonygatja, hogy azért vagy még mindig egyedülálló, mert egyszerűen túl válogatós vagy; amikor a véleményéhez ragaszkodó sógorodnak meggyőződése, hogy a politikai nézetei az evangélium nézetei; vagy amikor édesapád megszervezi a családi fotót, amelyen mindenki az ő kedvenc filmjének egyik szereplője.
Armenian[hy]
Ինչպես օրինակ, երբ ծնողները խնդրում են, որ դուք իրենց «սելֆի» անեք, կամ, երբ ձեր մեծ մորաքույրը պնդում է, որ դուք դեռ ամուսնացած չեք, քանի որ շատ քթի մազ եք, կամ երբ ձեր համառ փեսան պնդում է, որ իր քաղաքական տեսակետը ավետարանի տեսկետն է, կամ երբ ձեր հայրը ընտանեկան լուսանկար է կազմակերպում, որտեղ բոլորը պետք է հագնված լինեն իր սիրած ֆիլմի կերպարներով:
Indonesian[id]
Misalnya, ketika orangtua Anda meminta Anda untuk melakukan “selfie” untuk mereka, atau ketika bibi dari pihak ayah Anda bersikeras bahwa Anda masih lajang karena Anda terlalu pilih-pilih, atau ketika ipar laki-laki Anda sangat yakin bahwa pandangan politiknya adalah pandangan Injil, atau ketika ayah Anda mengatur potret keluarga dengan setiap orang berpakaian seperti karakter dalam film favoritnya.
Icelandic[is]
Líkt og þegar foreldrar ykkar biðja ykkur að taka sjálfsmynd af þeim eða þegar ömmusystir ykkar segir ykkur vera einhleypa því þið séuð of vandlátir eða þegar kreddufasti mágur ykkar telur sínar pólitísku skoðanir samræmast fagnaðarerindinu eða þegar faðir ykkar ráðgerir fjölskyldumyndir þar sem allir skulu klæddir eins og persónur eftirlætis kvikmyndar hans.
Italian[it]
come quando i vostri genitori vi chiedono di scattare loro un “selfie”, oppure quando la vostra prozia imputa il vostro non essere ancora sposati al fatto che siete troppo esigenti, oppure quando il vostro cognato testardo pensa che la sua opinione politica corrisponda alla visione del Vangelo, oppure quando vostro padre organizza una foto di famiglia in cui tutti sono vestiti come i personaggi del suo film preferito
Japanese[ja]
例えば,両親から「自撮り」を頼まれたり,大おばさんに,「あなたがまだ独身なのはえり好みしすぎるからよ」と言われたり,意見を曲げない義理の兄弟が,「自分の政治的見解こそ福音的だ」と考えていたり,家族写真を撮るために,お父さんが好きな映画のキャラクターに全員扮装すると言われるときなどです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ naq laa na’ aayuwa’ neke’raj naq taawisiheb’ xfoot, malaj naq laa wikan na’ naxye naq maji’ nakatsumla xb’aan naq maa’ani nawulaj chawu, malaj naq laa b’alk naxk’oxla naq lix na’leb’ chirix li politica a’an tz’aqal li evangelio, malaj naq laa yuwa’ naraj naq taa’isimanq jun jalam-uuch sa’ li tiqtooq wi’ li junjunq jo’eb’ li ani wankeb’ sa’ jun pelicula li nawulak chiru.
