Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net die vorige dag was daar sowat 160 kilometer suid van die stad Belize ’n orkaan.
Cebuano[ceb]
Apan sa adlaw una pa sa ilang pag-abot, mihapak ang usa ka kusog nga bagyo sa mga 160 kilometros sa habagatan sa Belize City.
Czech[cs]
Den předtím však asi 160 kilometrů jižně od Belize City udeřil hurikán.
Danish[da]
Dagen før var landet blevet ramt af en orkan cirka 160 kilometer syd for Belize City.
Greek[el]
Την προηγούμενη μέρα, όμως, ένας τυφώνας έπληξε μια περιοχή περίπου 160 χιλιόμετρα νότια της Πόλης της Μπελίζ.
English[en]
Just the day before, however, a hurricane had struck about 100 miles [160 km] south of Belize City.
Spanish[es]
Pero el día anterior, un huracán había azotado una región ubicada a 160 kilómetros (100 millas) al sur de la ciudad de Belice.
Finnish[fi]
Vain päivää aiemmin hurrikaani oli kuitenkin iskenyt noin 160 kilometrin päässä Belize Citystä etelään.
French[fr]
Mais, la veille, un cyclone a frappé à 160 kilomètres au sud de Belize City.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa adlaw antes sang ila pag-abot, ginbagyuhan ang bagatnan nga bahin sang Belize City nga mga 160 kilometros ang kalayuon gikan sa siudad.
Croatian[hr]
Dan prije nego što su stigli, uragan je pogodio područje 160 kilometara južno od grada Belizea.
Hungarian[hu]
Ám éppen az érkezésüket megelőző napon sújtott le Belize városának déli részére 160 kilométeres sebességgel egy hurrikán.
Indonesian[id]
Namun, persis sehari sebelumnya, badai hurikan menghantam sekitar 160 kilometer sebelah selatan Belize City.
Iloko[ilo]
Ngem iti aldaw sakbay ti isasangpetda, dinalapus ti bagyo ti lugar nga agarup 160 kilometro ti kaadayona iti abagatan ti Belize City.
Italian[it]
Proprio il giorno prima, però, un uragano si era abbattuto circa 160 chilometri a sud di Belize City.
Japanese[ja]
しかし,その前日にハリケーンがベリーズシティーの160キロほど南を通過します。
Georgian[ka]
ერთი დღით ადრე ქალაქ ბელიზიდან სამხრეთით 160 კილომეტრის მოშორებით ძლიერი ქარიშხალი იყო.
Korean[ko]
그런데 바로 전날 허리케인이 벨리즈시티에서 남쪽으로 160킬로미터 정도 떨어진 지역을 강타하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rivo-doza anefa ny omalin’io, tany amin’ny 160 kilaometatra atsimon’ny Tanànan’i Belize.
Malayalam[ml]
അവർ വന്നതിന്റെ തലേദിവസം ബെലീസ് സിറ്റിയിൽനിന്ന് 160 കിലോമീറ്റർ തെക്കുമാറി ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Dagen før hadde imidlertid en orkan feid inn over kysten omkring 15 mil sør for Belize City.
Dutch[nl]
Net de dag daarvoor was het land zo’n 160 kilometer ten zuiden van Belize City door een orkaan getroffen.
Polish[pl]
Zaledwie dzień wcześniej ponad 150 kilometrów na południe od miasta Belize przeszedł huragan.
Portuguese[pt]
Bem no dia anterior, um furacão havia atingido a costa de Belize cerca de 160 quilômetros ao sul de Belize City.
Romanian[ro]
Însă, doar cu o zi înainte, un uragan a lovit o zonă aflată la aproximativ 160 de kilometri sud de oraşul Belize.
Russian[ru]
Однако накануне в 160 километрах южнее города Белиз прошел ураган.
Slovak[sk]
Avšak len deň pred ich príchodom postihol územie asi 160 kilometrov južne od Belize City hurikán.
Slovenian[sl]
Toda le dan pred tem je 160 kilometrov južno od Belize Cityja pustošil orkan.
Albanian[sq]
Mirëpo, një ditë më parë, kishte goditur një uragan rreth 160 kilometra në jug të qytetit të Belizesë.
Serbian[sr]
Međutim samo jedan dan pre toga uragan je pogodio područje koje se nalazi 160 kilometara južno od Belize Sitija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka la maobane leholiotsoana le ne le ile la puputla sebakeng se bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 160 ka boroa ho Belize City.
Swedish[sv]
Men dagen innan hade en orkan dragit in omkring 15 mil söder om Belize City.
Swahili[sw]
Siku iliyotangulia, eneo lililo umbali wa kilomita 160 hivi kusini ya Belize City, lilikuwa limekumbwa na kimbunga.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyotangulia, eneo lililo umbali wa kilomita 160 hivi kusini ya Belize City, lilikuwa limekumbwa na kimbunga.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் வருவதற்கு முந்தின நாள்தான், பெலிஸ் நகரின் தெற்கே சுமார் 160 கிலோமீட்டர் தொலைவில் சூறாவளி தாக்கியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Pero isang araw bago sila dumating, isang bagyo ang tumama sa timog ng bansa, mga 160 kilometro mula sa Belize City.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka siku leri va nga fika ha rona, xidzedze lexikulu a xa ha ku hlasela endhawini leyi nga mpfhuka wa tikhilomitara ta 160 edzongeni wa Doroba ra Belize.
Ukrainian[uk]
Напередодні їхнього приїзду налетів тропічний ураган, від якого постраждала територія за 160 кілометрів на південь від міста Беліз.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusuku nje olungaphambi kolo inkanyamba yahlasela indawo eyayimalunga neekhilomitha ezingama-160 kumzantsi weBelize City.
Chinese[zh]
他们抵达的前一天,一个飓风吹袭伯利兹城以南160公里(100英里)的地方。
Zulu[zu]
Ngayizolo kwakube nesiphepho endaweni eqhele ngamakhilomitha angu-160 eningizimu yeBelize City.