Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Peka se regering beweeg Assirië nader vir die doodslag.
Arabic[ar]
واثناء حكم فقح تُحكِم اشور الطوق للإطباق عليهم.
Cebuano[ceb]
Sulod sa paghari ni Peka ang Asirya misulong.
Czech[cs]
V době Pekachovy vlády přitáhne za kořistí Asýrie.
Danish[da]
Under Pekas regering falder assyrerne ind i landet og erobrer flere områder.
German[de]
Während Pekachs Herrschaft rückt Assyrien bereits heran, um dem Ganzen ein Ende zu machen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της βασιλείας του Φεκά, η Ασσυρία επιτίθεται για να επιφέρει το τελικό χτύπημα.
English[en]
During Pekah’s reign Assyria closes in for the kill.
Spanish[es]
Durante el reinado de Péqah, Asiria se acerca para dar el golpe mortal.
Finnish[fi]
Pekahin hallituskauden aikana Assyria tunkeutuu yhä lähemmäksi.
French[fr]
Pendant le règne de Péqah, l’Assyrie s’apprête à anéantir Israël.
Croatian[hr]
Tijekom Pekahovog kraljevanja Asirija je počela osvajati neke izraelske gradove.
Hungarian[hu]
Péka uralkodása alatt már közeledik Asszíria az öldöklésre.
Armenian[hy]
Փակեեի օրերում Ասորեստանը ներխուժում է հյուսիսային թագավորություն։
Indonesian[id]
Pada masa pemerintahan Pekah, Asyur mengancam untuk membinasakan.
Iloko[ilo]
Idi nagturay ni Peka ad-adun ti sinakup ti Asiria.
Italian[it]
Durante il regno di Peca l’Assiria stringe il paese in una morsa micidiale.
Japanese[ja]
ペカハの治世中に,アッシリアが押し寄せて来て,これを討ち取ろうとします。
Georgian[ka]
ფეკახის მმართველობის პერიოდში ასურეთის მეფე შეიჭრა ისრაელის ტერიტორიაზე.
Korean[ko]
베가의 통치 때, 앗수르가 침범하여 살육을 자행한다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya boyangeli ya Peka, Baasulia bazali komilɛngɛla mpo na kobundisa Yisalaele.
Lozi[loz]
Mwahal’a puso ya Peka Maasirya se ba sutelela kwa ku hapa naha.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana nanjakan’i Peka, dia nanatona avy tany amin’ny faritra rehetra i Asyria mba hanafika farany.
Malayalam[ml]
പേക്കഹിന്റെ വാഴ്ചക്കാലത്ത് അസീറിയാ കൊലയ്ക്കായി അടുത്തുകൂടുന്നു.
Norwegian[nb]
I Pekahs regjeringstid går assyrerne til angrep på landet og erobrer flere områder.
Dutch[nl]
Tijdens Pekah’s regering komt Assyrië dichterbij om de dodelijke slag toe te brengen.
Polish[pl]
Za dni króla Pekacha Asyria szykuje się do zadania ostatecznego ciosu.
Portuguese[pt]
Durante o reinado de Peca, a Assíria fecha o cerco para o derradeiro ataque.
Romanian[ro]
În timpul domniei lui Pecah, Asiria s-a apropiat ca să dea o lovitură mortală lui Israel.
Slovak[sk]
Počas Pekachovej vlády pritiahne za korisťou Asýria.
Slovenian[sl]
Za časa Pekahove vlade začne Asirija ožiti obroč okrog Izraela in se že pripravlja na končni obračun.
Shona[sn]
Mukati mokutonga kwaPeka Asiria inokomba nokuda kwokuuraya.
Albanian[sq]
Gjatë mbretërimit të Pekahut, Asiria e shtrëngon vendin si me një darë të hekurt.
Serbian[sr]
Tokom Fekajevog kraljevanja Asirija je počela da osvaja neke izraelske gradove.
Southern Sotho[st]
Nakong ea puso ea Pekah Assyria e futuhela naha ka ho e kopela ho tla bolaea.
Swedish[sv]
Under Pekas regering faller Assyrien in i landet och erövrar flera områden.
Swahili[sw]
Wakati wa utawala wa Peka Ashuru yazingira ishambulie.
Thai[th]
ระหว่าง การ ครอง ราชย์ ของ เพคา อัสซีเรีย เริ่ม มา คุกคาม.
Tagalog[tl]
Nang maghari si Peka ay nagbabanta nang mamuksa ang Asirya.
Tswana[tn]
Asiria e a ba dikaganyetsa go ba bolaya fa go busa Peka.
Turkish[tr]
Pekah’ın hükümdarlığı sırasında Asur beklediği fırsatı yakalar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku fuma ka Peka, Asiriya wa tshinela leswaku a ta dlaya.
Tahitian[ty]
I te tau faatereraa a Peka, e faaineine to Asura i te aro ia Iseraela.
Xhosa[xh]
Ebudeni bolawulo lukaPeka iAsiriya iyangqinga ize ihlasele.
Zulu[zu]
Phakathi nokubusa kukaPheka iAsiriya iyahlasela.