Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy van Jehovah se Getuies gehoor het, het hy getwyfel of hulle die waarheid het.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ ምሥክሮች የሰማ ቢሆንም የያዙት መንገድ እውነት መሆኑ ግን አጠራጠረው።
Arabic[ar]
ورغم انه كان قد سمع عن شهود يهوه، إلَّا ان الشك خامره في ما اذا كانوا يملكون الحق.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nadangog na nia an manongod sa Mga Saksi ni Jehova, duda sia kun baga yaon sa sainda an katotoohan.
Bemba[bem]
Nangu line alyumfwile ulwa Nte sha kwa Yehova, aletwishika nga balikwete icine.
Bulgarian[bg]
Макар че бил чувал за Свидетелите на Йехова, той се съмнявал дали те имат истината.
Bislama[bi]
Hem i bin harem ol man oli tokbaot ol Witnes blong Jeova, be hem i no sua sipos oli gat trutok no nogat.
Bangla[bn]
যদিও তিনি যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে শুনেছিলেন কিন্তু তাদের কাছে সত্য আছে কি না সেই সম্বন্ধে তার সন্দেহ ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag nakabati na siya bahin sa mga Saksi ni Jehova, nagduhaduha siya kon anaa ba kanila ang kamatuoran.
Czech[cs]
Přestože o svědcích Jehovových už slyšel, pochyboval o tom, že by mohli mít pravdu.
Danish[da]
Han havde godt nok hørt om Jehovas Vidner, men han tvivlede på at de skulle have sandheden.
German[de]
Von Jehovas Zeugen hatte er zwar bereits gehört, aber dass ausgerechnet sie die Wahrheit haben würden, bezweifelte er doch sehr.
Ewe[ee]
Togbɔ be ese nu tso Yehowa Ðasefowo ŋu kpɔ hã la, mexɔe se be woawo sie nyateƒea le o.
Efik[efi]
Okposụkedi enye okokopde aban̄a Mme Ntiense Jehovah, enye ama eyịk m̀mê mmọ ẹnyene akpanikọ.
Greek[el]
Αν και είχε ακούσει για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αμφέβαλλε για το αν είχαν την αλήθεια.
English[en]
Though he had heard about Jehovah’s Witnesses, he questioned whether they had the truth.
Spanish[es]
Aunque había oído hablar de los testigos de Jehová, dudaba de que tuvieran la verdad.
Estonian[et]
Kuigi ta oli kuulnud Jehoova tunnistajatest, polnud ta kindel, et neil on tõde.
Finnish[fi]
Hän oli kyllä kuullut Jehovan todistajista mutta ei oikein uskonut, että heillä olisi totuus.
Fijian[fj]
E dina ni sa dau rogoca tu na kedra itukutuku na iVakadinadina i Jiova, ia e lomatarotarotaka ni tiko vei ira na ka dina.
French[fr]
Bien qu’il ait entendu parler des Témoins de Jéhovah, il doutait qu’ils aient la vérité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enu Yehowa Odasefoi ahe saji moŋ, shi eyiŋ fee lɛ kɔshikɔshi kɛji amɛji mɛi ni hiɛ anɔkwale lɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e ko se gando Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ go, e tindo ayihaawe dọ vlavo wẹ yé tindo nugbo lọ.
Hausa[ha]
Ko da yake ya taɓa ji game da Shaidun Jehovah, yana shakkar ko suna da gaskiya.
Hebrew[he]
הוא אומנם שמע על עדי־יהוה, אך לא האמין שהאמת איתם.
Hindi[hi]
उसने यहोवा के साक्षियों के बारे में सुना था, मगर उसे यकीन नहीं था कि उनके पास सच्चाई हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nakabati na sia tuhoy sa mga Saksi ni Jehova, nagduhaduha sia kon bala yara sa ila ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ena Witnes taudia ia diba, to idia dekenai hereva momokani ia noho eiava lasi be ia daradaralaia.
Croatian[hr]
Premda je čuo za Jehovine svjedoke, nije vjerovao da oni posjeduju istinu.
Hungarian[hu]
Hallott már ugyan Jehova Tanúiról, de kétségei voltak afelől, hogy náluk lenne az igazság.
Armenian[hy]
Նա լսել էր Եհովայի վկաների մասին, սակայն վստահ չէր, որ նրանց մոտ է ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Meskipun ia telah mendengar tentang Saksi-Saksi Yehuwa, ia ragu-ragu apakah mereka memiliki kebenaran.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ nụwo banyere Ndịàmà Jehova, obi esighị ya ike na ha nwere eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay nangnangngegnan ti maipapan kadagiti Saksi ni Jehova, pinagduaduaanna no adda kadakuada ti kinapudno.
