Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar het die artikel “Lewe ná die dood” in AARP The Magazine verskyn, wat deur die Amerikaanse Vereniging vir Afgetredenes uitgegee word.
Amharic[am]
በአሜሪካ ጡረተኞች ማኅበር የሚታተመው ኤ ኤ አር ፒ ዘ ማጋዚን የተሰኘው መጽሔት ባለፈው ዓመት “ከሞት በኋላ ሕይወት” የሚል ርዕስ ይዞ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
نشرت مجلة تصدرها الجمعية الاميركية للمتقاعدين السنة الفائتة مقالة بعنوان «الحياة بعد الموت».
Bemba[bem]
Uyu mwaka wapwile magazini ya AARP iyasabankanishiwe na ba American Association of Retired Persons yakwete icipande icaletila “Life After Death,” (“Ukuba no Mweo na Kabili”).
Bulgarian[bg]
Миналата година в едно списание, издавано от Американската асоциация на пенсионерите, беше поместена статия, озаглавена „Живот след смъртта“.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, ang AARP The Magazine, sa American Association of Retired Persons, nagpatik ug artikulong “Kinabuhi Luyo sa Kamatayon.”
Czech[cs]
V minulém roce byl v časopise AARP The Magazine vydávaném Americkou asociací důchodců uveřejněn článek „Život po smrti“.
Danish[da]
Sidste år var der i tidsskriftet AARP The Magazine, som udgives af American Association of Retired Persons (den amerikanske forening for pensionister) en artikel med titlen „Livet efter døden“.
German[de]
Im vergangenen Jahr erschien in der Zeitschrift einer amerikanischen Seniorenvereinigung ein Artikel zum Thema „Leben nach dem Tod“.
Ewe[ee]
Le ƒe si va yi me la, Amerikatɔ Siwo Xɔ Dzudzɔ Le Dɔme Ƒe Habɔbɔ ta nyati si nye, “Agbenɔnɔ Le Ku Megbe” ɖe woƒe magazine aɖe me.
Greek[el]
Πέρσι, Το Περιοδικό της Αμερικανικής Ένωσης Συνταξιούχων (AARP The Magazine) περιείχε ένα άρθρο με τίτλο «Ζωή Μετά Θάνατον».
English[en]
Last year, AARP The Magazine, published by the American Association of Retired Persons, featured the article “Life After Death.”
Estonian[et]
Eelmisel aastal avaldas Ameerika Pensionäride Liidu ajakiri artikli „Elu pärast surma”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalaisen eläkeläisjärjestön julkaisemassa AARP The Magazine -lehdessä oli viime vuonna artikkeli ”Kuolemanjälkeinen elämä”.
French[fr]
L’année dernière, dans une revue publiée par l’Association américaine des retraités (AARP The Magazine) est paru un article intitulé : “ La vie après la mort ”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, ang AARP The Magazine, nga ginbalhag sang American Association of Retired Persons, may artikulo nga “Kabuhi sa Tapos sang Kamatayon.”
Croatian[hr]
Prošle je godine u časopisu AARP The Magazine, koji izdaje Američko udruženje umirovljenika, izašao članak “Život nakon smrti”.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Nyugdíjasok Egyesülete által kiadott folyóirat (AARP The Magazine) tavaly megjelentetett egy cikket „Élet a halál után” címmel.
Indonesian[id]
Tahun lalu, AARP The Magazine, yang diterbitkan oleh Yayasan Purna Bakti Amerika (American Association of Retired Persons, atau AARP), mengulas artikel ”Kehidupan Setelah Kematian”.
Igbo[ig]
N’afọ gara aga, magazin bụ́ AARP The Magazine bụ́ nke Òtù Jikọtara Ndị Lara Ezumike Nká n’America bipụtara bu isiokwu bụ́ “Onye Nwụrụ Anwụ Ịdị Ndụ Ọzọ.”
