Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една посетителка, след като се помолила тихо, си помислила, че Конър най-вероятно е вътре в магазина и сигурно е уплашен, слушайки майка си да крещи името му.
Bislama[bi]
Wan kastoma, afta we hem i mekem wan saelen prea, i ting se Kono i bin stap samples insaed long stoa nomo be ating hem i fraet taem hem i harem mama blong hem i singaotem strong nem blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka kliyente, human sa hilum nga pag-ampo, nagtuo nga si Connor naa ra sa sulod sa tindahan ug basin og nahadlok samtang naminaw sa iyang inahan nga nagsinggit sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Jednu stálou zákaznici poté, co se tiše pomodlila, napadlo, že Connor je možná vystrašený z toho, jak matka křičí jeho jméno.
Danish[da]
En kunde fik efter at have bedt en stille bøn den tanke, at Connor sandsynligvis var skræmt, mens han lyttede til sin mor, der råbte hans navn.
German[de]
Eine Kundin sprach ein stilles Gebet. Daraufhin kam ihr der Gedanke, dass Connor vermutlich Angst hatte, weil seine Mutter seinen Namen so herausbrüllte.
Greek[el]
Μια πελάτισσα, αφού είπε μια σιγανή προσευχή, είχε τη σκέψη ότι πιθανόν ο Κόνορ να φοβόταν καθώς άκουγε τη μητέρα του να φωνάζει το όνομά του.
English[en]
One patron, after saying a silent prayer, had the thought that Connor may be frightened as he listened to his mother scream his name.
Spanish[es]
A una clienta, después de decir una oración en silencio, se le ocurrió que Connor probablemente estaba dentro de la tienda y que quizás estaría asustado al escuchar a su madre llamándolo a gritos.
Estonian[et]
Ühele otsijatest tuli pärast vaikse palve tegemist mõte, et Connor võib olla lihtsalt hirmunud, kuuldes oma ema niiviisi karjumas.
Finnish[fi]
Pidettyään hiljaisen rukouksen eräs asiakas sai ajatuksen, että Connor saattoi olla peloissaan, kun kuuli äitinsä huutavan hänen nimeään.
Fijian[fj]
Dua na petereni ni cabora oti e dua na masu, sa qai nanuma ni sa rairai rere o Connor ni rogoca ni sa tekivu kacivi koya ena karakara o tinana.
French[fr]
Une cliente, après avoir fait une prière silencieuse, se dit que l’enfant était probablement dans le magasin et avait peut-être peur en entendant sa mère crier son nom aussi fort.
Hmong[hmn]
Tom qab ib tug uas pab nrhiav tus me nyuam thov Vajtswv tag, nws xav tias tej zaum Connor ntshai vim nws niam nthe nws lub npe.
Croatian[hr]
Jedna žena, izgovorivši tihu molitvu, pomislila je da se Connor boji slušajući svoju majku kako izvikuje njegovo ime.
Haitian[ht]
Yon kliyan, apre l te fè yon priyè ansilans, te santi ke Connor te pwobableman andedan magazen an e siman li dwe te pè lè l t ap tande manman l ap rele l fò konsa.
Hungarian[hu]
Az egyik vásárló, miután elmondott egy csendes imát, arra gondolt, hogy Connor talán fél előjönni, mert az édesanyja kiabálva szólongatja.
Indonesian[id]
Seorang pengunjung, setelah mengucapkan doa dalam hati, memiliki pemikiran bahwa Connor mungkin ketakutan sewaktu dia mendengar teriakan ibunya memanggil namanya.
Icelandic[is]
Eftir hljóða bæn fékk einn viðskiptavinurinn þau hugboð, að Connor væri líklega óttasleginn yfir að heyra móður sína hrópa nafn hans.
Italian[it]
Dopo aver detto una preghiera tra sé e sé, una cliente ebbe la sensazione che Connor fosse ancora nel negozio e potesse essere spaventato sentendo la voce della madre che gridava il suo nome.
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა ადამიანმა, ჩუმი ლოცვის შემდეგ, გაიფიქრა, რომ კონორი ალბათ მაღაზიაში იყო და უბრალოდ იმის შეეშინდა, რომ დედა მის სახელს ასე ხმამაღლა გაიძახოდა.
Kazakh[kk]
Дүкенге келушілердің бірі, ішінен мінажат етіп, Конор осы дүкеннің ішінде, бірақ анасы оның атын қатты айғайлап айтқан дауысын естіп, қорқып қалған болуы мүмкін деген ой келді оған.
Kosraean[kos]
Sie mwet moul ah, tukun el kahkahsrihk pruhelac, el motko muh sahp Connor el oasr lun stoh sac ac sahp el fosrngah ke el lohng puhsrwen ninac kiacl ah ke el lihksrweni pangon inel ah.
Lingala[ln]
Mosungi moko, nsima ya kolobaka losambo moko ya nse, azwaki likanisi ete Connor azalaki ntango mosusu na kati ya magazini mpe akokaki kobangisama wana ezalaki ye koyoka bongangi ya nkombo na ye na mama na ye.
