Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حجابي تمزق ، وعازفة القيثارة تشعر بألم الولادة ، ولا أرتدي ملابس الزفاف الداخلية.
Bulgarian[bg]
Воалът ми е опустошен, арфистката ражда, и не съм облечена в сватбеното си бельо.
Bosnian[bs]
Moj veo je bačen, sviračica harfe se poradja a ne nosim ni svoj veš za svadbu.
Czech[cs]
Muj závoj je zničený, harfistka je v porodnici, a nemám na sobě moje svatební spodní prádlo.
German[de]
Mein Schleier wurde verdroschen, die Harfe-Spielerin liegt in den Wehen, und ich trage nicht meine Hochzeits-Unterwäsche.
English[en]
My veil got thrashed, the harp player is in labor, and I'm not wearing my wedding underwear.
Spanish[es]
Mi velo está destrozado, la arpista está de parto, Y no llevo puesta mi ropa interior de boda.
French[fr]
Mon voile a été massacré, la joueuse de harpe est en plein travail, et je ne porte pas ma culotte nuptiale.
Hebrew[he]
ההינומה שלי נהרסה, לנגנית הנבל יש צירים, ואני לא לובשת את תחתוניי הכלולות.
Croatian[hr]
Moj veo je bacen, sviracica harfe se poradja a ne nosim ni svoj ves za svadbu.
Italian[it]
Il mio velo e'finito nell'immondizia, la suonatrice di arpa ha le doglie, e io non sto indossando le mie mutandine matrimoniali.
Polish[pl]
Mój welon jest zniszczony, kobieta grająca na harfie jest w ostatniej fazie ciąży, a ja nie mam moich ślubnych majtek.
Portuguese[pt]
O meu véu foi com o vento, a harpista está em trabalho de parto, e eu não estou a usar a minha roupa interior de casamento.
Romanian[ro]
Voalul meu a fost murdărit, cântăreaţa la harpă e în travaliu şi eu nu port lenjeria de nuntă.
Russian[ru]
Мою вуаль можно выкидывать в мусорку, арфистка почти рожает, а я не надела мое свадебное нижнее белье.
Slovenian[sl]
Moja tančica je bila uničena, harfistka ima popadke, in jaz ne nosim mojih poročnih hlačk.
Serbian[sr]
Moj veo je bačen, sviračica harfe se poradja a ne nosim ni svoj veš za svadbu.
Swedish[sv]
Min slöja blev förstörd, harpspelaren föder, och jag har inte på mig mina bröllopstrosor.
Turkish[tr]
Duvağım çöp gibi oldu, arp sanatçısı doğurmak üzere düğün külodumu giymiyorum.