Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoop kan selfs diegene wat aan kliniese depressie ly die moed en krag gee om te volhard.
Arabic[ar]
والرجاء يمكن ايضا ان يعطي الذين يعانون عذاب الكآبة السريرية الشجاعة والقوة على الاحتمال.
Central Bikol[bcl]
An paglaom makatatao pa ngani nin kapusoan asin kosog na magtagal sa mga nag-aagi sa mga kasakitan nin depresyon.
Bemba[bem]
Isubilo kuti lyapeela fye na abo abalecula ku kushikitika kwa kupopomenwa no bulwele ubukose no lupikwe ku kushipikisha.
Bislama[bi]
Hop i save givhan long olgeta we oli stap harem nogud blong mekem tingting blong olgeta i strong mo givim paoa long olgeta blong oli stanap strong go kasem en. !
Cebuano[ceb]
Ang paglaom makahatag gani sa mga nag-antos ug depresyon sa kaisog ug kusog sa pag-antos.
Czech[cs]
Naděje může dokonce těm, které trýzní muka klinické deprese, dát odvahu a sílu vydržet.
Danish[da]
Et håb kan endog give dem der lider af vedvarende depression, mod og styrke til at holde ud.
German[de]
Hoffnung kann selbst Personen, die von klinischen Depressionen gequält werden, den Mut und die Kraft zum Ausharren verleihen.
Efik[efi]
Idotenyịn ekeme ndinọ idem mbon oro ẹnyenede mfịna ukop mfụhọ uko ye ukeme ndiyọ.
Greek[el]
Η ελπίδα μπορεί να δώσει ακόμα και σ’ αυτούς που υποφέρουν τις ταλαιπωρίες τής κλινικής κατάθλιψης το κουράγιο και τη δύναμη να υπομείνουν.
English[en]
Hope can even give those suffering the torments of clinical depression the courage and strength to endure.
Spanish[es]
La esperanza hasta puede dar a los que sufren los tormentos de la depresión clínica el valor y la fortaleza para aguantar.
Estonian[et]
Isegi neile, kes kannatavad kliinilise depressiooni piinu, annab lootus julgust ja jõudu vastupidamiseks.
Finnish[fi]
Jopa nekin, jotka kärsivät lääkärintutkimuksessa todetusta depressiosta, voivat toivon avulla saada rohkeutta ja voimaa kestää.
French[fr]
L’espoir peut même insuffler à ceux qui souffrent de dépression clinique le courage et la force de supporter leur état.
Hebrew[he]
תקווה עשויה אף להעניק לסובלים מייסורי דיכאון קליני את האומץ והכוח לשאתם.
Hindi[hi]
आशा नैदानिक उदासी की यातनाओं का दुःख भोगनेवालों को भी उसे सहने की हिम्मत और ताकत दे सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paglaum makahatag pa gani sa mga ginapung-awan sing kaisog kag kusog sa pagbatas.
Croatian[hr]
Nada čak i onima koji trpe muke kliničke depresije može dati hrabrost i snagu da ustraju.
Hungarian[hu]
A reménység még a klinikailag meghatározott depresszióban szenvedőknek is képes bátorítást és erőt adni a kitartáshoz.
Indonesian[id]
Harapan bahkan dapat memberikan keberanian serta kekuatan untuk bertahan kepada orang-orang yang menderita depresi.
Iloko[ilo]
Ti namnama urayna la maited kadagidiay agsagsagaba kadagiti tuok ti klinikal a leddaang ti tured ken bileg nga agibtur.
Italian[it]
La speranza può anche dare a chi patisce i tormenti della depressione il coraggio e la forza di andare avanti.
Japanese[ja]
希望は,うつ病で苦しんでいる人に耐える勇気や強さを与えることさえできます。
Korean[ko]
희망은 괴로운 우울증으로 고통받는 사람들에게도 인내할 용기와 힘을 줄 수 있다.
Lozi[loz]
Sepo mane i kona ku fa ni ba ba fumanehile mwa manyando a ku ba kwa lipatela ka liuya bundume ni m’ata a ku tiyela zeo.
Malagasy[mg]
Ny fanantenana dia afaka manome herim-po sy tanjaka mba hiaretana mihitsy aza ho an’ireo mijaly noho ny aretina fahaketrahana.
Macedonian[mk]
Дури и на оние кои страдаат од клиничка депресија, надежта може да им даде храброст и сила да истрајат.
Malayalam[ml]
രോഗനിർണ്ണയപ്രകാരം മാനസികരോഗമുള്ളവർക്കുപോലും സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനുള്ള ധൈര്യവും ശക്തിയും കൊടുക്കാൻ പ്രത്യാശക്ക് കഴിയും.
Marathi[mr]
नैराश्येचा आजार सहन करणाऱ्या लोकांना आशा ही धैर्य आणि सहनशक्तीचे बळ देऊ शकते.
Burmese[my]
မျှော်လင့်ချက်သည် စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းသည့်ရောဂါလက္ခဏာရှိနေသူများကိုပင် ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့်ခံနိုင်ရည်စွမ်းအားကိုပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Håp kan til og med gi dem som lider kvaler på grunn av klinisk depresjon, det mot og den styrke de trenger for å holde ut.