Iloko[ilo]
Itay napan a tawen, ti AARP The Magazine nga impablaak ti American Association of Retired Persons intampokna ti artikulo a “Biag Kalpasan ti Ipapatay.”
Italian[it]
L’anno scorso sulla rivista AARP The Magazine, edita dall’Associazione Americana Pensionati, è comparso l’articolo “Vita dopo la morte”.
Japanese[ja]
昨年,アメリカ退職者協会発行のAARP誌(英語)は,「死後の命」という特集を組みました。
Georgian[ka]
გასულ წელს ამერიკის პენსიონერთა ასოციაციის ჟურნალში დაიბეჭდა სტატია „სიცოცხლე სიკვდილის შემდეგ“.
Korean[ko]
지난해에 미국 퇴직자 협회에서 발행하는 잡지(AARP The Magazine)에 “사후 생명”이라는 기사가 실린 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Na mbula eleki, zulunalo moko (AARP The Magazine) oyo elobelaka makambo ya bato oyo bazwá pansiɔ na Amerika elobelaki lisolo moko: “Bomoi nsima ya liwa.”
Lozi[loz]
Ñohola, magazini ye bizwa AARP The Magazine, ye hatiswa ki kopano ya mwa America ye talima za batu ba ba tuhezi misebezi (American Association of Retired Persons), ne i na ni taba ye li: “Bupilo Hamulaho wa Lifu.”
Lithuanian[lt]
Pernai Amerikos pensininkų asociacijos leidžiamame žurnale AARP The Magazine pasirodė straipsnis „Gyvenimas po mirties“.
Luvale[lue]
Mwakawali, mangazini yimwe yize yahanjika havatu vanatambula litayamende vavuluka ngwavo American Association of Retired Persons (AARP) yapwile nachihande chakwamba ngwavo “Vatu Navakayoya Cheka Nge Vanafu.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny herintaona, dia namoaka lahatsoratra hoe “Ho Velona Indray ve ny Maty?”, ny Fikambanan’ny Zokiolona Amerikanina.
Macedonian[mk]
Минатата година, во AARP The Magazine, списание кое го издава Американското здружение на пензионерите, беше објавена статија со наслов: „Живот по смртта“.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်က အမေရိကန်အငြိမ်းစားပုဂ္ဂိုလ်များအသင်းမှ ထုတ်ဝေသည့် မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (Aarp) တွင် “နောင်ဘဝ” ဟူသော ဆောင်းပါးကို ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
I artikkelen «Et liv etter døden», som stod i Den amerikanske pensjonistforenings medlemsblad, AARP The Magazine, i fjor, ble det referert til en spørreundersøkelse blant en rekke personer over 50 år.
Dutch[nl]
Vorig jaar verscheen in AARP The Magazine, uitgegeven door de Amerikaanse Bond van Gepensioneerden, het artikel „Leven na de dood”.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o fetilego, AARP The Magazine, wo o gatišitšwego ke American Association of Retired Persons, o be o e-na le sehlogo seo se rego “Bophelo ka Morago ga Lehu.”
Nyanja[ny]
Chaka chatha, m’magazini ina yofalitsidwa ndi bungwe la anthu opuma pa ntchito la American Association of Retired Persons, munali nkhani yakuti “Munthu Akafa Amakhalanso ndi Moyo.”
Polish[pl]
W ubiegłym roku czasopismo wydawane przez Amerykańskie Stowarzyszenie Emerytów i Rencistów (AARP) zamieściło artykuł „Życie po śmierci”.
Portuguese[pt]
No ano passado, a revista da Associação Americana de Aposentados (AARP The Magazine) publicou o artigo “Vida após a morte”.
Romanian[ro]
În AARP The Magazine, publicată de Asociaţia Americană a Pensionarilor, a apărut cu un an în urmă articolul „Viaţă după moarte“.
