Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar is klaarblyklik potensiaal vir groter vermeerdering omdat meer as 13 000 000 mense die herdenking van die Here se Aandmaal in 1995 bygewoon het.
Amharic[am]
(ማርቆስ 13: 10) በተጨማሪም በ1995 በተከበረው የጌታ እራት በዓል ላይ ከ13,000,000 በላይ የሆኑ ሰዎች መገኘታቸው ተጨማሪ እድገት ሊገኝ እንደሚችል ያሳያል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٣:١٠) واحتمال حدوث زيادة اكبر واضح لأن اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,١٣ شخص حضروا الاحتفال بعشاء الرب سنة ١٩٩٥.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 13:10) Asin risa an potensial sa orog pang pagdakol huli ta labing 13,000,000 an nag-atender sa selebrasyon kan Pamanggihan kan Kagurangnan kaidtong 1995.
Bemba[bem]
(Marko 13:10) Kabili cili icashininkishiwa ukuti kuti kwaba ukwingilishiwako kwakulilako pantu abantu ukucila pali 13,000,000 balisangilwe ku kusefya kwa Mulalilo wa kwa Shikulu mu 1995.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:10) А се вижда ясно и потенциалът за по–голямо увеличение, понеже над 13 000 000 души посетиха чествуването на Вечерята на Господаря през 1995 г.
Bislama[bi]
(Mak 13:10) Mo namba ya i save kam bigwan moa yet, from we bitim 13 milyan man oli bin kam long Lodsapa long 1995. ?
Bangla[bn]
(মার্ক ১৩:১০) এবং আরও বৃহত্তর বৃদ্ধির সম্ভাবনা স্পষ্ট প্রতীয়মান কারণ ১৯৯৫ সালের প্রভুর সান্ধ্য ভোজ উদ্যাপনে ১,৩০,০০,০০০ জনেরও বেশি উপস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:10) Ug ang posibilidad nga kini mouswag pa gayod dayag tungod kay kapin sa 13,000,000 ang mitambong sa 1995 nga pagsaulog sa Panihapon sa Ginoo.
Czech[cs]
(Marek 13:10) A z toho, že v roce 1995 se slavnosti Pánovy večeře zúčastnilo více než třináct milionů lidí, je patrné, že je zde možnost dalšího vzrůstu.
Danish[da]
(Markus 13:10) Det er tydeligt at der er mulighed for endnu større vækst, eftersom over 13.000.000 overværede fejringen af Herrens aftensmåltid i 1995.
German[de]
Und das Potential für eine noch größere Zunahme ist offensichtlich vorhanden, da 1995 mehr als 13 000 000 Menschen das Abendmahl des Herrn besucht haben.
Ewe[ee]
(Marko 13:10) Eye edze ƒã be dzidziɖedzi agava wu esia elabena amesiwo wu 13,000,000 ye va ƒe 1995 Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua teƒe.
Efik[efi]
(Mark 13:10) Ndien idotenyịn odu in̄wan̄în̄wan̄ kaban̄a n̄kọri oro okponde akan koro se iwakde ibe owo 13,000,000 ẹma ẹdụk Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ ke 1995.
Greek[el]
(Μάρκος 13:10) Οι δυνατότητες δε για μεγαλύτερη αύξηση είναι ολοφάνερες, καθώς πάνω από 13.000.000 άτομα παρευρέθηκαν στον εορτασμό του Δείπνου του Κυρίου το 1995.
English[en]
(Mark 13:10) And the potential for greater increase is evident because over 13,000,000 attended the 1995 observance of the Lord’s Evening Meal.
Spanish[es]
(Marcos 13:10.) Y las posibilidades de más aumento son evidentes, pues más de trece millones de personas asistieron en 1995 a la celebración de la Cena del Señor.
Estonian[et]
Ja ilmselt võib oodata veelgi suuremat kasvu, sest aastal 1995 viibis Issanda õhtusöömaaja pühitsemisel üle 13000000 inimese.
Persian[fa]
(مرقس ۱۳:۱۰) و امکان افزایش بیشتر بدیهی است زیرا در سال ۱۹۹۵ بیش از ۱۳,۰۰۰,۰۰۰ نفر در آیین شام سَروَر حضور یافتند.
Finnish[fi]
Ja mahdollisuudet suurempaan kasvuun ovat ilmeiset, sillä Herran illallisen vietossa oli vuonna 1995 läsnä yli 13 miljoonaa henkeä.
French[fr]
Et quand on sait que plus de 13 millions de personnes ont assisté à la célébration du Repas du Seigneur en 1995, il est clair qu’il y a encore des perspectives d’accroissement importantes.