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍ នៅ ពេល ឪពុកម្ដាយ អ្នក សុំ ឲ្យ អ្នក ថតរូប « selfie » ពួកគេ ឬ ពេល ម្ដាយមីង ដ៏ ចចេស របស់ អ្នក ទទូច ថា អ្នក នៅ លីវ ដោយសារ អ្នក រើស ពេក ឬ ពេល បងថ្លៃ ដ៏ រឹងរូស របស់ អ្នក គិត ថា ទស្សន នយោបាយ របស់ គាត់ គឺ ជា ទស្សន ត្រឹមត្រូវ ឬ ពេល ឪពុក អ្នក រៀបចំ រូប គំនូរ គ្រួសារ ដោយ ឲ្យ មនុស្ស គ្រប់ គ្នា តែង ខ្លួន ដូច តួអង្គ ក្នុង ភាពយន្ត ដែល គាត់ ចូលចិត្ត ។
Korean[ko]
이를테면, 부모님이 “셀카”를 찍어 달라고 부탁하시거나, 고모할머니가 여러분이 너무 까다로워서 아직 결혼을 못했다고 우기시거나, 독선적인 매형이 자기의 정치적인 견해가 무조건 옳다고 하거나, 아버지가 온 가족에게 가장 좋아하는 영화의 등장인물들처럼 차려입고 가족사진을 찍자고 할 때가 그런 순간일 것입니다.
Kosraean[kos]
Oacna, ke pahpah ac ninac kiyowos siyuck suwos in oraclah sie ”selfie” kaclos, kuh ke great-aunt lowos luhlahlfongi lah kowos srackna lolacp mweyen kowos sol, kuh ke brother-in-law lowos suc yohklac fahk lal nuhnkuh ma el luhlahlfongi ke ma luhn politics pa arulacna pwacye, kuh ke pahpah tomowos oraclah petsac luhn sucu ac mwet nuh kwewa nuknuk oacna mwet ke petsac luhngkihnyuck lal.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ຕອນພໍ່ແມ່ຂອງທ່ານ ຂໍໃຫ້ທ່ານຖ່າຍຮູບເອົາພວກເພິ່ນ, ຫລື ຕອນປ້າໃຫຍ່ເວົ້າວ່າ ທ່ານຍັງເປັນໂສດ ເພາະທ່ານເລືອກຫລາຍໂພດ, ຫລື ຕອນອ້າຍເຂີຍຄິດວ່າ ຄວາມຄິດເລື່ອງການເມືອງຂອງລາວ ແມ່ນຄວາມຄິດເລື່ອງພຣະກິດຕິຄຸນ, ຫລື ຕອນພໍ່ຂອງທ່ານຈັດໃຫ້ຄອບຄົວຖ່າຍຮູບນໍາກັນ ແລະ ໃຫ້ທຸກຄົນແຕ່ງກາຍຕາມຕົວລະຄອນຢູ່ໃນຫນັງເລື່ອງທີ່ເພິ່ນມັກ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai jūsų tėvai prašo padaryti jų „asmenukę“, arba kai jūsų visa žinanti tetulė tvirtina, kad tebesate vienišas dėl to, jog esate per daug išrankus, arba kai jūsų savimi pasitikintis svainis mano, kad jo politinės pažiūros prilygsta Evangelijai, arba kai jūsų tėtis nori padaryti šeimos nuotrauką, kurioje visi būtų apsirengę kaip jo mėgstamo filmo herojai,
Latvian[lv]
Piemēram, kad jūsu vecāki jūs lūdz uztaisīt „pašbildi” kopā ar viņiem vai kad jūsu pašpārliecinātā tante apgalvo, ka jūs neesat precējies tikai tāpēc, ka esat pārāk izvēlīgs, vai kad jūsu pašpārliecinātais svainis domā, ka viņa politiskie uzskati ir vienīgā patiesība, vai kad jūsu tētis organizē ģimenes kopbildi, kurā visiem ir jābūt apģērbtiem kā viņa iemīļotās filmas varoņiem.
Malagasy[mg]
Toy ny rehefa mangataka anareo haka sary “selfie” azy ireo ny ray aman-dreninareo, na koa rehefa manantitrantitra ny rahavavin’ny renibenareo fa mbola mpitovo ianareo satria mifidifidy be loatra, na koa rehefa manizingizina ny zaodahinareo izay mafy loha fa ny fomba fijeriny ara-politika no fomba fijery mety indrindra, na koa rehefa asain’ny rainareo maka sary ny fianakaviana iray manontolo ka manao ny fitafian’ny olona mahafinaritra azy ao amin’ny sarimihetsika ankafiziny.
