Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”خلال الحرب، لم يكن واضحا من [يحكم] البلاد—كانت المصارف مغلقة، والمكاتب الحكومية محطمة، وقوات الأمن [لم تكن فعالة في التصدي لقوات المتمردين]، ... عمت البلاد الفوضى والقتل والأسى.
Bulgarian[bg]
„По време на войната не е ясно кой управлява страната, банките ... затварят, държавните служби също, полицията е неефективна (срещу бунтовниците) ... и цари хаос, убийства и мъка.
Cebuano[ceb]
“Panahon sa gubat, dili klaro kinsa ang nagkontrolar sa nasud—mga bangko ... sirado, mga opisina sa gobyerno gitrangkahan, mga pwersa sa kapulisan [walay mahimo batok sa mga rebelde], ... ug adunay kagubot, pagpatay ug kagul-anan.
Czech[cs]
„Během války nebylo jasné, kdo zemi vládne – banky ... zavíraly, státní úřady byly zabedněné, policejní síly [nebyly vůči povstaleckým silám účinné] ... a všude byl chaos, zabíjení a zármutek.
Danish[da]
»Under krigen var det uklart, hvem der kontrollerede landet – banker ... lukkede, offentlige kontorer blev lukket, politistyrken [var ineffektive mod oprørsstyrkerne] ... og der herskede kaos, drab og sorg.
German[de]
Die Banken blieben geschlossen, Regierungsgebäude waren verbarrikadiert, die Polizei [stand den Angriffen der Rebellen machtlos gegenüber] und es herrschten Chaos, Tod und Leid.
Greek[el]
«Κατά τη διάρκεια του πολέμου δεν ήταν ευκρινές ποιος ήλεγχε τη χώρα -- τράπεζες... έκλεισαν, κυβερνητικά γραφεία έκλεισαν, οι αστυνομικές δυνάμεις [ήταν αναποτελεσματικές ενάντια στις δυνάμεις των επαναστατών]... και υπήρχε χάος, σκοτωμοί και λύπη.
English[en]
“During the war, it was unclear who [controlled] the country—banks ... closed, government offices were shuttered, police forces [were ineffective against rebel forces], ... and there was chaos, killing and sorrow.
Spanish[es]
“Durante la guerra, no estaba claro quién controlaba el país —los bancos... cerraron, las oficinas gubernamentales fueron destruidas, la policía era ineficiente contra las fuerzas rebeldes... y cundía el caos, la muerte y el pesar.
Finnish[fi]
”Sodan aikana oli epäselvää, kuka piti maata [hallinnassaan] – pankkeja – – lopetettiin, valtion virastoja suljettiin, poliisivoimat [olivat tehottomia kapinallisia joukkoja vastaan], – – ja vallitsi kaaos, tappaminen ja murhe.
Fijian[fj]
“Ena veivaluvaluti oqo a sega ni matata o cei sa liutaka tiko na matanitu—era sa sogo ... na baqe, sa sega ni cici na matanitu, era sa guce na ovisa [vei ira na dauvakacaca], ... ka sa lomolomora na vanua, ena veivakamatei kei na rarawa.
Guarani[gn]
‘ Upe guerra aja, nahesakãi mávapa oisambyhy upe tetã... umi banco oñemboty, umi oficina gobiernopegua oñehundi, umi policía [ndaikatúi ojapo mba’eve umi rebelde rehe ]...ha oĩ caos, jejuka ha py’arasy.
Fiji Hindi[hif]
“Yudh ke daoraan, aysa spasht nahin tha ki kaun desh ka [shaashan kar raha tha]— benk bandh the ... , sarkaari daftar nasht kar diye gaye the, daroga [koi kaam ke nahin the vidrohi dalon ke khilaaf], ... aur bahut uthal puthal, maar peet aur dukh tha.
Hiligaynon[hil]
'Sang tion sang inaway, indi naathagan kon sin-o ang [nagdumala] sa pungsod—ang mga bangko ... serado, guba ang mga opisina panggobiyerno, ang mga polisiya [walâ sing gahum batok sa mga puwersa sang mga nagribok], ... kag may kagamuhan, pagpamatyanay kag pag-antus.
Hmong[hmn]
“Thaum lub teb chaws ua tsov ua rog, peb tsis paub tseeb leej twg yog tus uas tswj tuav lub teb chaws—tsev cia nyiaj ... kaw, tseem fwv tej hoob kas kaw, tej tub ceev xwm [kov yeej tsis tau cov neeg ntxeev teb chaws], ... thiab yeej muaj kev kub ntxhov, kev tua thiab kev quaj nyiav.
Croatian[hr]
»Tijekom rata je bilo nejasno tko upravlja zemljom – banke... zatvorene, vladine službe zatvorene, policijske su snage [bile neučinkovite protiv pobunjenika]... vladali su kaos, ubijanje i tuga.