Icelandic[is]
Hann hafði heyrt um Votta Jehóva en efaðist um að þeir hefðu sannleikann.
Isoko[iso]
Dede nọ o yo kpahe Isẹri Jihova no vẹre, ọ tẹ nọ sọ a wo uzẹme na.
Italian[it]
Anche se aveva sentito parlare dei testimoni di Geova dubitava che avessero la verità.
Japanese[ja]
エホバの証人については聞いていたものの,彼らに真理があるかどうかは疑問に思っていました。
Georgian[ka]
თუმცა მას გაგონილი ჰქონდა იეჰოვას მოწმეების შესახებ, მაგრამ მათი თაყვანისმცემლობის ჭეშმარიტებაში ეჭვი ეპარებოდა.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui tusarsimagaluarpai, qularutigaali upperisaat ilumoortuussasoq.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತಾದರೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿದೆಯೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 여호와의 증인에 관해서도 들어 본 적이 있었지만, 그들이 과연 진리를 가지고 있는지에 대해서는 의심을 품고 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako ayokaki nkombo ya Batatoli ya Yehova, azalaki kokanisa te ete bateyaka mpenza solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Nihaike na s’a utwile kale ka za Lipaki za Jehova, n’a kakanya ka za haiba ne ba luta niti.
Lithuanian[lt]
Nors vyras apie Jehovos liudytojus buvo girdėjęs, abejojo, ar jie teisūs.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukavuaye mumvue lumu lua Bantemu ba Yehowa, kavua witaba bua se: bavua ne bulelela to.
Latvian[lv]
Klīvlends bija dzirdējis par Jehovas lieciniekiem, bet viņš šaubījās, vai tiem ir patiesība.
Macedonian[mk]
Иако имал слушнато за Јеховините сведоци, се сомневал дека тие ја имаат вистината.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी तो ऐकून होता परंतु त्यांच्याजवळ खरोखरच सत्य आहे का याची त्याला शंका वाटत होती.
Maltese[mt]
Għalkemm kien semaʼ bix- Xhieda taʼ Jehovah, hu kellu dubju jekk dawn kellhomx il- verità.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများအကြောင်း သူကြားဖူးသော်လည်း ထိုသူတို့တွင် အမှန်တရားရှိမရှိကို သူသံသယဝင်မိ၏။
Norwegian[nb]
Han hadde hørt om Jehovas vitner, men han tvilte på at de hadde sannheten.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूबारे तिनले सुनेका भए तापनि उनीहरूसित पनि सत्य छैन होला जस्तो तिनलाई लागेको थियो।
Dutch[nl]
Hoewel hij van Jehovah’s Getuigen had gehoord, vroeg hij zich af of ze de waarheid hadden.
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a kwele ka ga Dihlatse tša Jehofa, o be a tloga a belaela ge e ba di e-na le therešo.
Nyanja[ny]
Ngakhale anali atamvapo za Mboni za Yehova, iye ankakayikira ngati zingakhale ndi choonadi.
Pangasinan[pag]
Anggaman nadngel to la so nipaakar ed saray Tastasi nen Jehova, sikato so manduaruwa no kasin walad sikara so katuaan.
Papiamento[pap]
Apesar ku el a yega di tende di Testigunan di Yehova, e tabata duda ku ta nan tin e bèrdat.
Pijin[pis]
Hem herem story abaotem Olketa Jehovah’s Witness, bat hem daotem dat olketa nao garem truth.
Polish[pl]
Słyszał też o Świadkach Jehowy, jednak wątpił, czy głoszą oni prawdę.
Portuguese[pt]
Embora já tivesse ouvido falar das Testemunhas de Jeová, duvidava que elas tivessem a verdade.
Rundi[rn]
Naho yari yarumvise ivyerekeye Ivyabona vya Yehova, yaribaza niba bari bafise ukuri.
Romanian[ro]
Auzise de Martorii lui Iehova, dar se îndoia că ei deţineau adevărul.
Russian[ru]
Кливленд слышал о Свидетелях Иеговы, но никак не мог себе представить, что у них можно найти истину.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari yarumvise ibyerekeye Abahamya ba Yehova, yibazaga niba bafite ukuri.
Sango[sg]
Atâa so lo mä tënë na ndo ti aTémoin ti Jéhovah kozoni awe, lo yeke gi bê ti lo wala ala yeke na tâ tënë.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ගැන අසා තිබුණත් ඔවුන් ළඟත් සත්යය තිබේදැයි යන සැකය ඔහු තුළ පහළ වුණි.