Marshallese[mh]
Āinwōt, n̄e ro jinōm̧ im jemōm̧ rej kajjitōk ippām̧ bwe kwon “Pijaik” er, ak n̄e kōrā eo nej jinōm̧ ej kōmejajaiki bwe ejjan̄in lōn̄ pāleem̧ kōnke eļap am̧ ekkāleel, ak n̄e ļeo nej jeim̧ ej ļōmņak bwe meļeļe ikijeen politic relukkuun m̧ool im jim̧we, ak n̄e jemōm̧ ej karōk juon pija an baam̧le eo im aolep rej nuknuk āinwōt armej ro ilo juon pija em̧m̧antata ippān.
Mongolian[mn]
Аав ээж чинь чамаас өөрсдийнхөө селфи зургийг авч өгөхийг гуйх эсвэл үеэл эгч чинь чамайг дэндүү голомтгой болохоор л одоо болтол ганц бие байна гэж зүтгэх эсвэл хатуу зөрүүд бодолтой хүргэн ах чинь өөрийн улс төрийн бодлыг сайн мэдээний бодлого гэж үзэх эсвэл аав чинь өөрийнхөө дуртай киноны баатрууд шиг хувцаслан гэр бүлийн зураг авахуулах төлөвлөгөө гаргах мэт.
Malay[ms]
Contohnya, apabila ibu bapa meminta anda untuk mengambil ‘selfie’ mereka, atau bila nenek saudara anda berkeras mengatakan bahawa anda masih bujang kerana anda terlalu cerewet, atau bila abang ipar anda yang keras kepala berfikir bahawa pandangan politik dia adalah pandangan Injil, atau bila bapa anda mengatur potret keluarga di mana semua orang berpakaian seperti watak-watak di dalam wayang kegemaran dia.
Maltese[mt]
Bħal meta l-ġenituri tiegħek jistaqsuk biex tieħu ritratt 'selfie' tagħhom, jew meta z-zija ta’ missierek tinsisti li inti għadek mhux miżżewweġ għaliex tipprova tfittex kull difett jew meta ħuk tar-rispett jargumenta miegħek li l-opinjoni politika tiegħu tixbah lil dak li hemm fl-evanġelju jew meta missierek jirranġa r-ritratt tal-familja b’ kulħadd liebes qisu xi karattru mill-film favorit tiegħu.
Norwegian[nb]
For eksempel når foreldrene deres ber dere om å ta en “selfie” av dem, eller når grandtante insisterer på at dere fortsatt er enslige fordi dere er litt for kresne, eller når deres påståelige svoger mener at hans politiske syn er evangeliets syn, eller når faren deres arrangerer et familieportrett med alle kledd som figurer i favorittfilmen hans.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld als je ouders je vragen om een ‘selfie’ van hen te maken, of als je tante je inwrijft dat je nog niet getrouwd bent omdat je gewoon te kieskeurig bent, of als je zwager die denkt dat hij alles weet, vindt dat zijn politieke voorkeur de leer van het evangelie is, of als je vader een gezinsfoto wil maken waarin iedereen verkleed is zoals in zijn favoriete film.
Papiamento[pap]
Manera ora boso mayornan pidi bo pa saka un “selfie” di nan, òf ora bo tanta grandi insistí ku ainda bo ta soltero pasobra boso ta piki pieu muchu òf boso suegro ta pensa ku su punto di bista polítiko ta e punto di bista di e evangelio, of ora boso tata regla un portrèt di famia ku tur hende bistí manera aktornan di su pelíkula faborito.
Polish[pl]
Na przykład, kiedy wasi rodzice proszą was, abyście zrobili im „selfika”, albo kiedy starsza cioteczka upiera się, że jesteście sami, ponieważ jesteście zbyt wybredni, albo kiedy zadufany w sobie szwagier uważa, że jego poglądy polityczne są jedynie słuszne, albo kiedy wasz tata organizuje zdjęcie rodzinne w strojach bohaterów jego ulubionego filmu.