Ga[gaa]
(Marko 13:10) Ni odaseyeli yɛ akɛ yifalɛ lɛ baaya hiɛ lolo, ejaakɛ gbɔmɛi fe 13,000,000 ba 1995 Nuntsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ yeli shishi.
Hebrew[he]
האפשרות שיחול גידול נוסף ברורה משום שב־1995 יותר מ־13,000,000 איש נכחו בטקס של סעודת האדון.
Hindi[hi]
(मरकुस १३:१०) और इससे भी ज़्यादा वृद्धि की संभावना स्पष्ट है क्योंकि १,३०,००,००० से अधिक लोग १९९५ के प्रभु के संध्या भोज अनुपालन के लिए उपस्थित थे।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:10) Kag ang posibilidad para sa daku pa nga pag-uswag maathag bangod kapin sa 13,000,000 ang nagtambong sa pagsaulog sang Panihapon sang Ginuo sang 1995.
Croatian[hr]
A očit je potencijal za još veći porast jer je 1995. preko 13 000 000 osoba prisustvovalo proslavi Gospodinove večere.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy ennél még nagyobb növekedés várható, mivel több mint 13 000 000-an vettek részt 1995-ben az Úr Vacsorájának a megtartásán.
Indonesian[id]
(Markus 13:10) Dan potensi untuk pertambahan yang lebih besar nyata karena lebih dari 13.000.000 orang menghadiri peringatan Perjamuan Malam Tuan tahun 1995.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:10) Ket nabatad ti potensial para iti dakdakkel nga irarang-ay gapu ta adda nasurok a 13,000,000 a timmabuno iti 1995 a panangrambak iti Pangrabii ti Apo.
Icelandic[is]
(Markús 13:10) Og vaxtarmöguleikarnir eru miklir því að yfir 13.000.000 manna voru viðstaddar kvöldmáltíð Drottins árið 1995.
Italian[it]
(Marco 13:10) E il potenziale di ulteriore crescita è evidente dal fatto che nel 1995 oltre 13.000.000 di persone hanno assistito alla celebrazione del Pasto Serale del Signore.
Japanese[ja]
マルコ 13:10)また,1995年の主の晩さんの式に1,300万余の人が出席したことから,さらに一層増加する可能性があることは明らかです。
Georgian[ka]
მაგრამ კიდევ უფრო დიდებული ზრდის შესაძლებლობა ჩანს აშკარად, რადგან 1995 წელს უფლის სერობას 13 000 000-ზე მეტი ადამიანი დაესწრო.
Korean[ko]
(마가 13:10) 그리고 1300여만 명이 1995년 주의 만찬을 기념하기 위해 참석한 것을 볼 때 더 큰 증가의 가능성이 있음을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Malako 13:10) Mpe likoki ya kozwa bokóli monene lisusu koleka ezali komonana polele mpamba te bato koleka 13 000 000 bayanganaki na molulu ya Elambo ya Mpokwa ya Nkolo oyo esalemaki na mobu 1995.
Lozi[loz]
(Mareka 13:10) Mi ku ekezeha ko kutuna ki ko ku konahala bakeñisa kuli ba ba fitelela 13,000,000 ne ba fumanehile kwa mukiti wa Mulalelo wa Mulena.
Lithuanian[lt]
Ir matomos tolesnio didėjimo galimybės, nes 1995 metais Viešpaties Vakarienėje dalyvavo per 13000000 žmonių.
Luvale[lue]
(Mako 13:10) Kuvula kanechi nachitohwelangako lika chikuma mwomwo yavatu vakuzomboka 13,000,000 vapwanga kuKulya chaMwata chaChingoloshi mu 1995.
Macedonian[mk]
А потенцијалот за поголем пораст е очигледен, затоа што на прославата на Господовата вечера во 1995 година присуствуваа над 13.000.000 лица.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13:10) അതിലുമേറെ വർധനവിനുള്ള സാധ്യത സ്പഷ്ടമാണ്. കാരണം, 1995-ൽ നടന്ന കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണാഘോഷത്തിൽ 1,30,00,000-ത്തിലധികമാളുകളാണു സംബന്ധിച്ചത്.
Marathi[mr]
(मार्क १३:१०) तसेच आणखी वाढ होण्याची संभावना स्पष्ट दिसत आहे कारण, १९९५ मधील प्रभूच्या सांजभोजनाला १,३०,००,००० पेक्षा अधिक लोक उपस्थित होते.
Norwegian[nb]
(Markus 13: 10) Og at mulighetene for enda større økning er til stede, framgår tydelig av at over 13 millioner var til stede ved Herrens aftensmåltid i 1995.
