Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يجوز لمحكمتي الدولتين ألف وباء أن تتصل إحداهما بالأخرى بشأن أي مسألة تتعلق بالإجراءات القضائية القائمة في الدولتين ألف وباء، ويجوز لهما، علاوة على جلسات الاستماع المشتركة المتوخاة في هذا الاتفاق، أن تعقدا جلسات اجتماع مشتركة أخرى بشأن أي مسألة تتعلق بتسيير أي جانب من تلك الإجراءات أو إدارته أو البت فيه أو التصرف فيه، شريطة أن تعتبر المحكمتان تلك الجلسات ضروريةً أو مستصوبة، وبوجه خاص، تيسِّر أو تنسّق إدارة الإجراءات في الدولتين ألف وباء إدارةً مناسبة وناجعة
English[en]
The courts of States A and B may communicate with one another with respect to any matter relating to the State A and B proceedings and, in addition to joint hearings contemplated by this agreement, may conduct other joint hearings with respect to any matter relating to the conduct, administration, determination or disposition of any aspect of those proceedings, provided both courts consider such joint hearings to be necessary or advisable and, in particular, to facilitate or coordinate the proper and efficient conduct of the State A and B proceedings
Spanish[es]
Los tribunales del Estado A y del Estado B podrán comunicarse entre sí acerca de todo asunto relacionado con los procedimientos abiertos en el Estado A y en el Estado B y podrán celebrar de toda audiencia conjunta prevista por el presente acuerdo así como toda otra audiencia conjunta que sea requerida para la sustanciación de dichos procedimientos o para la determinación o disposición de alguna cuestión relativa a los mismos, con tal de que los dos foros estimen que dicha audiencia conjunta sea necesaria o aconsejable con miras a facilitar, en particular, la coordinación adecuada y eficiente de los procedimientos que se estén siguiendo en el Estado A y en el Estado B
French[fr]
Les tribunaux des États A et B peuvent communiquer entre eux sur toute question ayant trait aux procédures dans les États A et B et, outre les audiences conjointes prévues dans le présent accord, peuvent organiser d'autres audiences conjointes sur toute question concernant la conduite, l'administration, le règlement ou le traitement d'un aspect quelconque de ces procédures, à condition qu'ils jugent ces audiences nécessaires ou souhaitables et, en particulier, afin de faciliter ou de coordonner la conduite efficace et appropriée des procédures dans les États A et B
Russian[ru]
Суды государств А и В могут вступать в сношения друг с другом по любому вопросу, касающемуся производства в государствах А и В, а также, в дополнение к совместным слушаниям, предусматриваемым в настоящем соглашении, проводить другие совместные слушания по любому вопросу, касающемуся любых аспектов ведения такого производства, его организации, его прекращения или принятия решений по делу, при условии, что оба суда считают такие совместные слушания необходимыми или целесообразными, в частности, для облегчения или координации правильного и эффективного ведения производства в государствах А и В
Chinese[zh]
A国和B国法院可就与A国和B国程序有关的任何事项进行相互联系,除了本协议规定的联合听审外,还可就与这些程序任何方面的开展、管理、决定或处理有关的任何事项举行其他联合听审,条件是两个法院都认为这种联合听审必要或可行,并且尤其能够促进或协调A国和B国程序的适当和有效进行。