Hungarian[hu]
„A háború alatt nem volt egyértelmű, ki uralja az országot; a bankok ...bezártak, a kormányhivatalokon lehúzták a redőnyt, a rendőri szervek [tehetetlenek voltak a lázadók erőivel szemben], ... és mindenhol káosz, öldöklés és szenvedés uralkodott.
Indonesian[id]
“Selama peperangan, tidaklah jelas siapa yang mengendalikan negeri tersebut—bank ... tutup, kantor pemerintahan terganggu, pasukan polisi [tidak efektif terhadap kekuatan pemberontak], ... dan kekacauan, pembunuhan, serta dukacita merajalela.
Icelandic[is]
„Á meðan stríðið stóð yfir var óljóst hver stjórnaði landinu – bankar ... lokuðu, opinberar stofnanir voru lagðar niður, lögregla [mátti sín einskis gegn uppreisnaröflunum] ... og ringulreið, dráp og sorg voru í algleymingi.
Italian[it]
“Durante la guerra non si riusciva a capire chi controllasse il paese: le banche e gli uffici del governo chiusero, le forze dell’ordine [divennero inefficienti contro quelle dei ribelli] e c’erano caos, omicidi e dolore.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Sa’ li pleetik, ink’a’ nanawman chi us ani [naxjolomi] li tenamit. Ke’tz’ape’ li banco ut li popol, li policia ink’a’ nak’anjalak chi us, ut kiwan li choqink, li kamsink, ut li rahilal.
Korean[ko]
전쟁 중에 누가 나라를 [통치하는지도] 불분명했습니다. 은행은 문을 닫았고, 정부 청사들도 문이 닫혔으며, 경찰들은 [반군 세력 앞에 속수무책이었습니다.]
Kosraean[kos]
“Ke mweun ah, arulacna upac in kahlwem lah suc kol muhtuhnfacl sac—bank an ... kauli, ohfohs luhn kafucrmacn kauli, mwet police [tiac kuh in kahsruh lain mwet lokoalok], ... ac oasr ma na fohsokahrkahr, acnwucki uniyac, ac ahsor.
Lingala[ln]
“Na ntango ya bitumba, ezalaki polele te nani [azalaki kokamba] ekolo babanki ... ekangamaki, bayibaki babilo ya leta, mampinga ya bapolisi [bazalaki na makasi te ya kobunda na mapinga ya batomboki], ... mpe makasi te, mpe ezalaki mobulu, bobomi, mpe mawa.
Lao[lo]
ລະ ຫວ່າງ ທີ່ ເກີດ ສົງ ຄົມ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນ ຝ່າຍ ໃດ ປົກຄອງ ປະ ເທດ—ທະນາຄານ ... ກໍ ປິດ, ຫ້ອງການ ລັດຖະບານ ກໍປິດ, ຫນ່ວຍ ຮັກສາ ຄວາມ ສະຫງົບ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ຕ້ານທານ ກັບ ພວກ ກະບົດ, ... ແລະ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັບສົນ, ການ ຂ້າ ຟັນ ລັນ ແທງ, ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.
Lithuanian[lt]
„Vykstant karui buvo neaišku, kas valdo šalį, [...] neveikė bankai, valstybinės įstaigos buvo uždarytos, policija buvo nepajėgi pasipriešinti sukilėlių pajėgoms, [...] tvyrojo chaosas, žudymai ir sielvartas.
Latvian[lv]
„Kara laikā nebija skaidrs, kurš vada valsti — bankas ... un valsts iestādes tika slēgtas, policija strādāja neefektīvi pret nemiernieku spēkiem,... un visā valstī valdīja haoss, nogalināšana un ciešanas.
Malagasy[mg]
“Tsy nazava tsara hoe iza no nifehy ny firenena nandritra ilay ady—nikatona ireo banky, nanidy varavarana ireo biraom-panjakana, tsy nanan-kery nanoloana ireo miaramila mpioko ireo mpitandro ny filaminana, ... ary nisy korontana sy famonoana ary alahelo.
Marshallese[mh]
“Ilo tōre in pata eo, eaar jab alikkar wōn eo ej eddoik pāān̄ ko—an laļ eo ... raar kilōk, opiij ko an kien raar kilōk, kumi in būļiijmān ko [raar jab jerbal ņae kumi in rijum̧ae ro], ... im eaar wōr pok, m̧anm̧an, im būrom̧ōj.
Mongolian[mn]
Банкууд үйл ажиллагаагаа зогсоож, төрийн байгууллагууд хаалгаа хаан, хууль сахиулах байгууллага [босогчдын эсрэг хүч хүрэхээ больж,] улс орон үймээн самуун, алан хядлага, зовлон зүдгүүрт нэрвэгдсэн байлаа.
Malay[ms]
“Semasa perang itu, tidaklah ketara siapa yang mengawal negara—bank ... [dan] pejabat pemerintahan ditutup, pasukan polis [tidak efektif terhadap pasukan pemberontak], ... dan ada kekacauan, pembunuhan dan kedukaan.