Niuean[niu]
(Mareko 13:10) Mo e ko e amanaki ma e tolomakiaga lahi kua kitia moli ha kua molea e 13,000,000 ne o atu he 1995 ke he fakamanatuaga he Kaiaga Afiafi he Iki.
Dutch[nl]
En het potentieel voor grotere toename is duidelijk, want meer dan 13.000.000 personen hebben in 1995 het Avondmaal des Heren bijgewoond.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13:10) Go bonala kgonagalo ya koketšego e kgolwanyane ka gobane ba fetago 13 000 000 ba bile gona monyanyeng wa 1995 wa Selalelo sa Morena.
Nyanja[ny]
(Marko 13:10) Ndipo kuthekera kwa chiwonjezeko china chokulirapo nkwachionekere chifukwa chakuti oposa 13,000,000 anafika pa kusungidwa kwa Chakudya cha Madzulo cha Ambuye cha 1995.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 13:10) ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਵ੍ਰਿਧੀ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ 1,30,00,000 ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਲੋਕ 1995 ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੰਧਿਆ ਭੋਜਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Polish[pl]
O możliwościach dalszego wzrostu wyraźnie świadczy ponad 13 milionów przybyłych na obchód Wieczerzy Pańskiej w roku 1995.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:10) E o potencial dum aumento maior se evidencia em que mais de 13.000.000 assistiram à celebração da Refeição Noturna do Senhor em 1995.
Rundi[rn]
(Mariko 13:10) Nayo ivy’uko hashobora kuzobaho iyongerekana riruta aho biraboneka kubera ko hari abarenga 13 000 000 bǐtavye iyubahirizwa ryo mu 1995 ry’Ingaburo y’Umukama yo ku Mugoroba.
Romanian[ro]
Iar posibilitatea unei creşteri şi mai mari este evidentă având în vedere cele peste 13 000 000 de persoane care au asistat la celebrarea Cinei Domnului în anul 1995.
Russian[ru]
И очевидны возможности для дальнейшего роста, потому что в 1995 году на праздновании Вечери Господней присутствовало более 13 000 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara kandi ko hazabaho ukwiyongera kunini kurushaho bitewe n’uko, mu gihe cy’umuhango wo kwizihiza Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba mu mwaka wa 1995, hateranye abantu basaga 13.000.000.
Slovak[sk]
(Marek 13:10) A možnosť ešte väčšieho vzrastu je zjavná, pretože v roku 1995 bolo na slávnosti Pánovej večere vyše 13 000 000 prítomných.
Slovenian[sl]
(Marko 13:10) Kažejo pa se tudi zmožnosti za še večji porast, saj je obhajanje Gospodove večerje v letu 1995 obiskalo preko 13,000.000 ljudi.
Samoan[sm]
(Mareko 13:10) Ma ua manino mai le faatalitalia o se isi faatelega atili auā e silia i le 13,000,000 i latou na auai i le faamanatuina o le Talisuaga Afiafi a le Alii i le 1995.
Shona[sn]
(Marko 13:10) Uye bviro yewedzero huru zvikuru inooneka nemhaka yokuti vanopfuura 13 000 000 vakapinda kuchengetwa kwa1995 kweChirariro chaShe.
Albanian[sq]
(Marku 13:10) Mundësia për një rritje më të madhe është e dukshme, pasi mbi 13.000.000 persona morën pjesë në respektimin e Darkës së Zotërisë për vitin 1995.
Serbian[sr]
A vidljiv je potencijal i za veći rast jer je proslavi Gospodove večere 1995. prisustvovalo preko 13 000 000 osoba.
Sranan Tongo[srn]
Èn a de krin foe si taki na okasi de foe gro moro foeroe, bikasi moro leki 13.000.000 sma ben fisiti na Avondmaal foe Masra na ini 1995.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:10) ’Me ho totobetse hore ho na le monyetla oa keketseho e kholoanyane hobane ba ka holimo ho 13 000 000 ba ile ba e-ba teng moketeng oa Lijo tsa Shoalane tsa Morena oa 1995.
Swedish[sv]
(Markus 13:10) Och det är uppenbart att det finns utsikter till större tillväxt, eftersom över 13.000.000 var med vid firandet av Herrens kvällsmåltid år 1995.
Swahili[sw]
(Marko 13:10) Na uwezekano wa kuwa na ongezeko kubwa zaidi ni wazi kwa sababu watu zaidi ya 13,000,000 walihudhuria mwadhimisho wa Mlo wa Jioni wa Bwana wa 1995.