Niuean[niu]
Kua maeke foki he amaamanakiaga ke foaki ki a lautolu ne mamahi ha ko e tupetupe he fakamalolo mo e mauokafua ke fakauka.
Dutch[nl]
Hoop kan zelfs degenen die de kwellingen van depressiviteit ondervinden, de moed en kracht geven om vol te houden.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chikhoza kupereka kulimba mtima ndi nyonga yakupirira kwa awo amene amavutika ndi kuchita tondovi.
Polish[pl]
Nawet człowiekowi cierpiącemu na klinicznie stwierdzoną depresję nadzieja potrafi dodać odwagi i siły do przetrwania.
Portuguese[pt]
A esperança até mesmo pode dar aos que sofrem os tormentos da depressão clínica a coragem e a força para perseverar.
Romanian[ro]
Chiar celor care suferă de depresie speranţa le poate da curajul şi forţa de a suporta.
Russian[ru]
Даже тем, кто страдает клинической формой депрессии, надежда может дать мужество и силу терпеть.
Slovak[sk]
Nádej môže dodať odvahu a silu vytrvať aj tým, ktorí trpia mukami chorobnej depresie.
Slovenian[sl]
Upanje lahko pomaga celo tistim, ki trpijo v težkih depresijah; vliva jim pogum in moči za vztrajanje.
Samoan[sm]
E mafai e le faamoemoe ona avatu e oo lava ia i latou o mamaʻi i mafatiaga o le mafaufau le lototele ma le malosi e tumau ai.
Shona[sn]
Tariro inogona kunyange kupa avo vanotambura marwadzo okurapwa kupera mwoyo ushingi nesimba zvokutsungirira.
Serbian[sr]
Nada čak i onima koji trpe muke kliničke depresije može dati hrabrost i snagu da istraju.
Sranan Tongo[srn]
Howpoe kan gi srefi den wan di e pina foe hebi lasi-atifasi, di e wroko tapoe a sma senwe, a deki-ati nanga krakti foe horidoro.
Southern Sotho[st]
Tšepo e ka boela ea fa bao lipatlisiso li pakang hore ba tepelletse maikutlong sebete le matla a ho mamella.
Swedish[sv]
Hopp kan till och med ge svårt deprimerade personer mod och kraft att uthärda.
Swahili[sw]
Tumaini laweza kuwapa wale wanaotatizwa na ugonjwa wa kushuka moyo ujasiri na nguvu ya kuvumilia.
Tamil[ta]
மனச்சோர்வின் வேதனைகளினால் அவதியுறுபவர்களுக்கு சகித்திருப்பதற்கான தைரியத்தையும், பலத்தையும்கூட நம்பிக்கை கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
మానసికంగా కృంగి బాధలు అనుభవించుచున్న వారికి సహితము నిరీక్షణ ధైర్యాన్ని, భరించడానికి శక్తిని ఇచ్చును.
Thai[th]
ความ หวัง สามารถ ช่วย แม้ กระทั่ง ผู้ ที่ ตรม ทุกข์ เนื่อง จาก ความ ซึมเศร้า อย่าง หนัก ให้ มี กําลังใจ และ พลัง ที่ จะ อด ทน ได้.
Tagalog[tl]
Para sa mga dumaranas ng panlulumo, dahil sa pag-asa ay nagkakaroon sila ng tibay ng loob at ng lakas na magtiis.
Tswana[tn]
Tsholofelo e ka naya le ba ba sotliwang ke go tshwenyega thata mo maikutlong bopelokgale le nonofo ya go itshoka.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i gat sik bilong bel hevi, sapos ol inap wetim gutpela samting, dispela bai helpim ol long stap strong na karim hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Ümit, klinik tedaviyi gerektirecek ölçüdeki depresyon yüzünden acı çeken kişilere bile dayanma cesaretini ve gücünü verecektir.
Tsonga[ts]
Ntshembo wu nga chavelela ni lava va karhatiwaka hi ntshikelelo, wu va tiyisa leswaku va kota ku tiyisela.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te tiaturiraa e horoa na te feia e roohia ra i te ma‘i hepohepo i te itoito e te puai no te faaoromai.
Ukrainian[uk]
Навіть тим, котрі терплять муки депресії, надія може додати підбадьорення і сили для того, щоб витримати.
Vietnamese[vi]
Niềm hy vọng có thể giúp cho những người bị bệnh buồn chán có được lòng can đảm và sức mạnh để chịu đựng.
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼamanaki ʼe feala pe ke ina haga ʼo tuku he faʼa kātaki mo he lotomālohi kia nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu mamahi fakaloto.
Xhosa[xh]
Ithemba linokubangela inkalipho namandla okunyamezela kwanakwabo badandathekileyo.
Yoruba[yo]
Ireti tilẹ lè fun awọn ti ayẹwo fihan pe wọn ń jiya lọwọ isorikọ ni igboya ati okun lati lè farada a.
Chinese[zh]
希望甚至使备受严重抑郁之苦的人有勇气和力量忍受下去。
Zulu[zu]
Ithemba linganikeza ngisho nalabo abezwa izinhlungu zokucindezeleka isikhuthazo namuhla sokukhuthazela.