Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy in harmonie of eenstemmig sing, dit het ’n aangename en verenigde lied tot gevolg as die sterkte van jou stem by dié van diegene pas wat naby jou staan.
Amharic[am]
ሐርሞኒ በሚባለው የአዘማመር ስልትም ሆነ በኅብረት አንድ ዓይነት ድምፅ በማሰማት በሚዘመርበት ጊዜ የድምፅህ መጠን አጠገብህ ሆነው ከሚዘምሩት ሰዎች ድምፅ ጋር የሚመጣጠን ከሆነ መዝሙሩ ጣዕምና አንድነት ያለው ይሆናል።
Arabic[ar]
وسواء كنتم ترنِّمون بأنغام متوافقة او متَّحدة، فعندما تجارون بحجم صوتكم اولئك الذين بالقرب منكم، تكون الترنيمة سارَّة وموحَّدة.
Central Bikol[bcl]
Baga man kamo nag-aawit na may armoniya o magkakapareho an boses, an kosog kan saindong boses na kapareho kan kataed nindo magbubunga nin awit na kawiliwili asin may pagkasararo.
Bemba[bem]
Nampo nga muleimba pa kutobenkanya ifiunda nelyo ukwankulana, iciunda cenu icalingana na bali mupepi na imwe cilenga ukuti ulwimbo lumfwike bwino kabili ulwakondenkana.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали пееш в хармония, или в унисон, силата на гласа ти, съответствуваща на силата на гласовете покрай теб, води до приятна и обединена песен.
Bangla[bn]
আপনি একতানে অথবা সমস্বরে গান করছেন কি না, আপনার আশেপাশের কণ্ঠধ্বনির সাথে কণ্ঠ মিলিয়ে নিলে তা হবে মধুর ও সমরূপ।
Cebuano[ceb]
Kon nagaawit ka man nga uyon o may ganay, ang gikusgon sa imong tingog uban niadtong sa duol kanimo moresultag mananoy ug dili yabag nga awit.
Czech[cs]
Ať už se zpívá několikahlasně, nebo jednohlasně, pokud přizpůsobíte sílu svého zpěvu zpěvákům vedle sebe, přispějete tím k tomu, že píseň bude znít příjemně a vyrovnaně.
Danish[da]
Hvad enten man synger flerstemmigt eller enstemmigt, vil det være bedst at afpasse styrken efter de omkringstående.
German[de]
Ganz gleich, ob man mehrstimmig oder einstimmig singt, der Gesang wird sich angenehm anhören und harmonisch sein, wenn man seine Lautstärke den neben einem Stehenden anpaßt.
Ewe[ee]
Ne gbe vovovo dzim miele alo gbe ɖeka dzim miele o, wò gbe ƒe dziyiyi ƒe sɔsɔme kple amesiwo le axawò tɔ naa ɖekawɔwɔ nɔa hadzidzia me wònya sena.
Efik[efi]
Edide afo ọkwọ ikwọ ke ndido m̀mê ke uyo kiet, uyo fo ndisan̄a ukem ukem ye eke mbon oro ẹdade ẹkpere fi anam ikwọ enem onyụn̄ asan̄a kiet.
Greek[el]
Είτε ψάλλετε σε διαφορετικές αρμονικές φωνές είτε με ταυτοφωνία, όταν η ένταση της φωνής σας ταιριάζει με εκείνων που βρίσκονται κοντά σας αυτό συμβάλλει στο να ακούγεται ο ύμνος ευχάριστα και αρμονικά.
English[en]
Whether you are singing in harmony or in unison, your matching volume with those near you makes for a pleasing and unified song.
Spanish[es]
Ya sea que se cante al unísono o a varias voces, mantener el mismo volumen de los que están cerca producirá una melodía agradable y armoniosa.
Estonian[et]
Ükskõik kas sa laulad sama häält mida teisedki või mõnda muud häält, saad sa aidata kaasa meeldivale kooskõlale, kui püüad laulda sama valjul häälel kui sinu kõrval seisjad.
Finnish[fi]
Kun toisiaan lähellä olevat laulavat samalla voimakkuudella, laulu kuulostaa miellyttävältä ja yhtenäiseltä, onpa se sitten moni- tai yksiäänistä.
French[fr]
Que vous chantiez à l’unisson ou en harmonie, le résultat sera plus agréable et harmonieux si vous ajustez le volume de votre voix avec celui des autres chanteurs.
