Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато най-малкото ни дете беше на шест години и в първи клас в училище, учителят даде на децата писмено упражнение в клас.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang among kinamanghurang anak sayis anyos pa ug anaa sa unang grado sa eskwelahan, ang iyang magtutudlo mihatag sa mga bata og diha sa klase og kalihokan sa pagsulat.
Czech[cs]
Když naší nejmladší dceři bylo šest let a chodila do první třídy, její učitelka zadala dětem při vyučování písemný úkol.
Danish[da]
Da vores yngste barn var seks år gammel og gik i 1. klasse i skolen, gav hendes lærer børnene en skriveopgave, som de skulle lave i klassen.
German[de]
Als unser jüngstes Kind sechs Jahre alt und in der ersten Klasse war, gab die Lehrerin den Kindern im Unterricht eine kleine Schreibaufgabe auf.
English[en]
When our youngest child was six years old and in the first grade at school, her teacher gave the children an in-class writing assignment.
Spanish[es]
Cuando nuestra hija menor tenía seis años y cursaba primer grado en la escuela, su maestra dio a los niños una tarea de escritura en clase.
Finnish[fi]
Kun nuorin lapsemme oli kuusivuotias ja koulussa ensimmäisellä luokalla, hänen opettajansa antoi lapsille luokassa kirjoitustehtävän.
Fijian[fj]
Ni yabaki ono tiko na luvei keirau gone duadua ka kalasi dua e koronivuli, a solia nona qasenivuli vei ira na gone e dua na vakatovotovo ni volavola ena loma ni kalasi.
French[fr]
Quand la plus jeune de nos enfants avait six ans et était en première année d’école primaire, son institutrice a donné aux élèves un devoir à faire en classe.
Hungarian[hu]
Amikor a legkisebb gyermekünk még csak hatéves volt, és elsős az iskolában, a tanító néni egy fogalmazási feladatot adott nekik az egyik órán.
Armenian[hy]
Երբ մեր կրտսեր դուստրը վեց տարեկան էր եւ սովորում էր առաջին դասարանում, նրա ուսուցիչը երեխաներին հանձնարարեց դասարանային մի գրավոր աշխատանք։
Indonesian[id]
Ketika anak bungsu kami berusia enam tahun dan berada di kelas 1 SD, gurunya memberi anak-anak latihan menulis dalam kelas.
Italian[it]
Quando la nostra figlia più piccola aveva sei anni e frequentava la prima elementare, la sua insegnante assegnò agli alunni un compito di scrittura.
Japanese[ja]
我が家の末の娘が6歳で小学1年生だったとき,先生は授業で行う作文の課題を子供たちに与えました。
Korean[ko]
저희 막내 아이가 일 학년이던 여섯 살 무렵, 선생님이 수업 중에 쓰기 과제를 내신 일이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny zanakay farany indrindra feno enin-taona ary tao amin’ny kilasy voalohany dia nanome asa nampanaovina an-tsoratra an’ireo ankizy ny mpampianany.
Norwegian[nb]
Da vårt yngste barn var seks år og gikk i første klasse på skolen, ga læreren barna en skriftlig oppgave i timen.
Dutch[nl]
Toen onze jongste dochter zes jaar oud was, kreeg de kinderen op school van haar leerkracht een schrijfopdracht.
Polish[pl]
Kiedy nasza najmłodsza córka miała sześć lat i była w pierwszej klasie, jej nauczycielka dała dzieciom na lekcji zadanie pisemne.
Portuguese[pt]
Quando nossa filha mais nova tinha 6 anos de idade e estava no primeiro ano do Ensino Fundamental, sua professora deu aos alunos uma redação para ser feita em sala de aula.
Romanian[ro]
Când fiica noastră cea mică avea şase ani şi era în clasa întâi la şcoală, învăţătorul ei le-a dat copiilor să facă un exerciţiu în clasă.
Russian[ru]
Когда наша шестилетняя дочь, самый младший ребенок в семье, была в первом классе, ее учитель дал детям письменное задание.
Samoan[sm]
Ina ua ono tausaga o le ma uii ma ua i ai i le vasega muamua i le aoga, sa avatu e lana faiaoga i tamaiti se galuega tusitusi mo le vasega.
Swedish[sv]
När vårt yngsta barn var sex år och gick i första klass, gav läraren barnen en skrivövning som skulle göras i klassrummet.
Tagalog[tl]
Noong ang bunso namin ay anim na taong gulang at nasa unang baitang sa paaralan, pinasulat ng kanyang titser ang mga bata sa klase.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ono homa ʻōfefine siʻisiʻi tahá peá ne ʻi he kalasi taha he akó, naʻe ʻoange ʻe heʻene faiakó ki he fānaú ha ngāue fakaetohi ke nau fai ʻi he kalasí.
Tahitian[ty]
I te onora’a o te matahiti o tā maua tamari’i ‘āpī roa a’e, e tei roto ’oia i te piha mātāmua i te fare ha’api’ira’a, ’ua hōro’a te orometua i te mau tamari’i i te hō’ē ‘ohipa pāpa’i i roto i te piha ha’api’ira’a.
Ukrainian[uk]
Коли нашій наймолодшій дитині було шість років, у першому класі її вчителька дала дітям завдання—виконати на уроці письмову вправу.
Vietnamese[vi]
Khi đứa con út của chúng tôi được sáu tuổi và đang học lớp một, thì giáo viên của nó giao cho một bài tập viết văn.
Chinese[zh]
我们最小的孩子在6岁读一年级时,她的老师给孩子们一份课堂写作作业。