Russian[ru]
В прошлом году в «Журнале ААП», издаваемом Американской ассоциацией пенсионеров, появилась статья «Жизнь после смерти».
Sinhala[si]
පසුගිය වසරේ අමෙරිකාවේ විශ්රාමිකයන්ගේ සංගමයෙන් ප්රකාශයට පත් කරන සඟරාවේ “මරණයෙන් පසු ජීවිතයක්” යන මැයෙන් යුත් ලිපියක් පළ වුණා.
Slovak[sk]
Minulý rok sa v časopise AARP The Magazine, ktorý vydáva Americká asociácia dôchodcov, objavil článok „Život po smrti“.
Slovenian[sl]
V reviji AARP The Magazine, ki jo izdaja Ameriško združenje upokojencev, je bil lani objavljen članek z naslovom »Življenje po smrti«.
Shona[sn]
Gore rakapera, gwaronhau rinonzi AARP The Magazine, rinobudiswa nesangano rekuAmerica revanhu vari pamudyandigere, raiva nemusoro waiti: “Upenyu Pashure Perufu.”
Albanian[sq]
Vitin e kaluar, AARP The Magazine, një revistë e botuar nga Shoqata Amerikane e Pensionistëve, nxori artikullin «Jeta pas vdekjes».
Serbian[sr]
Prošle godine je u časopisu koji izdaje američko Udruženje penzionera objavljen članak pod naslovom „Život posle smrti“.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, makasine e bitsoang AARP The Magazine, e hatisoang ke Mokhatlo oa Amerika oa Batho ba Pencheneng, e ne e e-na le sehlooho se reng, “Bophelo ka Mor’a Lefu.”
Swedish[sv]
Förra året publicerade tidskriften AARP The Magazine, som ges ut av en amerikansk pensionärsorganisation, artikeln ”Liv efter döden”.
Swahili[sw]
Mwaka jana, gazeti AARP The Magazine, linalochapishwa na Shirika la Marekani la Wastaafu, lilikuwa na makala yenye kichwa “Uhai Baada ya Kifo.”
Congo Swahili[swc]
Mwaka jana, gazeti AARP The Magazine, linalochapishwa na Shirika la Marekani la Wastaafu, lilikuwa na makala yenye kichwa “Uhai Baada ya Kifo.”
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว เอเออาร์พี เดอะ แมกกาซีน วารสาร ที่ จัด พิมพ์ โดย สมาคม ผู้ เกษียณ อายุ อเมริกัน ได้ ลง บทความ เรื่อง “ชีวิต หลัง ความ ตาย.”
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon, sa AARP The Magazine, na inilathala ng American Association of Retired Persons, itinampok ang artikulong “Pagkabuhay-Muli.”
Tswana[tn]
Ngwaga o o fetileng, AARP The Magazine, e e gatisitsweng ke American Association of Retired Persons e ne e na le setlhogo se se reng “Botshelo Morago ga Loso.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwakali, magazini yakamwaigwa aba American Association of Retired Persons iitegwa AARP The Magazine yakajisi cibalo cakuti “Life After Death” (Kupona Alimwi).
Tsonga[ts]
N’wexemu, AARP The Magazine, lowu kandziyisiweke hi American Association of Retired Persons [Vandlha ra le Amerika ra Vanhu Lava Humeke Penceni], wu tsale xihloko lexi nge “Munhu U Hambeta A Hanya Endzhaku Ka Rifu.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó kọjá, ìwé ìròyìn AARP The Magazine, ti Àjọ Ilẹ̀ Amẹ́ríkà Tó Ń Rí Sọ́ràn Àwọn Òṣìṣẹ́ Tó Ti Fẹ̀yìn Tì, gbé àpilẹ̀kọ tó ní àkọlé náà, “Òkú Lè Pa Dà Wà Láàyè” jáde.
Chinese[zh]
2007年,美国退休者协会出版的《AARP杂志》登载了一篇文章,题目是《人死后还有生命吗?》。