Ga[gaa]
Kɛji nyɛkɛ lala gbeei sɔrɔtoi miila jio, nyɛkɛ lala gbee kome pɛ miila jio, ogbee gbɛɛmɔ ni ooohã ekɛ mɛi ni bɛŋkɛ bo lɛ anɔ̃ akpa gbee lɛ hãa lala lɛ ŋɔɔ ni efeɔ ekome hu.
Hebrew[he]
בין שמדובר בשירה הרמונית ובין שבשירה באותו גובה קול, אם עוצמת קולך תואמת לזו של הסובבים אותך, אזי נוצר שיר אחיד וערב לאוזן.
Hindi[hi]
चाहे आप समस्वर में या एकस्वर में गा रहे हों, अपने पास के लोगों के स्वर से मिलाकर गाने से सुखद और सुस्वर गीत सुनायी पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Nagaamba ka man sing harmoniya ukon sing pareho nga tono, ang imo tingog nga pareho kabaskog sa mga malapit sa imo magaresulta sa isa ka maayo kag nagahilisanto nga ambahanon.
Croatian[hr]
Bez obzira na to pjeva li se višeglasno ili jednoglasno, ako ti jačinu svog glasa uskladiš s onima oko sebe, to će rezultirati ugodnom i sjedinjavajućom pjesmom.
Hungarian[hu]
Akár ugyanazt a szólamot énekled, akár kísérő szólamot énekelsz, ha a tied a közeledben lévők hangerejével megegyező, ez kellemessé és egységessé teszi az éneket.
Indonesian[id]
Tidak soal saudara sedang bernyanyi secara paduan atau secara satu suara (unison), menyesuaikan volume suara saudara dengan orang-orang di dekat saudara dapat menghasilkan nyanyian yang enak didengar dan kompak.
Iloko[ilo]
Agkantakay man iti pamay-an a maitunos iti ayug wenno maipada iti kaaduan, ti pannakidanggayyo iti pigsa ti timek dagiti kaabayyo mangpataud iti makaay-ayo ken nagkaykaysa a kanta.
Italian[it]
Sia che cantiate a più voci o all’unisono, se cantate con lo stesso volume di chi vi sta vicino il canto risulterà piacevole e armonico.
Japanese[ja]
合唱の場合であれ斉唱の場合であれ,周りの人たちの声量に合わせるなら,歌は快く,よくそろったものになります。
Georgian[ka]
ჰარმონიაში მღერი თუ უნისონში, შენს მახლობლად მდგომთა შესაფერისი შენი ხმა ხელს უწყობს სასიამოვნო და შეწყობილ სიმღერას.
Korean[ko]
화음을 넣어 부르든 혹은 다른 사람과 같은 음으로 부르든, 주위 사람들과 어울리는 음량으로 부를 때에 기쁨을 주는 연합된 노래가 됩니다.
Lingala[ln]
Soki ozali koyemba nzela moko na basusu, kokokanisa nguya ya mongongo na yo na mingongo ya bato oyo bazali pene na yo ekosala ete loyembo eyembama na esengo mpe na bomoko.
Lithuanian[lt]
Galbūt tu giedi darniai ir unisonu, tačiau nuo tavo garso vienodumo su šalia esančiaisiais priklauso, ar giesmė bus maloni ir vieninga.
Latvian[lv]
Vienalga, vai tu dziedi pamatmelodiju vai kādu citu partiju, pieskaņodams savas balss stiprumu to cilvēku balsīm, kuri stāv tev līdzās, tu sekmēsi patīkamu un vienotu dziesmas skanējumu.
Malagasy[mg]
Na mampirindra na mampiray ny feonao amin’ny an’ireo eo akaikinao ianao rehefa mihira, dia manome hira mahafinaritra sy miray ny haavon’ny feonao mifanentana amin’ny azy ireo.
Macedonian[mk]
Сеедно дали пееш во хармонија или едногласно, ако ја погодиш јачината на гласот со оние покрај тебе, тоа ќе придонесе за една пријатна и обединета песна.
Malayalam[ml]
താളൈക്യത്തോടെ പാടിയാലും സ്വരൈക്യത്തോടെ പാടിയാലും, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം സമീപത്തുള്ളവരുടെ ശബ്ദവുമായി ചേർന്നുപോകുന്നുവെങ്കിൽ കർണരസവും സ്വരൈക്യവും പകരുന്ന ഗാനമായിരിക്കും ഫലം.
