Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да го гледаме в кома в продължение на повече от седмица беше изключително болезнено.
Cebuano[ceb]
Sakit kaayo sa among kasingkasing nga magtan-aw kaniya nga na-coma sa sobra usa ka semana.
Czech[cs]
Když byl více než týden v kómatu, měli jsme srdce zlomené žalem.
Danish[da]
Vi har dybt ulykkelige over at se ham i koma i over en uge.
German[de]
Es zerriss uns das Herz, als wir ihn über eine Woche lang im Koma liegen sahen.
English[en]
Seeing him in a coma for over a week broke our hearts.
Spanish[es]
El verlo estar en coma por una semana nos rompió el corazón.
Finnish[fi]
Sydäntämme särki, kun hän oli koomassa yli viikon ajan.
Fijian[fj]
A vakayalolailaitaki keitou ni sega tu ni vakilai koya me sivia e dua na macawa.
French[fr]
Le voir dans le coma pendant plus d’une semaine nous a brisé le cœur.
Hungarian[hu]
Szívszaggató volt őt heteken át kómában látni.
Armenian[hy]
Ավելի քան մեկ շաբաթ նա կոմայի մեջ էր. նրան տեսնելիս մեր սրտերը կոտրվում էին։
Indonesian[id]
Melihat dia dalam keadaan koma selama lebih dari seminggu memilukan hati kami.
Italian[it]
Vederlo in coma per più di una settimana ci ha spezzato il cuore.
Japanese[ja]
1週間以上,昏睡状態が続き,わたしたちは胸を痛めました。
Korean[ko]
일주일이 넘도록 아들이 혼수상태에 빠져 있는 것을 보자니 가슴이 미어졌습니다.
Malagasy[mg]
Ny fahitana azy tsy nahatsiaro tena efa nandritra ny herinandro mahery dia nampahalahelo anay tokoa.
Norwegian[nb]
Å se ham i koma i over en uke gjorde oss sønderknust.
Dutch[nl]
Het was hartverscheurend voor ons om hem meer dan een week in coma te zien liggen.
Polish[pl]
Widzieliśmy, jak przez ponad tydzień leży w śpiączce i byliśmy zdruzgotani.
Portuguese[pt]
Vê-lo em coma por mais de uma semana cortou nosso coração.
Romanian[ro]
Faptul de a-l vedea în comă mai mult de o săptămână ne-a frânt inima.
Russian[ru]
Видеть его в коме больше недели было невыносимо больно.
Samoan[sm]
O le vaaia ai o ia i le koma mo le silia ma se vaiaso na nutimomoia ai o ma fatu.
Swedish[sv]
Det var förkrossande att se honom ligga i koma i över en vecka.
Tagalog[tl]
Ang makita siyang nasa coma nang mahigit isang linggo ay dumurog sa aming puso.
Tongan[to]
Naʻá ma loto mamahi ʻi heʻema mamata ki heʻene tokoto ʻi ha uike ʻe taha nai ʻo ʻikai toe ʻilo ha meʻa.
Tahitian[ty]
’Ua māuiui roa tō māua ’ā’au i te ’itera’a iāna i roto i te coma.
Ukrainian[uk]
Те, що він був у комі понад тиждень, викликало у нас нестерпні страждання.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vô cùng đau đớn khi thấy nó ở trong tình trạng hôn mê suốt hơn một tuần.
Chinese[zh]
看着他昏迷超过一个礼拜,我们的心都碎了。