Pohnpeian[pon]
Me rasehng, ahmw pahpa/nohno peki ken kilele ira, de ansou me rien omw nohno de pahpa ngidingidki me ke kiripwte pwehki ahmw nohn lipilipil, de ansou me ahmw mwah medemedewe me ah madmadau me pahrekehng rongamwahuo, de ansou me ahmw pahpao koasoanehdi kumwail en wia ehu kilel en peneinei ni amwail likouki likou me duwehte en irail tohn nan kasdo me e kin pwungki.
Portuguese[pt]
Quando, por exemplo, seus pais pedem que você tire uma “selfie” com eles, ou quando sua tia-avó insiste em dizer que você ainda está solteiro porque é muito exigente, ou quando seu teimoso cunhado acha que os pontos de vista políticos dele são os pontos de vista do evangelho, ou quando seu pai resolve tirar uma foto da família com todos vestidos como os personagens de seu filme favorito.
Romanian[ro]
Ca atunci când părinţii te roagă să le faci o poză, când mătuşa ta insistă că tu eşti încă necăsătorit deoarece eşti prea pretenţios, când cumnatul tău încăpăţânat crede că părerile sale politice sunt absolut corecte şi adevărate sau când tatăl tău îi aranjează pe toţi precum personajele din filmul său favorit pentru a face o fotografie de familie.
Russian[ru]
Например, когда ваши родители просят вас сделать с ними «селфи» или когда ваша двоюродная бабушка настаивает на том, что вы до сих пор не женаты потому, что слишком разборчивы, или когда ваш безапелляционный свояк считает, что его политическая позиция – это позиция Евангелия, или когда ваш папа организует семейный портрет, где каждый должен быть одет как персонаж из его любимого фильма.
Slovak[sk]
Napríklad, keď vás rodičia požiadajú, aby ste im urobili „selfie“, alebo keď vaša prateta trvá na tom, že ste ešte stále slobodní len pre to, že ste príliš vyberaví, alebo keď má váš švagor pocit, že jeho názory na politiku sú sväté, alebo keď chce otec urobiť rodinnú fotografiu, na ktorej bude každý prestrojený za niektorého z hrdinov jeho obľúbeného filmu.
Samoan[sm]
E pei o le fai atu o ou matua ia te oe e pue se latou “selfie” po o le manatu pea o le olomatua o lou aiga o loo e nofotoatasi pea ona o oe e te ai filifili, po o le manatu o lou uso faaletulafono faimanatu o ona manatu faaupufai o manatu faaletalalelei ia, pe faatulaga foi e lou tama se ata faaleaiga ma tagata uma ia laei i ofu o tagata faitifaga i lana ata e sili ona fiafia i ai.
Serbian[sr]
Као на пример када вас родитељи замоле да им направите „селфи“, или када ваша прабака инсистира да сте и даље сами зато што сте превише избирљиви, или када ваш тврдоглави зет мисли да је његов политички став јеванђеоски став, или када ваш отац организује породични портрет са свима обученим у костиме ликова из његовог омиљеног филма.
Swedish[sv]
Som när dina föräldrar ber dig att ta en selfie av dem, eller när din gammelmoster insisterar på att du fortfarande är singel bara för att du är för kräsen, eller när din påstridiga svåger tror att hans politiska ståndpunkt är evangeliets ståndpunkt, eller när din pappa arrangerar ett familjeporträtt där alla är utklädda till personer från hans favoritfilm.
Swahili[sw]
Kama, wakati wazazi wako wanakuomba kuchukuwa “selfii' yao, au wakati shangazi yako mkubwa anasisitiza kwamba wewe bado mseja kwa sababu wewe ni mchaguzi sana, au wakati shemeji yako mwenye kushikilia maoni yake anafikiria wazo lake la kisiasa ni wazo la injili, au wakati baba yako anapanga picha ya familia pamoja na kila mmoja amevaa kama waigizaji katika sinema yake anayoipenda.