Marathi[mr]
तुम्हाला सुसंगत किंवा एका तालात गाता येत असले, तरी तुमच्या शेजारी असणाऱ्यांसोबत तुमच्या जुळणाऱ्या आवाजाचा परिणाम आनंददायक आणि तादात्म्य गीतामध्ये होतो.
Burmese[my]
သင်သည် သံစုံသီဆိုသည်ဖြစ်စေ၊ သံပြိုင်သီဆိုရသည်ဖြစ်စေ သင့်အနားရှိသူ၏အသံပမာဏနှင့်ညှိပြီးသီဆိုသောအခါ နှစ်လိုဖွယ်ဖြစ်ပြီး သီချင်းကိုတစ်စုတစ်စည်းတည်းဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Enten dere synger flerstemt eller unisont, vil det at du tilpasser stemmestyrken til dem som står i nærheten av deg, føre til at sangen blir enhetlig og behagelig å høre på.
Dutch[nl]
Of er nu meerstemmig of eenstemmig wordt gezongen, wanneer uw stemkracht is aangepast aan die van degenen naast u, heeft dit een aangenaam en verenigd gezongen lied tot resultaat.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba le opela ka go dumelelana goba ka botee, modumo wa mantšu a lena o sepedišanago le ya bao ba lego kgaufsi le lena o tšweletša kopelo e thabišago le e kopanego.
Nyanja[ny]
Kaya mukuimba mogwirizana tchuni chosiyanasiyana kapena tchuni chimodzi, kulingana mphamvu ya mawu anu ndi a oyandikana nanu kumachititsa nyimbo kumveka yokondweretsa ndi yogwirizana.
Papiamento[pap]
Sea bo ta canta den e mésun tono cu e otronan of bo ta canta un otro stem, dor di tene e mésun volúmen cu esnan cerca bo ta resultá den un cantamentu agradabel i unificá.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy śpiewacie unisono, czy na głosy, śpiew będzie miły i harmonijny, gdy każdy dopasuje siłę głosu do sąsiadów.
Portuguese[pt]
Quer você cante com harmonia, quer em uníssono, algo que contribui para que o canto seja agradável e uniforme é fazer com que seu volume seja o mesmo dos demais.
Romanian[ro]
Indiferent dacă intonezi o altă voce sau cânţi la unison cu ceilalţi, faptul de a-ţi adapta volumul vocii în funcţie de cei din jur creează o melodie plăcută şi unitară.
Russian[ru]
Поют ли люди в унисон или в несколько голосов, если каждый будет соразмерять силу своего голоса с силой голосов поющих рядом, то получится приятное хоровое пение.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či sa spieva viachlasne alebo jednohlasne, zodpovedajúca hlasitosť vzhľadom na tých, ktorí sú vedľa teba, vytvára príjemnú a jednoliatu pieseň.
Slovenian[sl]
Če namreč pojete v sozvočju oziroma soglasju s tistimi okoli vas, boste z ravno pravšno glasnostjo prispevali k temu, da bo pesem prijetna in enotna.
Samoan[sm]
E tusa lava po o loo usuina le pese i se tulaga fetaui lelei ma leo o isi po o le autasi uma foi o leo, ae o le faatutusa atu o le malosi o lou leo ia i latou o loo i ou tafatafa e mālie ai ma lē salalau ai le pese.
Shona[sn]
Ungave uchiimba mutsinhirano kana kuti pamwe chete, kuenzanisa kwako mwero wenzwi neavo vari pedyo newe kunobetsera kurwiyo runofadza uye rwakabatana.
Albanian[sq]
Qoftë që këndon me shumë zëra apo vetëm me një zë, harmonizimi i volumit me ata që ke pranë nxjerr një këngë të akorduar që të kënaq veshin.
Serbian[sr]
Bilo da pevaš u harmoniji ili unisono, tvoje usklađivanje jačine s onima blizu tebe daje prijatno i ujedinjeno pevanje.
Sranan Tongo[srn]
Awansi joe e singi leki wán man noso nanga wán mofo, te joe e singi tranga a srefi leki den wan na joe sei, dan a bakapisi de wan switi singi di de wán.
Southern Sotho[st]
Ebang le bina mantsoe a fapaneng a lumellanang, kapa le bina lentsoe le le leng kaofela, ho lumellanya molumo oa lentsoe la hao le ba pel’a hao ho tla tlatsetsa pineng e monate le e kopaneng.