Lao[lo]
ລູກ ຄ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກ່າວ ອະທິຖານ ໃນ ໃຈ ແລ້ວ, ນຶກ ໄດ້ວ່າ ບາງທີ ທ້າວ ຄອນ ເນີ ອາດ ເກີດ ມີຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ເພາະ ນ້ໍາສຽງ ຂອງ ແມ່ທີ່ ຮ້ອງ ຊື່ ຂອງ ລາວ ແບບ ຕົກ ອົກ ຕົກ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Viena pirkėja, tyliai pasimeldusi, pamanė, kad Konoras tikriausiai išsigando dėl to, kad girdėjo, kaip mama šaukė jo vardą.
Latvian[lv]
Kāda apmeklētāja, noskaitījusi klusu lūgšanu, iedomājās, ka Konors, visticamāk, ir nobijies, klausoties, kā viņa māte izkliedz viņa vārdu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nivavaka mangina ny mpiantsena iray dia nieritreritra fa mety natahotra i Connor rehefa nahare ny reniny nivazavaza niantso ny anarany.
Marshallese[mh]
Juon riwia (kajtōm̧ōr), ālkin an jar ilo ainikien emelak, kar ļōmņak bwe Connor ekar pād wōt ilowaan im̧ōn wia eo maron̄ mijak ilo an kar ron̄ an jinen lam̧ōj e etan.
Mongolian[mn]
Нэгэн үйлчлүүлэгч дотроо чимээгүйхэн залбирсныхаа дараа Коннор хүү ээж нь нэрийг нь чангаар хашгирахыг сонсоод айснаасаа болоод гарч ирэхгүй байж магадгүй гэсэн бодол түүнд орж иржээ.
Norwegian[nb]
Etter å ha holdt en stille bønn, kom én som ønsket å hjelpe, til å tenke på at Connor kanskje ble redd da han hørte sin mor skrike navnet sitt.
Dutch[nl]
Een van de klanten bad in stilte en kreeg het idee dat Connor misschien bang was omdat zijn moeder zijn naam zo hard riep.
Polish[pl]
Jedna z klientek po zmówieniu cichej modlitwy pomyślała, że być może Connor jest w środku sklepu i pewnie boi się krzyków matki.
Portuguese[pt]
Uma cliente, depois de fazer uma oração silenciosa, teve o sentimento de que o Connor talvez estivesse assustado por ouvir a mãe gritar seu nome.
Romanian[ro]
O clientă, după ce s-a rugat în gând, a avut sentimentul că băieţelul, Connor, era înspăimântat auzindu-şi mama care-l striga pe nume.
Russian[ru]
Одна из посетительниц, помолившись про себя, подумала, что Коннор, вероятно, испугался, услышав, как мама кричит и зовет его по имени.
Slovak[sk]
Jednej stálej zákazníčke po tichej modlitbe napadlo, že Connor je možno vystrašený z toho, ako jeho mama kričí jeho meno.
Slovenian[sl]
Neka redna stranka je, potem ko je tiho zmolila, pomislila, da je Connor najverjetneje preplašen, ko posluša, kako mamica kriči njegovo ime.
Samoan[sm]
Sa i ai se tasi o tagata, ina ua uma ona faia sana tatalo le leoa, sa ia mafaufau e masalo ua fefe o ia i le faalogo mai i le tauvalaau leotele o lona igoa e lona tina.
Swedish[sv]
En kund bad en tyst bön och fick tanken att Connor kanske blev rädd när han hörde sin mamma skrika hans namn.
Tagalog[tl]
Naisip ng isang mamimili, matapos manalangin nang tahimik, na baka natatakot si Connor na marinig ang pagsigaw ng kanyang ina sa kanyang pangalan.
Tongan[to]
Hili ha lotu fakalongolongo ha taha ʻo e kau fakataú, naʻá ne maʻu ha fakakaukau, pau pē naʻe ʻi he loto falekoloá ʻa Kona kae mahalo ʻoku ilifia heʻene fanongo ki he kailaʻi hono hingoá ʻe heʻene faʻeé.
Turkish[tr]
Müşterilerden biri, sessizce dua ettikten sonra Connor’ın annesinin adını bağırmasını dinledikçe korkmuş olabileceğini düşündü.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o atura te hoê hoani, tei faaoti i te hoê pure iti, peneia‘e te taiâ ra o Connor no to’na faarooraa i to’na metua vahine i te tuô-puai-raa i to’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Одна з відвідувачок магазину подумки промовила молитву, і після цього їй прийшла думка, що Конор, мабуть, перелякався, почувши, як його мати викрикувала його ім’я.
Vietnamese[vi]
Một người khách hàng, sau khi dâng lên một lời cầu nguyện thầm, đã nghĩ rằng Connor có thể sợ hãi khi nghe mẹ nó hét lên tên của nó.