Thai[th]
เช่น เมื่อคุณพ่อคุณแม่ขอให้ท่านถ่าย “เซลฟี่” ให้พวกเขา หรือเมื่อน้าของคุณแม่ยืนกรานว่าท่านเป็นโสดเพราะเลือกมาก หรือเมื่อน้องเขยหัวดื้อของท่านคิดว่าทัศนะทางการเมืองของเขาเป็นทัศนะทางพระกิตติคุณ หรือเมื่อคุณพ่อของท่านถ่ายรูปครอบครัวโดยให้ทุกคนแต่งกายเหมือนนักแสดงในภาพยนตร์ที่เขาโปรดปราน
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag hiniling ng mga magulang mo na kunan ninyo sila ng “selfie,” o kapag iginiit ng inyong mapagmataas na kamag-anak na wala pa kayong asawa dahil masyado kayong mapili, o kapag inisip ng mapunahin ninyong bayaw na ang pananaw niya sa pulitika ay tumpak na tumpak, o kapag isinaayos ng inyong ama na magkaroon kayo ng family portrait na ang bihis ng lahat ay parang mga tauhan sa paborito niyang pelikula.
Tongan[to]
Hangē ko e taimi ʻoku kole atu ai hoʻo mātuʻá ke ke ʻai haʻana “taá,” pe ko e taimi ne toutou talaatu ai ho mehikitanga uá ʻokú ke kei taʻemalí he ʻokú ke fuʻu filifli, pe ko e taimi ʻoku pehē ai ho tokoua-ʻi-he-fono fakaangá ko ʻene fakakaukau fakapolitikalé ko e fakakaukau ia ʻo e ongoongoleleí, pe ko e taimi ʻoku fokotuʻutuʻu ai ʻe he tangataʻeikí ha tā fakafāmili pea teuteu e taha kotoa ʻo hangē ko e kau ʻetifaiva ʻi heʻene foʻi heleʻuhila manakoá.
Tahitian[ty]
Mai teie te huru, ’ia ani ana’e tō ’oe na metua ’ia pata i tō rātou hōho’a, ’e ’aore rā ’ia onoono ana’e te hō’ē tuahine feti’i e te fa’aea fa’aipoipo ’ore noa ra ’oe nō te mea e mea ma’iti’iti roa ’oe, ’e ’aore rā ’ia mana’o ana’e tō ’oe tao’ete tāne e tōna mana’o politita e ’evanelia ïa, ’e ’aore rā ’ia fa’anaho ana’e tō ’oe pāpā i te hō’ē hōho’a ‘utuāfare e ’ia ’ahuhia te ta’ato’ara’a o te melo ‘utuāfare ’ia au i te feiā ha’uti i roto i te hōho’a teata au-roa-hia e āna.
Ukrainian[uk]
Як наприклад, коли ваші батьки просять вас сфотографувати їх для “селфі”, або коли ваша категорична тітка каже, що ви усе ще самотні, оскільки занадто перебірливі, або коли ваш двоюрідний брат із сильними переконаннями вважає свої політичні погляди євангельською точкою зору, або коли ваш тато організовує сімейну фотографію, де всі будуть одягнені як персонажі з його улюбленого кінофільму.
Vietnamese[vi]
Ví dụ như khi cha mẹ của các anh em yêu cầu các anh em chụp hình cho họ, hoặc khi bà dì của các anh em cứ khăng khăng rằng các anh em vẫn còn độc thân vì quá kén chọn, hoặc khi người anh rể của các anh em nghĩ rằng quan điểm chính trị của mình là tuyệt đối đúng hoặc khi cha của các anh em sắp xếp cho việc chụp hình gia đình với mọi người ăn mặc giống như các nhân vật trong bộ phim ưa thích của ông.
Chinese[zh]
比方说,父母要你跟他们一起「自拍」,或姨婆坚决认为你仍然单身是因为你太挑剔,或固执己见的姊夫认为他的政治观点就是福音观点,或是爸爸安排拍家庭照,每个人都要穿得像他最喜欢的电影人物。