Slovak[sk]
Hoci počul o Jehovových svedkoch, pochyboval, že by mali pravdu.
Slovenian[sl]
Čeprav je slišal za Jehovove priče, se je spraševal, ali imajo resnico.
Samoan[sm]
E ui lava sa faalogo o ia e uiga i Molimau a Ieova, ae sa masalosalo o ia pe faamata o loo iā i latou le upu moni.
Shona[sn]
Kunyange akanga ambonzwa nezveZvapupu zvaJehovha, akanga asingazivi kana zvaiva nechokwadi.
Albanian[sq]
Ndonëse kishte dëgjuar për Dëshmitarët e Jehovait, dyshonte nëse ata e kishin të vërtetën.
Serbian[sr]
Iako je čuo o Jehovinim svedocima, sumnjao je da je kod njih istina.
Sranan Tongo[srn]
A ben yere wan tu sani kaba fu Yehovah Kotoigi, ma a ben e tweifri efu den ben abi a tru anbegi trutru.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a utloetse ka Lipaki tsa Jehova, o ne a belaela hore e hlile li na le ’nete.
Swedish[sv]
Han hade hört talas om Jehovas vittnen, men han tvivlade på att de verkligen hade sanningen.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa amesikia juu ya Mashahidi wa Yehova, Cleveland hakuwa na uhakika kwamba walifundisha kweli.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa amesikia juu ya Mashahidi wa Yehova, Cleveland hakuwa na uhakika kwamba walifundisha kweli.
Telugu[te]
ఆయన యెహోవాసాక్షుల గురించి వినినప్పటికీ వారి దగ్గర సత్యము ఉందో లేదోనని సందేహించాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ เขา เคย ได้ ยิน เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา มา แล้ว ก็ ตาม เขา สงสัย ว่า คน เหล่า นี้ มี ความ จริง หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሰሚዑ እኳ እንተ ነበረ ምጥርጣር ግን ነይርዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shin e̱r vande ungwan kwagh u Mbashiada mba Yehova nahan kpa, taver un u lumun ér mba tesen mimi.
Tagalog[tl]
Bagaman narinig na niya ang hinggil sa mga Saksi ni Jehova, pinagdudahan niya kung taglay nga nila ang katotohanan.
Tswana[tn]
Le fa a ne a kile a utlwa ka Basupi ba ga Jehofa, o ne a ipotsa gore a gone ba ruta boammaaruri.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne ‘osi fanongo fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ne veiveiua pe na‘a nau ma‘u ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i bin harim stori long ol Witnes Bilong Jehova, em i gat tupela tingting olsem ol i gat tok i tru o nogat.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerini duymuştu; bununla birlikte onların inancının hakikat olduğundan kuşkuluydu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a tshame a twa leswaku ku ni Timbhoni ta Yehovha, a a kanakana loko ti ri ni ntiyiso.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wate Yehowa Adansefo nka de, nso wannye anni sɛ wɔwɔ nokware no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha ta ’na i faaroo no nia i te mau Ite no Iehova, ua feaa oia e tei ia ratou ra anei te parau mau.
Urdu[ur]
اُس نے یہوواہ کے گواہوں کی بابت سنا تھا لیکن وہ مُتشکِک تھا کہ ان کے پاس سچائی ہے بھی یا نہیں۔
Venda[ve]
Naho o vha o no pfa nga ha Ṱhanzi dza Yehova, o vha a tshi timatima arali dzo vha dzi na mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có nghe nói về Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng anh vẫn chưa tin Nhân Chứng có lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hinbatian na niya an mahitungod han mga Saksi ni Jehova, nagruhaduha hiya kon aada ba ha ira an kamatuoran.
Wallisian[wls]
Logola neʼe kua logo ki he ʼu talanoa ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae neʼe ina fia ʼiloʼi peʼe nātou maʼu te moʼoni.
Xhosa[xh]
Nangona wayevile ngamaNgqina kaYehova, wayengaqinisekanga enoba ayelunqulo lokwenyaniso kusini na.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó tí gbọ́ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tẹ́lẹ̀, síbẹ̀ ó ń kọminú nípa bóyá òtítọ́ ni ìsìn wọn fi ń kọ́ni tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
Chinese[zh]
他对耶和华见证人略有所闻,但怀疑他们传讲的是否真理。
Zulu[zu]
Nakuba ayeke wezwa ngoFakazi BakaJehova, wayengabaza ukuthi bayinkolo yeqiniso.