Swedish[sv]
Vare sig man sjunger i stämmor eller unisont, blir sången njutbar och harmonisk, om man anpassar styrkan i rösten efter dem som man har omkring sig.
Swahili[sw]
Uwe unaimba kwa ulinganifu wa sauti au kwa umoja, kufanya kiasi cha sauti yako kifaane na cha wale walio karibu nawe, hufanyiza wimbo wenye kupendeza na wenye umoja.
Tamil[ta]
நீங்கள் பண்ணிசையில் பாடினாலும் சரி அல்லது ஒத்திசையில் பாடினாலும் சரி, உங்கள் பக்கத்திலுள்ளவர்களுடையதைப் போல அதே சப்தத்தில் பாடுவது இனிமையிலும் ஒன்றாய் இணைந்து பாடுவதிலும் விளைவடையும்.
Telugu[te]
మీరు సమస్వరంలో పాడుతున్నా లేక ఏకస్వరంలో పాడుతున్నా, మీ స్వరం మీ దగ్గర్లో ఉన్న వారికి తగినట్టుగా ఉంటే అలా పాడటం చక్కగా మరియు ఏకీభావంగా ఉందనిపించుకుంటుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ กําลัง ร้อง แบบ ประสาน เสียง หรือ ร้อง เสียง เดียว กัน เป็น หมู่ ความ ดัง ของ เสียง คุณ ที่ เข้า กัน กับ คน ใกล้ ๆ จะ สร้าง สรรค์ บทเพลง ที่ น่า ฟัง และ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ikaw man ay umaawit sa paraang lilikha ng armonya o sa paraang kasinghimig ng iba, ang iyong pakikibagay sa lakas ng boses ng mga katabi mo ay magbubunga ng isang kaayaaya at maayos na awit.
Tswana[tn]
Gore a lo opela ka mantswe a a farologaneng kana ka lentswe le le lengwe fela, go opela ka modumo o o lekanang le wa batho ba ba leng gaufi le wena go ka dira gore pina e nne e e itumedisang le e e kopaneng.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu bihainim narapela nek bilong singsing o yu bihainim wankain nek olsem ol narapela i mekim, nek bilong yu i no ken strong tumas na winim nek bilong ol —i mas wankain tasol —na dispela bai mekim singsing i kamap gutpela.
Turkish[tr]
İster çoksesli, ister teksesli söyleyin, ses yüksekliğinizi çevrenizdekilere uyarlamanız ilahinin hoş ve uyumlu olmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Hambiloko mi yimbelela hi ku hlavelela kumbe hi rito rin’we, mpfumawulo wa wena lowu fambisanaka ni wa lava nga ekusuhi na wena wu endla leswaku risimu ri tsakisa naswona ri va ri ri ni vun’we.
Twi[tw]
Sɛ́ mode nne ahorow na ɛreto anaasɛ mo nyinaa de nne biako reto no, wo nne a ɛne wɔn a wɔbɛn wo no de ano den bɛyɛ pɛ no ma nnwom no yɛ dɛ na ɛkɔ yɔɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te himene ra outou e e rave rahi reo aore ra reo hoê, e horoa mai to outou faatuearaa i te puairaa o to outou reo e to te feia i pihai iho mai, i te hoê himene navenave e te tahoê.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, чи ви співаєте багатоголоссям, чи в унісон, відповідність гучності вашого голосу гучності голосів інших сприяє приємному спільному співу.
Vietnamese[vi]
Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou hiva fakatahi mo ʼihi kau hiva, pea mo mulimuli ki te ʼaveʼave ʼo tonatou ʼu leʼo, ʼe mahino ʼe mālie anai te hiva.
Xhosa[xh]
Enoba ucula ngenowuthi eyahlukileyo okanye efanayo, ukucula ngelizwi elilinganayo nelabanye abakufuphi nawe kwenza ingoma ibe mnandi yaye iyondelelane.
Yoruba[yo]
Yálà o ń kọrin láàárín àwọn tí ń lo onírúurú ohùn tàbí oríṣi ohùn kan náà, mímú kí ohùn rẹ̀ má bo tí àwọn tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ mọ́lẹ̀ ń mú kí ó tuni lára, ó sì ń mú kí orin ṣù mọ́ra.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uhlabelela indlela ehlukile noma indlela efanayo nabanye, uma iphimbo lakho lihambisana nelalabo abaseduze nawe kwenza ingoma ijabulise futhi ihlangane.