Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأوركيد الدموي يحب أن يختفي لمدة سبعة سنوات وظهر فقط منذ 6 اشهر
Bulgarian[bg]
Тази орхидея цъфти по 6 месеца на всеки 7 години.
Bosnian[bs]
Krvava orhideja miruje 7 godina, i procvjeta na 6 mjeseci.
Czech[cs]
Sedm let je v nečinnosti, pak na půl roku rozkvete.
Danish[da]
Den ligger i dvale i syv år, og så blomstre den i kun seks måneder.
Greek[el]
Βρίσκεται σε αδράνεια για εφτά χρόνια, και μετά ανθεί για έξι μήνες μόνο.
English[en]
It lies dormant for seven years, then blooms for just six months.
Spanish[es]
La Orquídea Sangrienta permanece siete años en latencia para florecer durante seis meses.
Estonian[et]
Vereorhidee kasvab 7 aastat et seejärel õitseda 6 kuud.
Finnish[fi]
Punaorkidea on horroksessa seitsemän vuotta, jonka jälkeen se kukkii kuusi kuukautta.
Hebrew[he]
הוא רדום שבע שנים ואח " כ פורח לשישה חודשים בלבד.
Croatian[hr]
Neaktivna je sedam godina, a onda cvjeta samo šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Hét évig szunnyad, aztán mindössze hat hónapig virágzik.
Indonesian[id]
Dia tertidur selama tujuh tahun, kemudian mekar hanya enam bulan.
Macedonian[mk]
Крвавата орхидеја лежи седум години а цветот само шест месеци.
Dutch[nl]
Het verkeert zeven jaar in een ruststadium, en bloeit daarna voor maar zes maanden.
Polish[pl]
Pozostaje uśpiona przez 7 lat, by rozkwitnąć na pół roku.
Portuguese[pt]
A Orquídea Sangrenta floresce a cada sete anos, durante seis meses.
Romanian[ro]
Orhideea înfloreşte o dată la 7 ani pentru 6 luni.
Russian[ru]
Цветёт она один раз в семь лет на протяжении шести месяцев.
Slovak[sk]
Krvavá orchidea je asi 7 rokov neaktívna, potom asi 6 mesiacov kvitne.
Slovenian[sl]
Krvava orhideja miruje 7 let, nato pa cveti le 6 mesecev.
Albanian[sq]
Qëndron në gjumë për shtatë vite, pastaj lulëzon vetëm për gjashtë muaj.
Serbian[sr]
Она мирује седам година па затим цвета само шест месеци.
Swedish[sv]
Den ligger i dvala i sju års tid, och blommar därefter upp under sex månader.
Thai[th]
มันนอนสงบนิ่งตลอด 7 ปีที่ผ่านมา และเพิ่งจะบานเมื่อ 6 เดือนก่อน
Turkish[tr]
Yedi yıl boyunca uykuda kalıyor ve sadece altı aylığına çiçek açıyor.