Norwegian[nb]
“Under krigen var det uklart hvem som styrte landet – banker... stengte, offentlige kontorer fikk skodder for vinduene, politiet [var ineffektivt mot opprørerne]... og det rådet kaos, drap og sorg.
Dutch[nl]
‘Tijdens de oorlog was het onduidelijk wie de touwtjes in het land in handen [had] — banken [...] gingen dicht, overheidskantoren werden gesloten, de politie [kon niet veel uitrichten tegen rebellerende groeperingen], [...] en er was sprake van chaos, moord en verdriet.
Papiamento[pap]
'Durante e guera e no tabata kla ken tabata kontrolá e pais. Bankonan... a sera, kantor di gobièrnu su bentananan tabata será, forsanan di polis [tabata inefektivo kontra e forsanan rebelde], ... tabatin káos, matamentu i tristesa.
Polish[pl]
„W trakcie wojny niejasne było, kto rządził krajem — banki [...] i urzędy państwowe zostały zamknięte, policja [nie panowała nad rebeliantami], [...] szerzył się chaos, morderstwa i smutek.
Pohnpeian[pon]
“Nan mahwino, e sohte dehde ihs me kaun wehio bank ko... ritidi, ohpis ko nan kopwerment ohla, polismen ko [sohla kak wia mehkot ong irail sohn kouwiawih kan],... oh mie liselping, kamaramas oh nsensuwed.
Portuguese[pt]
“Durante a guerra, não era claro quem [controlava] o país — os bancos e gabinetes do governo (...) foram fechados e as forças policiais se tornaram ineficazes contra as forças rebeldes (...) e havia caos, morte e sofrimento.
Romanian[ro]
„În timpul războiului, nu era clar cine [controla] ţara – băncile... erau închise, oficiile guvernamentale îşi trăseseră obloanele, forţele poliţieneşti [erau ineficiente în faţa forţelor rebele]... şi pretutindeni erau haos, moarte şi tristeţe.
Slovak[sk]
„Počas vojny nebolo jasné, kto v krajine vládne – banky ... zatvorené, štátne úrady zabednené, policajne sily [boli neúčinné proti rebelom], ... a všade bol chaos, zabíjanie a zármutok.
Samoan[sm]
“I le taimi o le taua, sa le manino ai po o ai na puleaina le atunuu—sa tapunia ... faletupe, tapunia ofisa o le malo, [sa lei mataalia foi] leoleo, ... ma sa i ai fetauaiga, fasiotiga tagata, ma le faanoanoa.
Serbian[sr]
„Током рата није се знало ко управља земљом - банке ... ... су биле затворене, владине службе су биле затворене, полицијске снаге су [су биле неефикасне против побуњеника] ... владали су хаос, убијање и жалост.
Swedish[sv]
”Under kriget var det oklart vem som styrde landet – banker ... stängde, statliga kontor bommades igen, polisen [var maktlös mot rebellstyrkorna] ... och det rådde kaos, dödande och sorg.
Swahili[sw]
Wakati wa vita haikuwa wazi ni nani aliyeidhibiti nchini---benki ... zilifungwa, ofisi za serikali ziliharibiwa, vikosi vya polisi vilikuwa [havifui dafu dhidi ya vikosi vya waasi], ... na kulikuwa na machafuko, mauaji, na huzuni.
Tagalog[tl]
“Sa panahon ng digmaan, hindi malinaw kung sino ang namamahala sa bansa—sarado ... ang mga bangko, sarado ang mga opisina ng gobyerno, ang kapulisan [ay walang magawa sa mga rebelde], ... at may kaguluhan, patayan, at kalungkutan.
Tongan[to]
“Lolotonga e taú, naʻe ʻikai ke mahino pe ko hai naʻá ne puleʻi e fonuá—ne tāpuani e ngaahi pangikeé ..., tuki tāpuni mo e ngaahi ʻōfisi fakapuleʻangá, ʻikai malava ʻe he kau polisí ʻo fai ha meʻa [ki he kau tau fakafepakí], ... pea naʻe hoko ʻa e moveuveú, fakapoó pea mo e mamahí.
Tahitian[ty]
« I te roaraa o te tama‘i, aita te [faatereraa] fenua i papû maitai—Ua opani... te mau fare moni, ua tapiri-roa-hia te mau pû a te hau, ua faufaa ore te mau muto‘i [i mua i te mau nuu orure hau]... e ua vai noa te ti‘arepu, te taparahiraa taata e te oto... and there was chaos, killing and sorrow.
Vietnamese[vi]
“Trong lúc chiến tranh, người ta còn không biết rõ ai chỉ huy đất nước. Ngân hàng ... đóng cửa, văn phòng chính phủ đóng cửa, lực lượng cảnh sát chống lại lực lượng nổi dậy một cách vô hiệu quả, ... và đầy cảnh hỗn loạn, giết nhau, và khổ đau.