Tamil[ta]
(மாற்கு 13:10) மேலும், 1995-ல் கர்த்தருடைய இராப்போஜன ஆசரிப்புக்கு 1,30,00,000-த்திற்கு மேற்பட்டவர்கள் வந்திருந்ததால், இன்னும் மிகுந்த அதிகரிப்புக்கான வாய்ப்பு இருப்பதும் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
(మార్కు 13:10) 1995 ప్రభురాత్రి భోజన ఆచరణకు 1,30,00,000 కంటే ఎక్కువమంది హాజరయ్యారు గనుక ఇంకా అత్యధిక అభివృద్ధి జరిగే అవకాశమున్నదని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
(มาระโก 13:10) และ ศักยภาพ สําหรับ การ เพิ่ม ทวี ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า นี้ เป็น ที่ ประจักษ์ ชัด เนื่อง จาก มี มาก กว่า 13,000,000 คน เข้า ร่วม ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tagalog[tl]
(Marcos 13:10) At ang potensiyal para sa higit pang pagsulong ay kitang-kita dahil sa mahigit na 13,000,000 ang dumalo sa 1995 na pagdiriwang ng Hapunan ng Panginoon.
Tswana[tn]
(Mareko 13:10) Mme go na le bosupi jwa gore ba santse ba tla oketsega ka gonne batho ba ba fetang 13 000 000 ba ne ba tlile go keteka moletlo wa Sejo sa Morena sa Maitseboa ka 1995.
Tongan[to]
(Ma‘ake 13:10) Pea ko e ‘amanaki ki he tupulaki tokolahi angé ‘oku hā mahino mai ia koe‘uhi na‘e tokolahi hake he toko 13,000,000 na‘a nau ma‘u ‘a e fakamanatu ‘o e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí ‘i he 1995.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 13:10) Alimwi kulalibonya kuti kucikonzeka kuyungizigwa kapati nkaambo bakainda ku 13,000,000 ibakajanika kukusekelela Mulalilo wa Mwami mu 1995.
Turkish[tr]
(Markos 13:10) Ve daha büyük artış için potansiyel olduğu açıktır, çünkü 1995’te Rabbin Akşam Yemeğinde 13.000.000’dan fazla kişi hazır bulundu.
Tsonga[ts]
(Marka 13:10) Naswona ku andza lokukulu ka vonaka hikuva vanhu vo tlula 13 000 000 va ve kona eku tlangeriweni ka Xilalelo Xa Hosi xa 1995.
Twi[tw]
(Marko 13:10) Na ɛda adi sɛ yebetumi anya nkɔanim kɛse efisɛ nnipa bɛboro 13,000,000 na wɔbaa 1995 Awurade Anwummeduan nkaedi no ase.
Tahitian[ty]
(Mareko 13:10) Te ite-atoa-hia ra te faito o te maraaraa rahi roa ’‘e i te putuputuraa mai na hau atu i te 13 000 000 taata i te oroa Amuraa maa Ahiahi a te Fatu i te matahiti 1995.
Ukrainian[uk]
І все ще є потенціал для більшого зросту, бо 1995 року понад 13 000 000 осіб прийшло на відзначання Господньої вечері.
Vietnamese[vi]
Và tiềm năng phát triển thì thật là hiển nhiên vì có trên 13.000.000 người đã tham dự Bữa Tiệc Thánh của Chúa trong năm 1995.
Wallisian[wls]
(Maleko 13:10) Pea ʼe feala ia ke ʼāsili age tana tuputupu he ko te toko 13 000 000 tupu hahaʼi ʼaē neʼe nātou kau ki te Taumafa ʼa te ʼAliki ʼi te taʼu 1995.
Xhosa[xh]
(Marko 13:10) Yaye kubonakala ngathi kuseza kubakho ulwando olungakumbi ngenxa yabangaphezu kwezi-13 000 000 abebekho kwisikhumbuzo seSidlo Sangokuhlwa SeNkosi sowe-1995.
Yoruba[yo]
(Máàkù 13:10) Ìrètí náà sì dájú pé ìbísí ńláǹlà ṣì wà níwájú nítorí pé, ó lé ní 13,000,000 tí wọ́n wá síbi Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa ní 1995.
Chinese[zh]
马可福音13:10)1995年,出席主的晚餐的人数目超过1300万,表明还有更大的增长余地。
Zulu[zu]
(Marku 13:10) Futhi ithuba lokwanda okukhulu nakakhulu liyabonakala ngoba abangaphezu kuka-13 000 000 baba khona ekugujweni kweSidlo SeNkosi Sakusihlwa ngo-1995.